Слово о словах: UTE OCH CYKLA | ч. 3
Часть 3 Рассмотрев буквальные употребления этой идиомы, пора ответить на вопрос, при каких условиях она может быть употреблена в этом качестве. Ведь теоретически их вообще не должно быть. Во-первых, из-за семантического плеоназма: элемент ute, указывающий на нахождение вне помещения, избыточен, когда речь идет о езде на велосипеде. Во-вторых, в этом выражении нарушается синтаксическое ожидание: союз…
Слово о словах: UTE OCH CYKLA | ч. 2
Часть 2 Впервой части статьи я предложил формулу концепта этой идиомы, основываясь лишь на критическом рассмотрении словарных определений, некоторых разрозненных наблюдениях над ее употреблением и на собственной семантической интуиции. Разумеется, нужен более строгий и доказательный анализ, в ходе которого предложенная формула может потребовать уточнений и, как минимум, углубленного обоснования. Vara ute och cykla – это…
Слово о словах: UTE OCH CYKLA | ч. 1
В рубрику «Слово о словах» Это настоящая поп-идиома: высокочастотная. А применительно к персонажу на картинке в особенности: примеров в медиа сотни. Что, собственно, и привлекло к ней мое внимание: в каком именно смысле ее употребляют? Оказалось, что во многих и разных. И что толкование ‘missta sig helt’, то есть ‘всецело ошибаться, заблуждаться’, предлагаемое основным толковым…