Дополнения к словарю

Вто­рой ком­по­нент про­дук­тив­ной моде­ли швед­ско­го язы­ка, по кото­рой обра­зу­ют­ся назва­ния лиц жен­ско­го пола по роду заня­тий – парал­лель­но тра­ди­ци­он­ным обо­зна­че­ни­ям лиц «муж­ских» про­фес­сий и даже без­от­но­си­тель­но к ним:

affärsman — affärskvinna дело­вая жен­щи­на, бизнес-леди

fackman — fackkvinna жен­щи­на-спе­ци­а­лист (сомни­тель­но спе­ци­а­лист­ка)

polisman — poliskvinna жен­щи­на-поли­цей­ский, сотруд­ни­ца полиции

riksdagsman — riksdagskvinna жен­щи­на-депу­тат пар­ла­мен­та [рикс­да­га]

talesman — taleskvinna жен­щи­на-сотруд­ник (тж. сотруд­ни­ца) по свя­зям с обще­ствен­но­стью; в узк. смыс­ле жен­щи­на пресс-сек­ре­тарь, сотруд­ни­ца по свя­зям с прессой

Ø — försvarskvinna жен­щи­на-воен­но­слу­жа­щая (для обо­зна­че­ние лиц муж. пола упо­треб­ля­етсся сло­во militär)

Прим. 1. В рус­ском язы­ке соот­вет­ству­ю­щие име­на жен­ско­го рода могут отсут­ство­вать. Вме­сто них упо­треб­ля­ют­ся суще­стви­тель­ные муж. рода, слож­ные сло­ва с ком­по­нен­том жен­щи­на- или опи­са­тель­ные выра­же­ния. См. при­ме­ры выше.
Прим. 2. Для «муж­ских» имен, обо­зна­ча­ю­щих лицо не по роду про­фес­си­о­наль­ных заня­тий, а по ста­ту­су, ран­гу, функ­ции и т.п., обра­зо­ва­ние таких пар нехарк­тер­но. Ср. huvudman — Ø, målsman — Ø, angloman – Ø, god man — Ø и т.п.

см. langare
Вто­рой, опре­де­ля­е­мый ком­по­нент слож­ных слов:

knark~ — роз­нич­ный нар­ко­тор­го­вец, рас­про­стра­ни­тель нар­ко­ти­ков; часто: драг­ди­лер, в кон­тек­сте: дилер; ‹разг.› (нарко)барыга, сбыт­чик нар­ко­ти­ков; ‹жарг.› пушер (мел­кий тор­го­вец нар­ко­ти­ка­ми); ср. knarhandlare

läkemedels~ — тор­го­вец неле­галь­ны­ми лекар­ствен­ны­ми сред­ства­ми, неле­галь­ный тор­го­вец лекарствами

sprit~ — (мел­кий, роз­нич­ный) тор­го­вец неле­галь­ным алко­го­лем (часто: про­да­ю­щий спирт­ное несовершеннолетним)

tobaks~ — (мел­кий, роз­нич­ный) тор­го­вец неле­галь­ны­ми табач­ны­ми изделиями

vapen~ — неза­кон­ный [неле­галь­ный] постав­щик ору­жия; о мел­ком тор­гов­це: сбыт­чик оружия

[ком­по­нент ряда слож­ных слов в зн. ’под­держ­ка, помощь’ ]

→ direkts., nedstängningss., omställningss., omsättningss.

 áИТ, искус­ствен­ный интел­лектñ ИИ-асси­стент, умный циф­ро­вой помощ­ник, циф­ро­вой асси­стент, вир­ту­аль­ный ассистент

|| Robotar är på väg ut på fälten och snart kommer digitala AI-assistenter som hjälper lantbrukaren att fatta beslut. – Робо­ты уже шага­ют в поле, и уже ско­ро появят­ся вир­ту­аль­ные асси­стен­ты, помо­га­ю­щие фер­ме­ру [зем­ле­дель­цу] при­ни­мать решения.

· enskild ~ неза­ви­си­мое усы­нов­ле­ние, усы­нов­ле­ние без посред­ни­че­ства аккре­ди­то­ван­но­го органа

Прим.: ≈ англ. independent adoption, тер­мин руко­вод­ства ЮНИСЕФ к Гааг­ской кон­вен­ции о меж­ду­на­род­ном усы­нов­ле­нии. Пред­по­ла­га­ет усы­нов­ле­ние без посред­ни­че­ско­го уча­стия упол­но­мо­чен­но­го агент­ства, но с обя­за­тель­ной  пред­ва­ри­тель­ной про­вер­кой ком­пе­тент­но­сти и утвер­жде­ни­ем пред­по­ла­га­е­мых при­ем­ных роди­те­лей. В Шве­ции при­ме­ня­ет­ся лишь в исклю­чи­тель­ных слу­ча­ях, как пра­ви­ло, если усы­но­ви­те­ли при­хо­дят­ся род­ствен­ни­ка­ми ребен­ку. Не сле­ду­ет сме­ши­вать с т.н. част­ным усы­нов­ле­ни­ем, aнгл. private adoption, име­ю­щим харак­тер пря­мой сдел­ки меж­ду био­ло­ги­че­ски­ми и при­ем­ны­ми роди­те­ля­ми; в Шве­ции не допускается.

