# Ord mot ord ## Posts - [Слово о словах: нажить](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-em-nazhit-em/): О непродуктивности словарей В толковых словарях русского языка этому глаголу приписываются три значения: 1. приобрести что-л. желаемое, 2. получить что-л. нежелательное и вредное, и 3. протянуть еще сколько-то лет (только сов.). Обычно это выглядит так: - [Слово о словах: dagspendlingsområde](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-dagspendlingsomrade/): В 4-е издание моего шведско-русского словаря-справочника Samhällsordbok попросился вот этот словомонстр из жаргона службы занятости. Смысл его при ближайшем рассмотрении понятен даже без обращения к Интеллекту: это зона, в пределах которой, по нормам службы, можно ежедневно ездить на работу и обратно. Стало быть, если вам на бирже труда предлагают работу в этих географических пределах, то вы не должны отказываться, не то вас могут лишить пособия. - [Еще о weird](https://lexmaker.com/eshhe-o-weird/): Сентябрь 2024 These guys are creepy, and, yes, just weird as hell. Из речи Тима Уолца на предвыборном ралли в Филадельфии о Трампе и его оруженосце Вэнсе “Эти парни жуткие, и, да, просто чертовски странные.” — Так эту фразу многократно цитировали в российских СМИ. Однако передача эпитета weird прилагательным странный должна вызывать недоумение. Во всяком случае, у того, кто знает, что это словцо тут же прилипло к Трампу. Непонятно, что такого в слове со значением ‘странный’, что могло бы ухватить Трампа за самое его существо и стать виральным. Ну, а тех, кто об этом не осведомлен, такой перевод просто обманывает. - [How strange is weird?](https://lexmaker.com/how-strange-is-weird/): Август 2024 честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu Не так чтоб очень. Поче­му имен­но это сло­веч­ко при­лип­ло к Трам­пу, а не, ска­жем, bizarre, grotesque, freaky или queer? Пото­му что эти сло­ва ско­рее оскор­би­тель­ны, чем иро­нич­ны. Раци­о­наль­ные аргу­мен­ты – фак­ты и здра­вый смысл – про­тив это­го пер­со­на­жа не рабо­та­ют. Но и оскорб­лять его, в его же гоп­ни­че­ской мане­ре, не пре­ста­ло. А нуж­но снять с бул­ли доспе­хи, что­бы все виде­ли, как он нелеп. Поэто­му weird. (more…) - [Слово о словах: БУЛЛИНГ, МОББИНГ, ТРАВЛЯ](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-bulling-mobbing-travlja/): Апрель 2024Различение так называемых синонимов – одна из центральных проблем перевода и лексикографии, обучения языку, и абсолютно центральная в теории языка. Тезис об уникальности концептов, символизируемых единицами языка – NO SYNONYMS! – был убедительно заявлен Дуайтом Болинджером еще лет шестьдесят тому назад. Язык не бывает расточителен без нужды, и если в нем есть две отличающиеся друг от друга формы, то каждая из них обладает своей уникальной спецификой. Даже если их условия истинности, т.е. необходимые и достаточные признаки ситуаций, к которым их можно отнести, практически неотличимы. Языковые формы содержательны, и их содержание уникально. Оно-то и подлежит выявлению. - [И не кончается игра ...](https://lexmaker.com/i-ne-konchaetsja-igra/): «Я ста­ра­юсь не вкла­ды­вать идеи и посла­ния в [свои] кни­ги.» ↓ Из интер­вью Дж. Р.Р. Мартина на Петер­бург­ской фан­та­сти­че­ской ассамблее в 2017 году. честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu   Эта ста­тья – попыт­ка отве­тить на вопрос о при­ро­де фено­ме­наль­но­го успе­ха цик­ла «Песнь льда и пла­ме­ни» Джор­джа Мар­ти­на. Этот фено­мен зани­мал и про­дол­жа­ет зани­мать мно­гих, но ни одно из извест­ных мне объ­яс­не­ний не удо­вле­тво­ря­ет меня вполне. Подо­зри­тель­на и сама поста­нов­ка вопро­са. Рядо­вой чита­тель, увле­ка­ю­щий­ся фэн­те­зи и, соб­ствен­но, создав­ший Мар­ти­ну широ­кую попу­ляр­ность, вряд […] - [О само- и постредактировании](https://lexmaker.com/o-samo-i-postredaktirovanii/): О само- и постредактировании Еще по теме: Тень первой бороды, или О редактировании переводов, части 1-3 Сам себе редактор Переводчик отменяется? Что может робот: примеры  Сам себе редактор Это чем-то напоминает попрание знаменитым бароном законов физики. Взяв за точку опоры самого себя, он может лишь выдрать себе клок волос, но из болота не выберется. Вот и переводчик, принимаясь за редактирование своего текста, должен дистанцироваться от самого себя. Если он не сможет отнестись к своему тексту как к чужому, то в саморедакторы он не годится. Вот, собственно, и весь секрет. Во всевозможных пособиях он преподносится в виде полезного совета: дай своему […] - [
Тень первой бороды
или О РЕДАКТИРОВАНИИ ПЕРЕВОДОВ | ч. 3
](https://lexmaker.com/ten-pervoj-borody-ili-o-redaktirovanii-perevodov-ch-3/): Еще в этой серии: Часть 1 Часть 2 Сле­ды оста­ют­ся. О когни­тив­ном под­хо­де к редак­ти­ро­ва­нию переводов От смыс­ла и связ­но­сти. Клю­че­вые понятия Смысл Праг­ма­ти­ка Связ­ность Оче­вид­ные и неоче­вид­ные пере­вод­че­ские ошибки Вку­со­вая правка При­сталь­ное чтение К чему все это? Редак­то­ру нужен метод, а не методичка честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu Сле­ды остаются По замыс­лу это долж­на была быть тре­тья и послед­няя ста­тья на тему под­за­го­лов­ка, но увы! Уже сей­час вид­но, что для раз­го­во­ра о само­ре­дак­ти­ро­ва­нии и об акту­аль­ном ныне (и прис­но) т.н. пост­ре­дак­ти­ро­ва­нии […] - [
Тень первой бороды
или О РЕДАКТИРОВАНИИ ПЕРЕВОДОВ | ч. 2
](https://lexmaker.com/ten-pervoj-borody-ili-o-redaktirovanii-perevodov-2/): Еще в этой серии: Часть 1 честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu Часть 3 В преды­ду­щей ста­тье об офи­ци­аль­ном пере­во­де «Игры пре­сто­лов», пер­вой кни­ги цик­ла «Песнь огня и пла­ме­ни» Дж. Мар­ти­на, я при­шел к заклю­че­нию, что редак­то­ра у это­го пере­во­да не было. При­ве­ду еще несколь­ко при­ме­ров, опять-таки взя­тых без отбо­ра с при­стра­сти­ем, про­сто по ходу чте­ния, пока­зы­ва­ю­щих, что его и не мог­ло быть. Редак­ти­ро­вать пере­вод с такой плот­но­стью оши­бок и неточ­но­стей про­сто не имет смысла. (more…) - [
Тень первой бороды
или О РЕДАКТИРОВАНИИ ПЕРЕВОДОВ | ч. 1
](https://lexmaker.com/ten-pervoj-borody-ili-o-redaktirovanii-perevodov/): Еще в этой серии: Часть 2 Часть 3 честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu Со вре­ме­ни мое­го поста о пере­во­де «Игры пре­сто­лов» – кни­ги, не сери­а­ла – боро­да у юно­го куз­не­ца Генд­ри, долж­но быть, изряд­но отрос­ла. Пора отве­тить на запрос в ком­мен­та­ри­ях: поде­лить­ся при­ме­ра­ми, под­твер­жда­ю­щи­ми мое суж­де­ние о каче­стве это­го перевода. (more…) - [Слово о словах: anknytning](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-anknytning/): Не надо бояться слов ” А как мож­но неко­ря­во пере­ве­сти anknytning (как про­цесс и состо­я­ние) в кон­тек­сте BVC* и ново­рож­ден­но­сти? Типа amning / fys­isk närhet är viktigt för anknytning. Эмо­ци­о­наль­ная связь и ее … усиление? Из обсуж­де­ния на фейсбуке честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu Поче­му воз­ник­ло затруд­не­ние, доволь­но оче­вид­но. Автор вопро­са не рас­по­знал в этом сло­ве тер­мин. На что участ­ни­ки обсуж­де­ния тут же и ука­за­ли: это пси­хо­ло­ги­че­ский тер­мин из поня­тий­но­го аппа­ра­та так назы­ва­е­мой «тео­рии привязанности». (more…) - [Слово о словах: LUL и bevistalan](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-lul-i-bevistalan/): Детей не сажаем честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu Новое изда­ние мое­го сло­ва­ря, зна­чи­тель­но рас­ши­рен­ное и акту­а­ли­зо­ван­ное, толь­ко что вышло, но сло­варь – это жанр, не име­ю­щий завер­ше­ния. Поэто­му руб­ри­ка допол­не­ний будет продолжена. Вопрос о пере­во­де тер­ми­на bevistalan воз­ник на ФБ в швед­ской груп­пе ”Auktoriserade tolkar och översättare”. Мно­гие из ее чле­нов зани­ма­ют­ся уст­ным пере­во­дом в судах и соци­аль­ных орга­нах, но с этим тер­ми­ном преж­де не стал­ки­ва­лись. Про­сто пото­му, что обо­зна­ча­е­мая им юри­ди­че­ская про­це­ду­ра, преду­смот­рен­ная зако­ном «Об осо­бых пра­ви­лах в отно­ше­нии несо­вер­шен­но­лет­них […] - [Слово о словах: SKURKSTAT](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-skurkstat/): Об одном актуальном слове В шведско-русском словаре его нет, но можно пройти через английский, откуда оно заимствовано путем калькирования: rogue + state. Например, отыскать skurkstat в шведско-английском разделе корпуса параллельных переводов glosbe или reverso, после чего русский перевод сочетания rogue state без труда отыщется в англо-русском корпусе этих ресурсов либо прямо в словарях Abby Lingvo или Multitran: государство-изгой. Еще один путь – заглянуть в шведскую «Википедию»»: вполне можно ожидать, что сведения о таком важном политическом концепте в ней найдутся. В самом деле, в ней есть статья ”Skurkstat” с отсылкой к соответствующей статье на русском языке: «Страны-изгои». - [Слово о словах: Не заставляй ребенка быть свидетелем мерзости](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-ne-zastavljaj-rebenka-byt-svidetelem-merzosti/): За это тебя накажут в уголовном порядке, причем дважды: во-первых, за совершение преступных действий в собственном смысле, – это называется grundbrott, то есть та противоправная мерзость, свидетелем которой поневоле стал ребенок, – и, во-вторых, за то, что ты это сделал у него на глазах. Вот это следствие квалифицируется отныне шведским уголовным кодексом, Brottsbalken, как особый вид преступлений. - [Слово о словах: SKJUTA SKARPT vs SKJUTA VERKANSELD](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-skjuta-skarpt-vs-skjuta-verkanseld/): На слуху, или Христианская демократия требует жертв Эти выражения замелькали в шведских СМИ и соцсетях в перепалке, спровоцированной риторическим демаршем лидера ХД Эббы Кох (простите, Буш; оговорка по Фрейду): – Varför sköts det inte skarpt? Полиции следовало подстрелить хотя бы сотню разбушевавшихся погромщиков во время недавних массовых беспорядков в нескольких городах Швеции. Они же ранили – а могли убить! – не менее ста полицейских. Иначе говоря, было бы правильно открыть огонь по толпе, по всем этим исламистам и хулиганствующим иммигрантским андердогам. - [Новое в словаре Март 2022](https://lexmaker.com/novoe-v-slovare-span-class-sm-mart-2022-span/): Прошло несколько месяцев с тех пор, как я в последний раз уведомлял посетителей сайта о пополнении моего словаря.  За это время в разделе  «Дополнения к словарю»1) появилось много новых статей. Вот самые последние: BATIKHÄXA; GODHETSKNARKARE; SNÄLLISMPENNINGTVÄTT, ¬LAG OM PENNINGTVÄTT, NÄRINGSPENNINGTVÄTT SiS, ¬STATENS INSTITUTIONSSTYRELSE https://lexmaker.com/dopolneniya-k-slovaryu Несколько ранее в словарь были добавлены: - [Слово о словах: BATIKHÄXA](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-batikhaxa/): Ведь мы не ведьмы Мы – сама доброта и человеколюбие. Мы феминистки, мы за права беженцев, за права ЛГБТ, за права зверушек, за мультикультуру, мы голосуем за левых, за политику идентичности. И не смейте возражать, если не хотите, чтобы мы навели на вас порчу! - [Юристом можешь ты не быть …](https://lexmaker.com/juristom-mozhesh-ty-ne-byt/): Недавно в шведской группе ”Auktoriserade tolkar och översättare” был задан вопрос о переводе трех юридических терминов из сферы назначения уголовного наказания: straffvärde, straffmätningsvärde и billighetsskäl. Первый из них, пожалуй, центральный, я вынес в заставку этой статьи. Ее можно считать своего рода развернутым ответом на этот вопрос, но в более широкой и принципиальной постановке. В ней я преследую не только практическую цель – подыскать такие русские соответствия, которые были бы достаточно точны, понятны, компактны и удобоподставимы в текст перевода, но и методологическую – показать, ка́к это можно сделать. Причем именно с точки зрения переводчика, а не юриста. - [Рынок + школа = ?](https://lexmaker.com/rynok-shkola/): Нет, не * рыночная школа, конечно. По-русски так можно назвать только классическую английскую политэкономию, ту самую, которую одобрял Онегин. И не * школа маркетинга, * курсы для инвесторов или просто * школа рынка – все то, что нельзя исключить с точки зрения носителя русского языка. - [Зловредные композиты, или 1 + 1 = X](https://lexmaker.com/zlovrednye-kompozity-ili-1-1-x/): Словечко не новое, но не частое. Однако в публичном дискурсе время от времени попадается. Например, в недавней дискуссии в связи с запредельным ростом тарифов на электричество. Модераты требуют снижения налога на электроэнергию, социал-демократы возражают, что это противоречит сохранению климата. На что следует такой контраргумент:  – Men det är väldigt få som okynneskonsumerar el just nu, – говорит спикер Умеренных по вопросам экономической политики. [Перевод далее в тексте.] - [Не дай себя обескуражить! | ч. 2](https://lexmaker.com/ne-daj-sebja-obeskurazhit-ch-2/): или  ОТ ЧЕГО ЗАВИСИТ ЗНАЧЕНИЕ В шведско-русском словаре выражению ta spjärn поставлено в соответствие одно-единственное значение: «упираться». Между тем, в этом значении, предметном, оно употребляется редко. Зато в переводе оно может потребовать таких «далековатых» замен, как собраться с духом, ухватиться, отторгать от себя или брать начало – и многих других, совсем не похожих ни на словарный «эквивалент», ни друг на друга. Откуда они берутся? - [Слово о словах: smittkedja, smittspårning](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-em-smittkedja-smittsparning-em/): SMITTKEDJA, SMITTSPÅRNING Похоже, что эти слова прописались в нашем речевом обиходе надолго, и пора поставить их на словарный учет. Вообще-то пандемических терминов, получивших нынче широкое хождение, много больше 1), но мне «приглянулись» эти два. Они прозрачны и понятны, но не вполне очевидно, какие у них есть соответствия в русском языке. - [Не дай себя обескуражить! | ч. 1](https://lexmaker.com/ne-daj-sebja-obeskurazhit-ch-1/): или  ОТ ЧЕГО ЗАВИСИТ ЗНАЧЕНИЕ Det är dags att ta spjärn för upptäckten att vi inte är ensamma. Таким заголовком, в излюбленном шведскими СМИ жанре шарады, предварялась недавняя газетная статья (см.) на сюжет предстоящего запуска космического супертелескопа. «Джеймс Уэбб» способен разглядеть признаки жизни на других мирах и доказать, что во вселенной мы не одни. Что значит att ta spjärn för upptäckten в этом предложении и как его можно перевести? - [Хвалить нельзя ругать | ч. 2](https://lexmaker.com/hvalit-nelzja-rugat-ch-2/): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД СО ШВЕДСКОГО: АСТРИД ЛИНДГРЕН, ЛУНГИНА, БРАУДЕ И СОВЕТСКАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА Фокус не удался Можно ли перевести заклинание на другой язык? Они сделали все что могли, пусть кто может сделает лучше В первой статье этого «диптиха» я писал, что нахожу переводы книг Астрид Линдгрен на русский язык оставляющими желать лучшего. А поводом для этого послужили посты в моей ленте на фейсбуке, авторы которых выражали некоторое недоумение в отношении цитированных ими фрагментов из переводов Л. Брауде и Л. Лунгиной. - [Хвалить нельзя ругать](https://lexmaker.com/hvalit-nelzja-rugat/): ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД СО ШВЕДСКОГО: АСТРИД ЛИНДГРЕН, ЛУНГИНА, БРАУДЕ И СОВЕТСКАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА Утраченные аллюзии Раздел для самых выносливых: разбор перевода А мэтры кто? Споры о русских переводах книжек Астрид Линдгрен ведутся издавна, иногда до взаимного озлобления спорщиков. Чьи лучше – Лилианны Лунгиной или Людмилы Брауде? Рискуя «получить отпор» от поклонников и той и другой, выскажу свою точку зрения: обе хороши! Ошибок, неточностей и просто глухоты предостаточно у обеих. И хотя переводы этих мэтресс (поправь меня, Томми Сеттергрен!) не лишены удачных решений, в целом они не поднимаются выше среднего уровня. - [«Неотыскуемый» термин и техника перевода](https://lexmaker.com/em-neotyskuemyj-termin-i-tehnika-perevoda-em/): –   Как это будет по-русски?   