дело­вой фур­шет, биз­нес-фур­шет (с целью уста­нов­ле­ния и под­дер­жа­ния дело­вых свя­зей); см. комм. к ст. mingel.

Прим. Ста­ло упо­тре­би­тель­ным тж. выра­же­ние биз­нес-тусов­ка, при­об­ре­та­ю­щее, по-види­мо­му, все более ней­траль­ную сти­ли­сти­че­скую окраску.

(зна­чи­мый участ­ник к.-л. соц. про­цес­са или сфе­ры дея­тельн­но­сти, име­ю­щий само­сто­я­тель­ую пози­цию, инте­рес)  áсоц. нау­киñ áктор;  áобщ.ñ влиятельный/заметный участ­ник; дея­тель;  áнеформ.ñ игрок; в отно­ше­нии фин. рын­ка тж. фигурант

|| Aktörerna på finansmarknaden kunde ibland tjäna stora pengar.– Игро­кам [участ­ни­кам] финан­со­во­го рын­ка ино­гда уда­ет­ся зара­бо­тать боль­шие день. || Cyberattacker mot VG-regionen fortsätter – flera okända aktörer. – Не пре­кра­ща­ют­ся мно­же­ствен­ные кибе­р­ата­ки про­тив реги­о­на Вест­ра Гёта­ланд со сто­ро­ны неиз­вест­ных участ­ни­ков. || Det centrum vi föreslår knyter samman aktörer med kompletterande expertis. – Центр, создать кото­рый мы пред­ла­га­ем, свя­жет меж­ду собой акто­ров, допол­ня­ю­щих друг дру­га сво­и­ми экс­перт­ны­ми знаниями.

алар­мист; чело­век, сею­щий тре­во­гу, бес­покойство (обыч­но пре­уве­ли­чи­ва­ю­щий опас­но­сти, бью­щий тре­во­гу без доста­точ­ных осно­ва­ний); (в «острой» фор­ме) паникер

→ a. sjukdom

{в функ­ции ввод­но­го слова}

Om du vill ha en butik så får du allt bygga den själv. – Хочешь, что­бы у тебя был мага­зин, тебе навер­ня­ка [точ­но/ско­рее все­го/пожа­луй/ …] при­дет­ся стро­ить его само­му. (под­ра­зу­ме­ва­ет­ся: ’в точ­но­сти такой веб-бутик, как ты хочешь’)

Nu skojar du allt. – Ты ведь это не серьез­но! // Ты же шутишь, верно?

Det vore allt bra.– Это точ­но [или, м.б., же/навер­ное/я уве­рен/конеч­но и т.п.] было бы хорошо.

Han är allt bra dum. – Это же глу­по с его сто­ро­ны. // Ну не глуп ли он?! // Ну раз­ве он не глуп?! // До чего же он глуп! // Какой же он глупый!

Det vore allt roligt. – Это в самом деле [и прав­да/дей­стви­тель­но] было бы замечательно.

(Прим.: roligt – не име­ет кон­цеп­ту­аль­но близ­ко­го экви­ва­лен­та в рус­ском язы­ке; в зави­си­мо­сти от праг­ма­ти­ки опи­сы­ва­е­мой ситу­а­ции может пере­во­дить­ся самы­ми раз­ны­ми наре­чи­я­ми, в зна­че­нии кото­рых содер­жит­ся ком­по­нент ’хоро­шее ощу­ще­ние’: весе­ло, забав­но, увле­ка­тель­но, инте­рес­но, при­ят­но и др., и, конеч­но, соб­ствен­но хоро­шо.)

Du hade allt rätt åndå. – Ты все же ока­зал­ся прав.

Det kan allt hända… – Вполне [очень даже, весь­ма веро­ят­но, не исклю­че­но, кто зна­ет…] может слу­чить­ся, что…

Det får du allt lov att ändra. – Это тебе ˽[хочешь-не хочешь] при­дет­ся изменить.

Jag tror allt att… – Я, пожа­луй [все же, все-таки], думаю, что…

Jo lite turbulent har det allt varit men bitarna börjar falla på plats nu. – Да, прав­да [вер­но/в самом деле/мож­но ска­зать…], было доволь­но бес­по­ря­доч­но, но теперь все ста­но­вит­ся на свои места.

Lite nervös var jag allt och tvekade in i det sista. – Я и вправ­ду немно­го нерв­ни­чал и сомне­вал­ся до послед­ней минуты.

Du är ju allt bra sjuk i huvet! – Ну, зна­ешь, у тебя и впрямь с голо­вой не в порядке!

Det ska du allt få ångra! – Об этом тебе (еще) при­дет­ся пожа­леть! // Об этом ты еще пожалеешь!

Han är allt bra konstig. – Он, прав­да, доволь­но странный.