Чаще всего этот наивный вопрос не имеет ожидаемого ответа, дескать по-русски это будет так-то и так-то. Слово  вообще нельзя перевести: можно лишь передать, да и то не всегда полно и точно, конкретный смысл, для выражения которого его употребил говорящий в контексте данной ситуации или, если угодно, в данных коммуникативных обстоятельствах. Это относится и к фразеологизмам. Однако в отношении терминов этот вопрос обычно уместен. Их значение заведомо фиксировано, не зависит от контекста, по крайней мере, в определенной предметной области, и у них в большинстве случаев есть эквиваленты в других языках. - [Кое-что о переводах одного классического стихотворения и о содержательности формы](https://lexmaker.com/em-koe-chto-o-perevodah-odnogo-klassicheskogo-stihotvorenija-i-o-soderzhatelnosti-formy/): Недавно Екатерина Чевкина (далее Е.Ч.), известная переводчица шведских авторов, провела большую, содержательную и увлекательную лекцию под названием «Что мы спасаем и чем жертвуем при переводе поэзии?». Ее можно посмотреть и послушать на ютубе. Меня в ней особенно заинтересовал перевод одного из стихотворений Яльмара Гулльберга, виднейшего обитателя шведского поэтического пантеона: Lägg din hand i min om du har lust!Jag är inte den som stannar kvarAtt ur kärlek suga märg och must.Jag är en som kommer och som far. En förförisk vandringsmelodiDrog mej tidigt bort från hemmets kust.Jag är bara en som drar förbi.Lägg din hand i min om du har lust. - [Уточнение к посту «Сказать неложно ...»](https://lexmaker.com/utochnenie-k-postu-skazat-nelozhno/): В недавней заметке (https://lexmaker.com/skazat-nelozhno/), посвященной этому термину шведского семейного права (и так называемым «ложным друзьям переводчика»), я предложил переводить его как усыновление в частном порядке. Подчеркнув при этом, что это не то же самое, что частное усыновление. - [Слово о словах: OMSÄTTNINGSSTÖD и др.](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-omsattningsstod-i-dr/): Об одной категории шведской безэквивалентной лексики: перевод шведских несловарных композитов – сложных слов «на случай­». - [Как нам конвертировать шведскую крону?](https://lexmaker.com/em-kak-nam-konvertirovat-shvedskuju-kronu-em/): О так называемой прагматической адаптации, деконструирующем чттении и о том, как отход от буквы оригинала оказывается "буквализмом в высшем смысле", обеспечивая достоверную передачу внутренней внутренней формы. - [Еще о рекламном новоязе](https://lexmaker.com/eshhe-o-reklamnom-novoyaze/): Вдогонку к посту про рекламный новояз “Война – это мир” : вот еще чистый Орвел (задолго до): 1. Война за мир. [окна Роста, 1920. Привет от пролетарского поэта Маяковского и художника Малютина.] 2. Где так вольно дышит человек [плакат к 10-летию Великого Октября, 1927]     - [Krönika: ВОЙНА – ЭТО МИР](https://lexmaker.com/kronika-vojna-eto-mir/): Намедни ужасно раздражила вот эта почтовая рассылка: Du hinner fortfarande spara pengar. – Это Майкрософт взывает (взвывает): «налетай пока не поздно». Настоящий рекламный новояз. Эта же рекламная фраза попадалась мне и раньше, но такого отвращения не вызвала. Там один альпийский отель призывал бронировать места заранее – и потому со скидкой. ”Early bird special”, так сказать, то есть выгодная цена для предусмотрительных. Таки логично… - [Слово о словах: GODDAG YXSKAFT](https://lexmaker.com/slovo-o-slovah-goddag-yxskaft/):   Эту шведскую идиому можно встретить в разных формах. Самая распространенная из них – та, что вынесена в заголовок, без пунктуации. Но есть еще варианты с запятой, с восклицательным знаком, в кавычках, с тире посредине и их комбинации. В шведско-русском Norstedts’e она представлена в форме god dag yxskaft!, а в соответствие ей поставлена русская поговорка «[Я] ему про Фому, а он [мне] про Ерёму». Правда, с осторожностью, с пометой ung., то есть приблизительно. Для подстраховки добавлен еще и буквальный перевод: «добрый день, топорище». Впрочем, также и для того, чтобы дать пользователю словаря представление об образной основе этого фразеологизма. Увы, ошибочное.  - [Слово о словах: FÖRKOVRAN](https://lexmaker.com/slovo-o-slovakh-forkovran/): В предыдущем посте («В поисках новой формы», 16/08) я писал, что дополнения к моему словарю я буду отныне публиковать не списком, а в жанре «слова о словах», и что намерен начать со слова förkovran. Предлагаю теперь вашему вниманию статью об этом слове, первую в новой рубрике. В сокращенном виде она уже опубликована на фейсбуке. - [В поисках новой формы](https://lexmaker.com/v-poiskakh-novoy-formy/): Возможно, некоторые из вас, посетителей моего сайта, знают, что я время от времени публикую дополнения к своему словарю, вышедшему вторым изданием в 2017 г., о чем извещаю на своей странице в фейсбуке. До сих пор они публиковались «скопом», то есть сразу по дюжине, а то и по две. Уведомляя об очередной порции, я приводил только список включенных в нее слов и фразеологизмов, отсылая далее к разделу «Дополнения к словарю» на моем блоге ”Ord mot ord”. Теперь, по прошествии времени, я пришел к заключению, что такой способ подачи неэффективен. Попытаюсь объяснить почему. - [Узнаёте?](https://lexmaker.com/uznajote/): О распознавании ложных друзей, принимаемых за точные соответствия «таких же» слов в языке перевода, и фразеологизмов, которые выглядят как свободные словосочетания, говорится во многих пособиях по переводу. Стоит, однако, отметить, что распознавание – это фундаментальная и куда более широкая категория переводческой проблематики, заявляющая о себе на самых разных уровнях. - [Осторожно, словарь!](https://lexmaker.com/ostorozhno-slovar/): На днях мне случилось в первый раз заглянуть в новое, 11-е, издание Ut­rikes namnbok (© Utrikes­departe­ment­et, Stockholm 2021). Это полуофициальный список названий государственных учреждений, должностей и т.п. на нескольких языках, в том числе, русском, издаваемый шведским МИД’ом. А когда я в него заглянул, то глазам своим не поверил ... - [Сказать неложно ...](https://lexmaker.com/skazat-nelozhno/): Так называемым «ложным друзьям переводчика» – лексическим единицам двух языков, совпадающим по форме и потому легко, и часто ошибочно, отождествляемым по значению – посвящена обширная литература, главы многих пособий по переводу и даже специальные словари. Между тем, ни одна единица чужого языка, будь то слово, фразеологизм или конструкция, не бывает вполне тождественна по условиям употребления какой-либо единице своего, и в этом смысле и общий двуязычный словарь едва ли не весь состоит из ложных друзей. - [Моя кинология, или Где зарыта собака?](https://lexmaker.com/moja-kinologija-ili-gde-zaryta-sobaka/): Когда из шкафов немецких «Зеленых», намеревающихся заполучить пост федерального канцлера на предстоящих выборах в бундестаг, стали вываливаться скелеты, рейтинг партии начал падать. Уличенная СМИ в сокрытии доходов, анкетной лжи и плагиате, председательница партии на все отвечала с поразительной беспардонностью: – Не задекларировала 25 тысяч евро? Недосмотр и только, да и сумма-то пустяковая! – Цитировала для своей книги без кавычек и ссылок? Так это же не научный труд! - [Через провал, или Предисловие к блогу](https://lexmaker.com/dobiratsja-do-neperevodimogo/): Добро пожаловать на мой блог. Здесь я буду размещать заметки по теме сайта, то есть О ТОМ, ЧТО КАСАЕТСЯ СПЕЦИФИКИ ПЕРЕВОДА СО ШВЕДСКОГО НА РУССКИЙ. Они могут затрагивать какие-угодно трудности перевода. Это могут быть синтаксические причуды шведского языка, не присущее русскому языку употребление грамматических категорий и частей речи, особенности коммуникативной организации шведского высказывания, капризы шведского словосложения, отсутствие подходящих словарных значений, проблемы распознавания и перевода идиом, аллюзий, игры слов, безэквивалентная лексика и т.д. и т.п. - [Продолжаю развивать словарь](https://lexmaker.com/prodolzhayu-razvivat-slovar/): С некоторым запозданием уведомляю, что в раздел «Дополнения к словарю» внесены еще два десятка словарных статей. ⁿATTENTAT; CANCEL­KULTUREN; FOLIE­HATT; ⁿ FOLK­HÖG­SKOLA; GLAS­TAK; +HUS­HÅLL; HYRES­MARKNAD; HÅRDRA; +KVITTO; KVOT­­FLYKTING; LIVS­STILS­KRIMINELL; LÄGER­ELDS-TV; MÄNGD­­RABATT; ¬ SAK­ER­NAS INTER­NET; DET ÄR ¬ JÄMNT SKÄGG; TOPP­STYR­NING; ¬ UNGA VUXNA; UR­FOLKS­RÄTT; VISIT­ATIONS­ZON; ÖVER­BUDS­POLITIK Прим.: Сочетания размещаются под словом, помеченным знаком ¬ . Дополнения к словарным статьям, уже имеющимся в печатном издании моего словаря, обозначаются знаком +, а в шв.-рус. Norstedts’e – знаком ⁿ. - [Новое в словаре Март 2021 — повторно](https://lexmaker.com/novoe-v-slovare-mart-2021-povtorno/): Прошу извинить за повторение. Почему-то перестала работать автоматическая рассылка уведомлений. Приходится экспериментировать. Опубликована новая порция дополнений к моему шведско-русскому словарю Samhälls­ordbok: SOM ¬FAN LÄSER BIBELN; KETCHUP­EFFEKT; KLIM­AT­AKTIV­IST; ATT ¬LÄGGA VÅT FILT ÖVER NGT /ATT LÄGGA EN DÖD HAND ÖVER NGT; ¬PEKA MED HELA HANDEN; POLIS­ASPIRANT; POLIS­AS­SIS­TENT; RIKS­RÄTT; SOM ¬FAN LÄSER BIBELN; SKAM­BUD; SPAR­ROBOT; SPRID­NINGS­EFFEKT; ¬STRUKT­UR­ELL RAS­ISM; TANKE­KARTA; TOLK­NINGS­FÖRE­TRÄDE; ⁿTRAK­ASS­ERA; ªULV; ⁿÅT­GÄRDA; ÄLDRE­FÖR­SÖRJ­NINGS­STÖD; ÖVER­DÖD­LIG­HET; ÖVERVÅLD - [Его несистематический словарь. И мой...](https://lexmaker.com/ego-nesistematicheskiy-slovar-i-moy/): Публикуя  январскую порцию дополнений к моему шведско-русскому словарю1), я упомянул, что, познакомившись с книгой Павла Палажченко «Мой несистематический словарь», я обнаружил, что они кое в чем похожи. А именно в том, что их авторы не сводят чужое слово к заведомому инвентарю значений, а стремятся выявить его «идею» или, если угодно, показать его «истинную физиономию» (по слову Л.В. Щербы). Я говорю об общности подхода: «переводи не слова, а смысл»2). Но этим сходство, пожалуй, и ограничивается. Поэтому я и затеял разговор о его книге, который во многом критичен по отношению к ней. Хотя я нисколько не отменяю данной мною ранее этому труду […] - [Новое в словаре Март 2021](https://lexmaker.com/novoe-v-slovare-mart-2021/): Опубликована новая порция дополнений к моему шведско-русскому словарю Samhälls­ordbok: SOM ¬FAN LÄSER BIBELN; KETCHUP­EFFEKT; KLIM­AT­AKTIV­IST; ATT ¬LÄGGA VÅT FILT ÖVER NGT /ATT LÄGGA EN DÖD HAND ÖVER NGT; ¬PEKA MED HELA HANDEN; POLIS­ASPIRANT; POLIS­AS­SIS­TENT; RIKS­RÄTT; SOM ¬FAN LÄSER BIBELN; SKAM­BUD; SPAR­ROBOT; SPRID­NINGS­EFFEKT; ¬STRUKT­UR­ELL RAS­ISM; TANKE­KARTA; TOLK­NINGS­FÖRE­TRÄDE; ⁿTRAK­ASS­ERA; ªULV; ⁿÅT­GÄRDA; ÄLDRE­FÖR­SÖRJ­NINGS­STÖD; ÖVER­DÖD­LIG­HET; ÖVERVÅLD - [Новое в словаре Янв. 2021](https://lexmaker.com/novoe-v-slovare-yanv-2021/): В раздел «Дополнения к словарю»1) добавлено еще полтора десятка статей: ¬HUKA SIG; HÅLLBARHETSCHEF; KLIMAT­SKEPT­IK­ER; LADDHYBRID; ¬LARMA OCH ⁿGÖRA SIG TILL; LIK(T) ¬FÖRBENAT; PRISDUMPNING; SJÄLVÖMKAN; ¬SKARPT LÄGE; SÄTTA ¬HÅRT MOT HÅRT; TILL­HÅLLA; ⁿTÄM­LIG­EN; UPPFÖRANDEKOD; ÄLGTEST; ⁿÖNSKE­TÄNK­ANDE - [Как растет словарь?](https://lexmaker.com/kak-rastet-slovar/): Многие посетители моего сайта заходят в раздел «Дополнения к словарю»1), где я более или менее регулярно размещаю новые словарные разработки. Всякий раз я извещаю об этом, публикуя список добавляемых слов и выражений на моей странице в фейсбуке. Но так как не все, кому это может быть интересно, жалуют фейсбук, я буду отныне уведомлять об этом и здесь на сайте. Вот самые последние дополнения: AI-ASSISTENT; ⁿAKTÖR; BESÖKSNÄRINGEN; BÄRANDE; ª CSS; DIGITALTEKNIKEN, UPPKOPPLAD ¬DIGITALTEKNIK; DJURSKYDD; + DRÖNARE; EXPERIMENTGÅRD; FÖRMENT; FÖRTAPPAD; ⁿFRAMÅT; ⁿPÅ ¬HEMMAPLAN; INNOVATIONSHUBB; JORD­HÄLSA; KOL(IN)LAGRING; ¬LAG OM OFFENTLIG UPPHANDLING; LANTBRUKSTEKNIK; ª LOU; ⁿLYFT; MILJÖCHEF; MÅLKONFLIKT; + NÄRINGSLIV; ⁿREGION; + ATT ¬RESERVERA […] - [О «старом»:
Часть 2](https://lexmaker.com/o-starom-chast-2/): Обращаясь к вам со словами gå hem och dra något gammalt över dig, ваш собеседник вовсе не призывает вас отправиться восвояси и переодеться во что-нибудь старое. И даже посылая вас лесом или с глаз долой, он не обязательно выражает этим личную к вам неприязнь. Что же он имеет в виду? - [Aningslös: cлово, которое «ничего не значит»](https://lexmaker.com/aningslos_slovo-kotoroe-nichego-ne-znachit/): Это один из моих немногих и крайне трудоемких опытов описания концепта и смыслового потенциала предикатного слова так называемой «интерпретационной» семантики, то есть сло́ва, которое само по себе лишено конкретного значения, но которым говорящий квалифицирует какое-либо известное ему из контекста ситуации действие, поведение или положение дел. Его значение возникает в высказывании «по прихоти» говорящего, разумеется, если он не Шалтай-Болтай и удерживается в рамках условий уместности его употребления. - [О «старом»](https://lexmaker.com/o-starom/): Шведский фразеологизм att dra något gammalt över sig, букв. ’натянуть на себя что-нибудь старое’ или, может быть, ‘накрыться чем-нибудь старым’, которому посвящена обширная словарная статья в «Дополнениях» к моему словарю SVENSK-RYSK SAMHÄLLSORDBOK (см. при слове gammal), весьма интересен с переводческой точки зрения. Интересен как раз тем, что «непереводим». В самом деле, его нельзя «взять на прием» – ни на один из тех, что описаны в пособиях по переводу 1). Во-первых, в русском языке у него нет идиоматического соответствия на той же или близкой образной основе. - [За себя ответишь...](https://lexmaker.com/za-sebya-otvetish/):   Этот пост – о шведской поговорке att stå sitt kast. Но не только. Это лишь один пример того, как двуязычные словари, а впрочем и толковые, обедняют и искажают наше представление о так называемых «единицах языка», лексических и фразеологических. Речь пойдет об этих последних. - [Att ljuga för en billig peng](https://lexmaker.com/att-ljuga-for-en-billig-peng/): или, может быть, för en spottstyver   – Узнáет ли кто-нибудь в этом русскую поговорку Соврёт – недорого возьмет? – Вряд ли. Однако в этом, с позволения сказать, переводе повинен я сам. Как и положено старому лексикографу, я регулярно запинаюсь на каком-нибудь слове или выражении, вдруг осознав, что оно совсем не так прозрачно, как мне – и вам – всегда казалось Так и с этой поговоркой. Вроде бы смысл ее очевиден: ’о записном лгуне, - [Doing the right thing – 2](https://lexmaker.com/doing-the-right-thing-2/): Rätt ska vara rätt и в том, что касается содержания моего предыдущего поста про этот фразеологизм. Во-первых, предложенный там вариант перевода «Правила есть правила» – не самый удачный. Куда лучше и точнее Порядок есть порядок. Виноват, упустил. Во-вторых, тема не закрыта: а почему, собственно, лучше? Детский вопрос. Но если не ссылаться на интуицию, то на него нужно ответить, если мы хотим докопаться до существа этой шведской поговорки. - [Doing the right thing](https://lexmaker.com/doing-the-right-thing/): Занявшись шведской фразеологией (см. здесь), мне попалась на глаза фраза – в который раз уже, должно быть, в тысячный раз – rätt ska vara rätt. Oops! Знаю, знаю, что написал что-то вроде “Подъезжая под Ижоры, меня промочил дождь” – с недопустимым по-русски несогласованием между субъектами главного предложения и деепричастного оборота. Но это потому, что пришел в замешательство, возмутясь мыслию о том, что вот, такое расхожее выражение, а поди ты, переведи! - [О свободе выбора](https://lexmaker.com/o-svobode-vybora/):   Это не упражнение в практической философии, а один заурядный пример, иллюстрирующий вечное затруднение переводчика: как решиться на выбор одного из нескольких вариантов перевода, кажущихся равноценными. Чем обосновать? Интересен же этот пример тем, что на поверку эта проблема возникает при переводе даже самых элементарных высказываний, чей смысл неотличим от буквального. Но это иллюзия. В действительности смысл не сводится к предметному содержанию, в принципе – никогда, и потому профессиональный переводчик учиняет допрос с пристрастием всякому высказыванию, даже самому простому, подвергая его деконструкции. Проблема, однако, в том, что это может завести его в буриданов тупик. Со мной это регулярно случается, особенно теперь, […] - [Прошу к столу!](https://lexmaker.com/proshu-k-stolu/):   Третьего дня Партия Центра объявила о своей поддержке правительства Лёвена – хотя ее лидер Анни Лёф клялась, что скорее «съест свою туфлю» (äter upp sin sko), чем допустит, чтобы ее партия стала сателлитом (stödhjul) социал-демократов. А вчера в «Дагенс Нюхетер» появилась редакционная статья, одобряющая ее решение в сложившейся политической ситуации. Газета, однако, не исключает, что на днях или раньше г-же Лёф придется расхлебывать эту измену своему слову. Эту мысль газета выражает посредством каламбура: Det får kanske bli skomakarlåda till lunch för Lööf endera dagen. - [Больше слов, хороших и разных](https://lexmaker.com/bolshe-slov-khoroshikh-i-raznykh/): https://lexmaker.com/dopolneniya-k-slovaryu/ Еще пригоршня новых слов: BEVISLÄGE; BLOCKKEDJA; DOMEDAGSLÄRA; FONDBOLAG; FIENTLIGT ÖVERTAGANDE vs. FÖRETAGSKAPNING; GIG-EKONOMI; KLIMATÅNGEST; NYHETSANKARE; NÄTNEUTRALITET; PERSONALTÄTHET; PROKRASTINERA; REAL STYRRÄNTA; SPEKTAKULÄR; STRÖMLINJEFORMAD; UPPSLUTNING; ÅTERHÄMTNING; ÖVERHETTNING Из них только два-три есть и в общем словаре (ранее Norstedts, ныне перекуплен издательством NE Nationalencyklopedin). Включаю их потому, что их подача в нем, на мой взгляд, не вполне удовлетворительна, во всяком случае, с точки зрения пригодности предлагаемых переводов во многих контекстах. Ср., например, мое описание слова spektakulär со статьей в Norstedts.   - [Проще некуда](https://lexmaker.com/proshhe-nekuda/): Бывает нормальный читатель, а бывает читатель-переводчик. Первый читает себе, с познавательной, скажем, целью или для удовольствия. Второй спотыкается, бедолага, непроизвольно прикидывая, как бы можно было перевести тот или иной фрагмент, сам по себе понятный, но вызывающим образом тревожащий его переводческую совесть. Хотя переводить этот текст ему вовсе и не надо. Не стану утверждать, что от этого может произойти деформация личности, но готов признать, что это своего рода профессиональное заболевание. - [И швец, и жнец, и на дуде игрец?](https://lexmaker.com/i-shvec-i-zhnec-i-na-dude-igrec/): В дополнения к моему словарю SV-RY Samhällsordbok, которые я время от времени размещаю на этом блоге, я включил на этот раз ряд cлов, перевод которых активно обсуждался на фейсбуке – в частности, из юридического обихода и налоговой сферы: lik­gilt­ig­hets­upp­såt, med­hör­nings­rum, brotts­re­kvis­ita, mot­värns­rån, lika­be­handl­ings­plan, kost­nads­ränta. В тех случаях, когда я полностью согласен с кем-либо на форуме, я присоединяюсь к их предложениям, в других – привожу свои варианты. - [К чему эти слова?](https://lexmaker.com/k-chemu-yeti-slova/): Среди лексических единиц в моем словаре Samhällsordbok и дополнениях к нему, более или менее регулярно публикуемых на этом блоге, есть такие, которые могут показаться излишними. В том смысле, что они «уже есть» в общеязыковом шведско-русском Norstedts’e (NSRO), что значения некоторых из них «понятны и так», и что «в специализированном словаре им не место», так как они не являются терминами. Такие, например, как utstuderad, otrygg­het, profil … - [Шведские несловарные сложные слова и перевод](https://lexmaker.com/shvedskie-neslovarnye-slozhnye-slova-i/): В предыдущих статьях этой серии (см. ссылки «Еще по теме» в конце страницы) уже затрагивались отдельные аспекты перевода шведских сложных слов, но не специально, а лишь в связи с попытками докопаться до истинной природы шведского словосложения. В этой, заключительной, статье проблематика перевода несловарных композитов будет самостоятельной темой. Прочь от традиционного подхода Об источниках «трудностей перевода» А в чем они, собственно говоря? О способах перевода: бесполезные списки О природе отношения между частями композита Есть только одна принципиальная трудность ❶ Литературы на эту тему применительно к переводу со шведского нет. Зато она рассматривается во множестве работ, посвященных сложным словам немецкого языка. Там […] - [Что такое "несловарность"?](https://lexmaker.com/chto-takoe-neslovarnost/): Зачем этот вопрос? Почему существующие критерии неудовлетворительны? Что же это в самом деле такое? ❶ Начав разговор о сложных словах шведского языка – композитах – легко образуемых в нем «на ходу», на случай, ad hoc, окказионально, по мере необходимости (это все об одном и том же), – и назвав статью о них «Несловарные слова», я не дал этому термину никакого определения. А в следующей статье на эту тему («Кое-что о шведском словосложении») на всякий случай подстраховался, оговорившись, что такого определения вообще не существует, и потому я больше полагаюсь на вашу интуицию и примеры, чем на какую-то безукоризненную формулу. Наконец, в […] - [On the road to Damascus, или На пути к просветлению | 3](https://lexmaker.com/on-the-road-to-damascus-ili-na-puti-k-prosvetleniyu-3/):   — Почему в названии Murder on the Orient Express употреблен предлог on, а не in? Понимаемый буквально, это вопрос о том, как ведут себя английские предлоги при названиях средств передвижения. Ответу на него посвящены первые две статьи, в особенности вторая. Но мотивирован он тем, что носителя русского языка слегка коробит от такого употребления: по-русски надо сказать Убийство в «Восточном экспрессе». Бывает и наоборот, когда в английском употребляется in там, где говорящий по-русски вправе сказать только на: The Murders in the Rue Morgue VS. Убийство на улице Морг. How come? - [On the road to Damascus, или На пути к просветлению | 2](https://lexmaker.com/on-the-road-to-damascus-ili-na-puti-k-prosvetleniyu-2/): В продолжение начатого разговора о т.н. «предлогах места» предлагаю вам наглядную схему для иллюстрации рассмотренного прежде «локативного» подхода (см.) – того, что пытается мотивировать употребление английских предлогов on и in при названиях средств передвижения, исходя из их пространственных характеристик: - [On the road to Damascus, или На пути к просветлению](https://lexmaker.com/on-the-road-to-damascus-ili-na-puti-k-prosvetleniyu/): Эта статья возникла по следам дискуссии о предлогах в группе “Переводы и переводчики” на (или в?) фейсбуке — дискуссии, результаты которой меня не вполне удовлетворили. Тема разрослась, поэтому прошу набраться терпения. Все самое главное я покажу во второй части сеанса. On the train Вот эти, которые на крыше, – they’re riding on top of the train. Но в некотором смысле и on the train тоже. В каком именно, предстоит выяснить. Те, что торчат в дверях тамбуров, тоже едут on the train, равно как и пассажиры в вагонах, хотя и те (частично) и другие (полностью) находятся in the cars, а не […] - [Не бывает истинных друзей | 6](https://lexmaker.com/ne-byvaet-istinnykh-druzey-6/): Все относительно. Говорить об уникальности концепта любого слова можно лишь в относительных терминах. На шкале между крайними полюсами – кажущимся полным совпадением концептов своего и чужого слова («интернационализмы») и полным отсутствием соответствующего концепта в своем языке («безэквивалентная лексика») – ложные друзья ближе к первому типу. Как и интернационализмы, это когнаты, имеющие общую концептуальную основу, но отличающиеся от них тем, что их конвенционализированные в двух языках значения разошлись. Вот лишь один показательный пример. Шведское слово dramaturg по форме в точности совпадает с русским драматург, однако русское слово обозначает автора драматических произведений (по-шведски dramatiker), а шведское – завлит’а, заведующего литературной частью театра. - [Не только во зло: бюрократ как языкотворец](https://lexmaker.com/ne-tolko-vo-zlo-byurokrat-kak-yazykotvo/): О концептуальных несоответствиях в лексике можно говорить до бесконечности, какое слово ни возьми. Поскольку тождеств нет не только между так называемыми синонимами одного языка, но и между ними и их словарными соответствиями, опять же так называемыми эквивалентами, в переводном словаре. Простейший пример – впрочем, если вдуматься, не такой уж простой – из языка шведской бюрократии. Язык этот, kanslisvenska, необыкновенно «богат и могуч». Возможно, это связано с его многовековым – со времен канцлера Акселя Оксеншерны, а то и раньше – развитием в духе честного и скрупулезного исполнения чиновниками законов и своих обязанностей. - [Что скрывается за забором?](https://lexmaker.com/chto-skryvaetsya-za-zaborom/): В комментариях к моей заметке «Несловарные слова» меня призвали предъявить примеры наиболее часто употребляемых сложных слов этого рода в шведском языке. На что я ответил, среди прочего, что сделать это невозможно в принципе: будучи словами «на случай», они по самой своей природе не могут стать предметом сравнительной статистики. Так как в словарях их по определению нет, то искать их в тексте можно только путем ручной выборки. Это еще куда ни шло, если текст не слишком пространный, но и в этом случае пришлось бы потратить немало времени, так как любое слово, заподозренное в несловарности, нужно будет проверить по академическому словнику SAOL. […] - [Кое-что о шведском словосложении](https://lexmaker.com/koe-chto-o-shvedskom-slovoslozhenii/): Продолжаем разговор о шведских “несловарных словах” – композитах, – образуемых “на случай”, ad hoc, не учитываемых словарем, в большей или меньшей степени контекстуально зависимых по смыслу (обычно – в бóльшей), но при этом не воспринимаемых как неологизмы. Наша способность находить смысловое оправдание любому, даже самому нелепому, сочетанию слов поистине безгранична. При условии, конечно, что при этом не нарушена грамматика1). Вспомним хотя бы знаменитую фразу Ноама Хомского Бесцветные зеленые идеи яростно спят: из предложенных вариантов ее толкования можно составить толстый том. Она вполне абсурдна, но грамматически безукоризненна. И наоборот. Этот же механизм позволяет нам соглашаться с необычными толкованиями самых обычных выражений […] - [Не бывает истинных друзей | 5](https://lexmaker.com/ne-byvaet-istinnykh-druzey-5/): Ложное тождество? В статьях этой серии я стремился показать, что ни одно слово чужого языка не является истинным другом переводчика. Даже если и формы и концепты слов – своего и чужого – сходны до полного неразличения, их словарное тождество никогда не бывает полным. Каждое слово погружено в экосистему своего языка, связано бесчисленными нитями с другими лексическими единицами, сходными и противоположными по смыслу, со множеством готовых речевых фрагментов, соотносится со всевозможными ассоциациями, вступает в различные, только этому языку присущие, сочетания, имеет специфические грамматические привычки и интонационные предпочтения — и сложнейшее переплетение этих связей никогда не может быть таким же, как в […] - [Несловарные слова | Intro](https://lexmaker.com/neslovarnye-slova-intro/): Эта статья уже опубликована на моей странице в фейсбуке. Воспроизвожу ее здесь в качестве введения к задуманной серии о шведских композитах, образуемых ad hoc и остающихся за пределами словарей – тема, представляющая интерес как с точки зрения перевода, так и изучения шведского языка. Не подумайте дурного. Речь не идет о модном занятии, каким стало нынче описание ненормативной лексики, то бишь мата. Собираюсь начать новую тему, которая, надеюсь, заинтересует и переводчиков, и изучающих шведский язык. Мы уже сталкивались с затруднениями, связанными с переводом несловарных слов, т.е. сложных или составных слов шведского языка, с легкостью образуемых по необходимости. Таких, как fossilsamhälle, konsumentägd, […] - [Не бывает истинных друзей | 4](https://lexmaker.com/ne-byvaet-istinnykh-druzey-4/): Värld еще одно «очевидное» слово: мир, свет. Но вот встретившееся на днях в связи с кампанией #metoo выражение sexövergrepp inom studentvärlden. Ни мир, ни тем более свет в переводе не подойдут. Сексуальное насилие в студенческом мире – плохой перевод, потому что смещает представление с конкретной среды, в которой оно имеет место, на некую метафорическую сферу жизни и мысли студента (именно студента, а не студентов, т.е. в категоризирующем единственном числе), наполненную чем-то совсем другим: жаждой знания, дебатами, спорами о природе соцреализма, предстоящей сессией и проч. Именно слово среда представляется уместным в переводе. Но värld не значит ’среда’, и в словаре такого […] - [Не бывает истинных друзей | 3](https://lexmaker.com/ne-byvaet-istinnykh-druzey-3/): Итак, ложные друзья не так уж ложны. Скорее наоборот. Так как это когнаты, то они концептуально близки, даже если их значения разошлись. В чем, как уже сказано, нет ничего удивительного. Но даже и в этом случае их сходство отнюдь не только внешнее: они сохраняют нечто общее в своей идее, а в ряде других, «нецентральных», значений могут и совпадать. Любой мало-мальски опытный переводчик знает, что нельзя доверять внешнему сходству. С точки зрения «трудностей перевода» значение ложных друзей непомерно преувеличено. Куда опасней наивное доверие к тождествам, предлагаемым двуязычным словарем. В особенности, между словами, формы которых лишены какого бы то ни было сходства, […] - [То, не совсем то, совсем не то | 3](https://lexmaker.com/to-ne-sovsem-to-sovsem-ne-to-3/): Словарей, которые бы занимались не инвентаризацией окостеневших и зачастую несвязных значений, а выявлением уникальной сущности слов и конструкций, – концептов, санкционирующих все их возможные употребления говорящими, – пока не существует, хотя движение в этом направлении происходит. В таком словаре непременно должны быть и концепты лексико-грамматических единиц – схематических конструкций с изменчивым лексическим составом. Среди них должно найтись место и конструкции сложноподчиненного предложения c составными союзами предшествования, о которых шла речь в двух предыдущих статьях. Здесь, применительно к этой задаче, я могу предложить лишь фрагмент структуры такого словаря, не более чем черновой набросок. В его особой части, конструктиконе, описывается общая им […] - [То, не совсем то, совсем не то | 2](https://lexmaker.com/to-ne-sovsem-to-sovsem-ne-to-2/): Продолжая начатую статью, я все же попытаюсь доработаться до формул концептов всех трех составных «временны́х» союзов со значением предшествования: прежде чем, перед тем как и до того как. Цель в том, чтобы предлагаемые формулы были компактными, легко «схватываемыми» и пригодными в практике преподавания, Минимальная парочка. но в то же время достаточно точными для того, чтобы то и дело не наталкиваться на контрпримеры. Кое-что из того, что́ я первоначально думал об этих союзах, провоцирует такие примеры и нуждается в пересмотре. Начну с рассмотрения самого трудного для различения «синонимов» случая: вариантов предложения, в котором замена одного из этих союзов другим не ведет […] - [То, не совсем то, совсем не то](https://lexmaker.com/to-ne-sovsem-to-sovsem-ne-to/): Предлагаю вам еще одну статью на главную тему: ”No synonyms!” Поводом для нее послужила недавняя дискуссия в группе, посвященной преподаванию русского языка как иностранного. Обсуждалось, в чем отличие сложного подчинительного союза перед тем как от прежде чем, и как это отличие объяснить студенту-иностранцу. Эта пара – еще один тривиальный пример так называемой синонимии (другой, нажать кнопку vs. нажать на кнопку, я рассматривал в ст. «Что в лоб, что пó лбу?») – уже была сюжетом бесчисленных анализов, описаний и дискуссий, и возвращаться к ней не имело бы смысла, если б не одно общее им всем обстоятельство. - [Не бывает истинных друзей | 2](https://lexmaker.com/ne-byvaet-istinnykh-druzey-2/): Мои филиппики против гипертрофии понятия «ложные друзья переводчика» и сомнения в праве словарей такого рода на существование, содержавшиеся в первой статье этой серии, касались преимущественно технической стороны дела, хотя и было упомянуто вскользь, что это понятие отвлекает от главного. Повторю здесь в порядке рефрена: отвлекает от осознания того, что мы практически никогда не можем поставить знак равенства между словами в левой и правой частях словаря, независимо от того, «похожи» они друг на друга или нет. В основе понятия ЛДП лежит фундаментальное заблуждение: убежденность в том, что слова имеют значения. И что эти значения у разных слов могут совпадать или не […] - [Не бывает истинных друзей | 1](https://lexmaker.com/ne-byvaet-istinnykh-druzey-1/): Нет-нет! Не подумайте, что это мрачная премудрость циника. Речь пойдет о т.н. ложных друзьях переводчика (далее для краткости ЛДП) и о здоровом недоверии к двуязычным словарям. К толковым, впрочем, тоже. - [Что в лоб, что пó лбу?](https://lexmaker.com/chto-v-lob-chto-po-lbu/): В моих заметках часто идет речь о синонимах. Вернее, о том, что их не бывает. Что так называемая синонимия возможна только на уровне частных значений, причем замена одного синонима другим неизбежно привносит в высказывание прагматическую – т.е. смысловую – погрешность, пусть и пренебрежимо малую. И это относится не только к парам слов, которые якобы значат одно и то же, но и к парам конструкций. В этой статье я пытаюсь наглядно показать, что члены пары «нажать кнопку – нажать на кнопку», обычно считающиеся синонимичными, тяготеют к разным контекстам, т.е. фактически отличаются по своему употреблению. А также предложить убедительное объяснение этому факту. - [Отказать азюлянту?](https://lexmaker.com/otkazat-azyulyantu/): … то есть слову азюлянт в праве прописки в русском языке? Наша инстинктивная реакция – Отказать! – объясняется тем, что все мы (ну, если не все, то те кто постарше) воспитаны на нормативной грамматике. На «можно – нельзя». Поэтому нам стоило бы задаться вопросом, как это в условиях незыблемой нормы язык вообще способен изменяться: ведь всякое новшество – это нарушитель конвенции. А ведь он меняется, да еще как! В некоторые эпохи – очень даже быстро. Быстрее всего, конечно, изменяется лексика, но и грамматика тоже, и даже интонационный рисунок русской речи. Мы живем как раз в такую эпоху. - [Дополнение к дополнению, или Об «идее» слова](https://lexmaker.com/dopolnenie-k-dopolneniyu-ili-ob-idee/): Посетитель моего блога вероятно заметил, что я часто употребляю «своего рода термин» идея слова. Это – чтобы уклониться от мудреного и не слишком внятного понятия «концепт». Что такое эта «идея»? Это то уникальное, что оправдывает самое существование данного слова в языке, то, что отличает его от других, «похожих» слов и ради чего оно, собственно, и нужно говорящим. - [Тако и на небеси ...](https://lexmaker.com/tako-i-na-nebesi/): В этой статье я отвечаю на все комментарии к посту "Иисус с Попокатепетля", подробно разбираю предложенные варианты перевода заголовка "Hatstorm efter kyrkotweet om tacofredag" и предлагаю свой собственный. Статья а-а-а-п-ширная, но, надеюсь, будет прочитана практикующими переводчиками. - [Вот качусь я в санках по горе крутой](https://lexmaker.com/vot-kachus-ya-v-sankakh-po-gore-krutoy/): К новым словам, которыми я пополняю Samhällsordboken, прибавилось слово rutschbana (см. https://lexmaker.com/dopolneniya-k-slovaryu/). Вы, возможно, подумаете, с какой это стати, когда оно есть в общем словаре и не имеет отношения к социальной и т.п. тематике? Забегая вперед, отвечу: Во-первых, в словаре Norstedts’а оно безоговорочно отождествлено с rutschkana. В этом он следует за шведскими источниками, но это неверно. Это НЕ синонимы (или, по крайне мере, не вполне синонимы). И это я постараюсь показать ниже, в полном соответствии с моим, уже известным вам, тезисом: NO SYNONYMS! – и с целью его иллюстрации. Ибо различение т.н. синонимов – одна из центральных проблем перевода и лексикографии, обучения языку, и абсолютно центральная в теории языка. Во-вторых, у этого слова, в отличие от rutschkana, есть употребления, прямо относящиеся к тематике моего словаря, но в Norstedts не отраженные. - [Над чем смеетесь?](https://lexmaker.com/nad-chem-smeetes/): Про игру слов я уже кое-что писал на фейсбуке в связи с проблемой перевода, см. "Шел дождь и два студента". Возвращаюсь вновь к этой теме: языковые механизмы шутки меня неизменно интригуют. Но нужно ли (и можно ли) объяснять юмор? Спонтанно всякий ответит: – Нет, не нужно. Если шутку нужно объяснять, то она перестает быть смешной. Тем не менее, делать это можно и нужно в двух случаях. Во-первых, пытаясь понять природу смешного. Во-вторых, если шутка соотносится с реалиями, ушедшими в прошлое и нуждающимися в комментариях. На первое я не посягаю. О природе смешного размышляли, как это принято говорить, лучшие умы человечества, начиная с Аристотеля, но загадку, как кажется, так и не разгадали. Пример второго приведу. - [В полях за Малым Забом ...](https://lexmaker.com/v-polyakh-za-malym-zabom/): В последнее время много говорят о том, что Сирия отвоевала у курдов их главный город Киркук, а с ним и oljefälten, т.е. важнейший источник дохода. Переводя статью на эту тему, переводчику нужно выбрать подходящий эквивалент. Слово вполне «прозрачное», стало быть не проблема? – Но какой эквивалент? Во-первых, переводчик, не обладающий большим опытом, может поддаться искушению и перевести это слово буквально: ?нефтяное поле. Это, строго говоря, неверно, так как в русском языке такого термина нет. - [Усатый нянь](https://lexmaker.com/usatyy-nyan/): Возвращаюсь к теме, которую начал в предыдущей статье в связи с комментариями к моему посту в фейсбуке про cлово springpojkar, которое в газете было отнесено и к девочкам тоже. В одном из комментариев совершенно справедливо указывается, что бывает и наоборот: в шведском языке есть слова «женские по форме» (”ord med kvinnlig form”), применимые также и к мужчинам, имеющим «женскую» профессию. Само собой разумеется, в качестве примера приводится слово sjuksköterska. - [В некотором роде ...](https://lexmaker.com/v-nekotorom-rode/): Мой недавний пост в фейсбуке вызвал довольно оживленную реакцию. Мое внимание привлекла фраза в газете Sigtunabygden (18/10-2017) из статьи о местных торговцах наркотиками:  Ungdomar, både killar och tjejer, är spring­pojkar åt de äldre. На слух носителя русского языка звучит она по меньшей мере забавно, а то и вовсе как стилистическая безграмотность. - ["Высокая болезнь"](https://lexmaker.com/vysokaya-bolezn/): Профессиональный переводчик нередко страдает профессиональным заболеванием: читая любой текст, он его совершенно непреднамеренно деконструирует, мысленно отмечая все, обо что можно было бы споткнуться при переводе. Верно и обратное: на мой взгляд, тот не профессионал, кто этим не болен. - [Последние записи:](https://lexmaker.com/poslednie-zapisi/) - [Скрижали переводчика](https://lexmaker.com/skrizhali-perevodchika/): ››››› Переводи не слова, а смысл. ››››› Смысл не равен значению. Он не сводится к прямому и буквальному содержанию, а производен от всех прагматических параметров речевого акта и обитает в оговариваемой ситуации. ## Pages - [Confirmation](https://lexmaker.com/checkout/confirmation/): честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu Благодарю вас за покупку! - [Purchase History](https://lexmaker.com/checkout/purchase-history/): честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu ID Date Amount Details #39 2024-09-25 SEK 6,36 View Details and Downloads #38 2024-07-09 SEK 339,20 Abandoned — Complete Purchase #37 2023-10-06 SEK 0,00 View Details and Downloads #32 2023-06-05 SEK 6,36 View Details and Downloads - [Transaction Failed](https://lexmaker.com/checkout/transaction-failed/): честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu Your transaction failed, please try again or contact site support. - [Purchase Confirmation](https://lexmaker.com/checkout/purchase-confirmation/): честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu Thank you for your purchase! - [К оплате](https://lexmaker.com/checkout/): Вы може­те опла­тить через PayPal. Мож­но так­же про­из­ве­сти опла­ту кре­дит­ной кар­той, не заво­дя PayPal-акка­унт. Про­из­ве­дя опла­ту, вы полу­чи­те под­твер­жде­ние и ссыл­ку для загруз­ки pdf-файла.  Подроб­ную инструк­цию см. вни­зу стра­ни­цы ⇓. Your cart is empty. Инструк­ция по оплате Выбе­ри­те спо­соб опла­ты: PayPal или Credit Card. PayPal:Вве­ди­те свой Email-адрес и свое Имя (фами­лию мож­но не вво­дить) и нажми­те КУПИТЬ. Зало­гинь­тесь в свой PayPal-акка­унт и про­из­ве­ди­те оплату.  Здесь же мож­но при необ­хо­ди­мо­сти при­вя­зать свой PayPal к дру­гой кар­те, то есть доба­вить новую кар­ту. Мож­но так­же выбрать кноп­ку для опла­ты кре­дит­ной кар­той, не при­вя­зан­ной к PayPal’у, запол­нить тре­бу­е­мые дан­ные, отме­тить, что вы не хоти­те заво­дить PayPal-акка­унт, после […] - [Akronymer och förkortningar](https://lexmaker.com/dopolneniya-k-slovaryu/akronymer-och-forkortningar/): На этой стра­ни­це будут раз­ме­щать­ся акро­ни­мы и сокра­ще­ния, име­ю­щие отно­ше­ние к тема­ти­ке сло­ва­ря “Samhällsordbok”.   ========== ♦ ========== ABF Arbetarnas bildningsförbund CCS Carbon Capture and Storage <экол.> тех­но­ло­гии улав­ли­ва­ния и захо­ро­не­ния дву­оки­си угле­ро­да (CO2); тж. тех­но­ло­гия УХУ (улав­ли­ва­ние и хра­не­ние угле­ро­да) и УГХ (улав­ли­ва­ние угле­кис­ло­го газа и гео­ло­ги­че­ское хра­не­ние); гео­ло­ги­че­ский сек­вестр угле­ро­да; см. тж. kol((in)lagring CIVOS Civilsamhällets organisationer i samverkan Орга­ни­за­ции граж­дан­ско­го обще­ства во взаимодействии DELMI Delegationen för migrationsstudier Комис­сия по изу­че­нию миграции Неза­ви­си­мая комис­сия – инци­а­тор и рас­про­стра­ни­тель резуль­та­тов науч­ных иссле­до­ва­ний, слу­жа­щих осно­ва­ни­ем для буду­щих реше­ний и обще­ствен­ной дис­кус­сии по вопро­сам мигра­ци­он­ной политики. FHM см. ºFolkhälsomyndigheten FORES Forum för reformer […] - [Organisationer](https://lexmaker.com/dopolneniya-k-slovaryu/organisationer/): На этой стра­ни­це будут раз­ме­щать­ся назва­ния неко­то­рых орга­нов пуб­лич­ной адми­ни­стра­ции (госу­дар­ствен­ных и муни­ци­паль­ных) и обще­ствен­ных орга­ни­за­ций Шве­ции. См. тж. “Akronymer och förkortningar”.   ========== ♦ ========== Arena idé Моз­го­вой трест «Аре­на» Про­грес­сив­ный, поли­ти­че­ски неан­га­жи­ро­ван­ный ана­ли­ти­че­ский центр по вопро­сам рын­ка тру­да, эко­но­ми­че­ской поли­ти­ки, народ­но­го бла­го­со­сто­я­ния и демократии. Folkhälsomyndigheten Наци­о­наль­ный инсти­тут обще­ствен­но­го здоровья Госу­дар­ствен­ное учре­жде­ние, обра­зо­ван­ное сли­я­ни­ем двух инсти­ту­тов: Smitt­­­­skydds­­­­in­­­­stit­­­­utet («Шв. ин‑т борь­бы с инфек­ци­он­ны­ми забо­ле­ва­ни­я­ми») и Statens Folk­­­­hälso­­­­in­­­­stit­­­­ut («Нац. ин‑т охра­ны здо­ро­вья насе­ле­ния»). В нем сосре­до­то­че­ны теперь обе функ­ции: соци­аль­но-меди­цин­ская и эпи­де­мио­ло­ги­че­ской защиты. Forum för levande historia Форум «Живая история» Госу­дар­ствен­ное учре­жде­ние в веде­нии Мини­стер­ства куль­ту­ры с зада­чей слу­жить наци­о­наль­ной плат­фор­мой для […] - [Карта сайта](https://lexmaker.com/karta-sayta/): честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu [wp-realtime-sitemap] - [Контакт](https://lexmaker.com/kontakt/): Спа­си­бо, что загля­ну­ли ко мне! Буду рад вашим вопро­сам и ком­мен­та­ри­ям; вос­поль­зуй­тесь этим фор­му­ля­ром. Я поста­ра­юсь отве­тить вам без задержки. Свя­зать­ся со мной мож­но так­же со стра­ни­цы мое­го пере­вод­че­ско­го сай­та Interword.se и через мою лич­ную стра­ни­цу в фейс­бу­ке. Ваше имя Адрес вашей почты Предмет честные казино с быстрыми выплатами бездепозитные бонусы казино играть в лучшем казино на деньги база казино с бездепозитным бонусом онлайн казино России casino oyunu Ваше сообщение - [Зловарь](https://lexmaker.com/zlovar/): Дис­клей­мерНа слу­чай, если что-либо в «Зло­ва­ре» вам уже попа­да­лось, автор заве­ря­ет, что это не пла­ги­ат, а кон­ге­ни­аль­ность. Помни­те, как Бен­дер сочи­нил “Я пом­ню чуд­ное мгно­ве­нье” … Подроб­нее этот фено­мен осве­ща­ет­ся в ст. dubbelskapande в моем сло­ва­ре по автор­ско­му праву. В общих чертях Mouse translation Мыши­ный перевод (пере­вод нажа­ти­ем кноп­ки мыши, раз­но­вид­ность машин­но­го пере­во­да) Ord mot ord 2017–10-19T06:35:49+01:00 Мыши­ный пере­вод (пере­вод нажа­ти­ем кноп­ки мыши, раз­но­вид­ность машин­но­го пере­во­да) https://lexmaker.com/testimonials/mouse-translation/ Ben Ladin … и побе­гут как Бен от Ладана! Ord mot ord 2017–10-19T06:36:31+01:00 … и побе­гут как Бен от Лада­на! https://lexmaker.com/testimonials/ben-ladin/ Angel bodyguard Ангел-тело­хра­ни­тель Ord mot ord 2017–10-19T06:37:00+01:00 Ангел-тело­хра­ни­тель https://lexmaker.com/testimonials/angel-bodyguard/ Bidet Быть биде! (у нас ремонт) Ord […] - [Дополнения к словарю](https://lexmaker.com/dopolneniya-k-slovaryu/): На этой странице я буду размещать дополнения к моему словарю Svensk-rysk samhällsordbok. Надеюсь, что это пойдет на пользу всем, кто им пользуется. Я с благодарностью приму и ваши собственные предложения по включению новых слов и выражений и улучшению уже существующих статей. Для этого воспользуйтесь формой комментария в самом конце (Ctrl+End) или отправьте мне мейл. Прим.: В этот список я включаю тж. уточнения и дополнения к статьям , уже имеющимся в моих словарях, и некоторые слова, значения которых «общеизвестны», но у которых есть семантические особенности, не отраженные в общеязыковом словаре и могущие вызвать затруднения при переводе. Индекс:-ABCDEFGHIJKLMNOPRSTUVWYÄÅÖ- Второй компонент продуктивной модели […] - [Мои книги](https://lexmaker.com/moi-knigi/): НОВОЕ ИЗДАНИЕ! Samhällsordbok ④ Шведско-русский словарь-справочникПраво · Администрация · Экономика · Гражданское общество · МедиаИздание 4-е, обновленное и дополненноеСтокгольм.: Interword, 2025.– 574 с.ISBN 978­-91-­527-­5264-7 Новое издание является масштабным обновлением. Оно превосходит предыдущее почти на треть. Добавлено более полутора тысяч новых словарных статей по тематике разных отраслей права, экономики и учета, социальной организации, трудовых отношений, миграционной политики, образовательной сферы и др. Включены многие сотни специфически шведских терминов, у которых сплошь и рядом нет пригодных переводных соответствий, а чаще всего нет и их самих ни в одном шведско-русском словаре. В большинстве случаев они приведены с пояснениями и по возможности компактными вариантами перевода. […] - [Об авторе](https://lexmaker.com/ob-avtore/): Краткая справка Евгений Ривелис родился в 1946 г. в Гомеле, вырос в Сергиевом Посаде (тогдашнем Загорске). Учился на отделении вычислительной техники в Киевском политехе, затем на филфаке в Петрозаводском университете. В начале своей деятельности занимался литературной и театральной критикой. Эмигрировав в 1974 г., некоторое время жил в Иерусалиме, где начал работать переводчиком. Спустя несколько лет переехал В Швецию. Профессиональный переводчик, авторизованный Камер-коллегией, и лексикограф, чьи словари популярны среди тех, кому по роду своей работы или учебы приходится переводить со шведского на русский и наоборот. Доктор философии Стокгольмского университета со специализацией в области когнитивной лексикографии. Читал различные курсы в Институте славянских […] - [Об этом блоге](https://lexmaker.com/o-bloge/): Началось с фейсбука *. Предстоял выход в свет моего нового словаря, Samhällsordbok, и мне нужна была платформа, чтобы обратиться с этой новостью urbi et orbi. Так, вопреки моему внутреннему сопротивлению этой, чересур публичной на мой вкус, форме общения с миром, появилась моя страница в фейсбуке. Поначалу я намеревался вести ее в виде блога, нечто вроде нового «слова о словах» от профессионального переводчика и лексикографа. Но это – пока я не был знаком с фейсбуком по личному опыту, хотя и подозревал, что это такой глобальный забор (извините, стена: wall – это же их собственная метафора), где всякий оставит свой след. На […] [comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)