В сло­ва­рях allt в этой кон­струк­ции неиз­мен­но клас­си­фи­ци­ру­ет­ся как наре­чие со зна­че­ни­ем ’med säkerhet, verkligen, nog’ и т.п. Важ­но, одна­ко, ука­зать, что это спе­ци­фи­че­ская швед­ская кон­струк­ция, в кото­рой allt высту­па­ет в функ­ции ввод­но­го сло­ва. Во всех без исклю­че­ния при­ме­рах упо­треб­ле­ния эле­мент allt мож­но опу­стить без нару­ше­ния бук­валь­но­го смыс­ла выска­зы­ва­ния. Одна­ко при этом выно­сит­ся за скоб­ки смысл кон­струк­ции: модаль­ность, отно­ше­ние гово­ря­ще­го к выска­зы­ва­нию. В дан­ном слу­чае модаль­ность весь­ма спе­ци­фич­на: это модаль­ность истин­но­сти утвер­жде­ния и, в то же вре­мя, модаль­ность пред­по­ло­же­ния (ожи­да­ния), что адре­сат выска­зы­ва­ния с этим утвер­жде­ни­ем согла­сит­ся, сво­е­го рода «при­гла­ше­ние к согла­сию», смяг­ча­ю­щий выска­зы­ва­ние праг­ма­ти­че­ский компонент.
    Это, как видим, доволь­но слож­ный модаль­ный ком­плекс, и пото­му невоз­мож­но при­пи­сать сло­ву allt како­го-то одно­го вари­ан­та пере­во­да. Таких вари­ан­тов, как это пока­за­но выше на при­ме­рах, мно­же­ство, при­чем откры­тое, и выбор того или ино­го будет опре­де­лять­ся праг­ма­ти­кой ситу­а­ции. При этом воз­мож­но упо­треб­ле­ние слов и выра­же­ний, отно­си­мых к самым раз­ным частям речи или вооб­ще не име­ю­щим выра­жен­ной часте­реч­ной при­над­леж­но­сти, таких, как пожа­луй, по-мое­му и пр.
    Важ­но, что­бы в пере­во­де был сохра­нен смысл ’– То, что я гово­рю, вер­но. Не так ли?’
    Како­ва связь этой кон­струк­ции со зна­че­ни­ем место­имен­но­го суще­стви­тель­но­го, т.е. с allt в зна­че­нии ’всё’, не вполне ясно, хотя эта связь ощу­ти­ма. Мож­но пред­по­ло­жить, что ее улав­ли­ва­ет пара­фра­за ’с уче­том все­го, если при­нять во вни­ма­ние все обстоятельства’.

③ пред­мет заботы;

④ {обыч­но мн., -er} обсто­я­тель­ства ◊ enskilda ~er лич­ные [част­ные, семей­ные и т.п.] обсто­я­тель­ства

‹букв.›. «спо­соб ата­ки, при­сту­па»: под­ход, под­ступ (к какой‑л. проблеме)

‹журн.› bildl., svans охво­стье; följe сви­та; hejdukar при­спеш­ни­ки, lismare, lakejer прихвостни

adj. (тж. в адвер­би­аль­ном упо­треб­ле­нии, ~t)

’о субъ­ек­те, кото­рый в силу тех или при­чин не спо­со­бен пред­ви­деть либо не при­ни­ма­ет в рас­чет воз­мож­ные нега­тив­ные послед­ствия сво­е­го пове­де­ния для само­го себя и/или для других’

Пре­ам­бу­ла

1. «Идея» это­го при­ла­га­тель­но­го не име­ет в рус­ском язы­ке лек­си­ка­ли­зо­ван­но­го кон­цеп­ту­аль­но­го соот­вет­ствия. В пре­де­лах зада­ва­е­мых ею усло­вий умест­но­сти упо­треб­ле­ния это­го сло­ва (см. 3.) пере­вод выска­зы­ва­ния с ним опре­де­ля­ет­ся праг­ма­ти­кой ситу­а­ции и спо­со­бом ее пред­став­ле­ния говорящим.
2. Экс­прес­сив­ная харак­те­ри­за­ция субъ­ек­та, выра­жа­е­мая этим при­ла­га­тель­ным, может быть обра­ще­на на него пря­мо (напр. aningslös politiker, aningslösa ungdomar) или отно­сить­ся к нему мето­ни­ми­че­ски (напр. aningslöst påstående, aningslös digitalisering). Мето­ни­мом в таком слу­чае явля­ет­ся непред­мет­ное имя, обо­зна­ча­ю­щее какой‑л. «про­дукт» без­рас­суд­ной дея­тель­но­сти субъ­ек­та (напр., aningslöst beslut, aningslös tweet – имея вви­ду не физи­че­скую запись в Твит­те­ре, а ее содер­жа­ние) или иное ее про­яв­ле­ние (напр., состо­я­ние умов; ср. aningslös optimism).
3. Кон­цепт это­го сло­ва опре­де­ля­ет обшир­ный, по суще­ству, неза­кры­тый, класс ситу­а­ций, часто весь­ма несход­ных, в кото­рых может быть умест­ным его упо­треб­ле­ние. Они свя­за­ны с тем, что субъ­ект (он может быть и кол­лек­тив­ным, напр. aningslös ledning) не пред­ви­дит, не пред­чув­ству­ет, не пред­по­ла­га­ет, не ожи­да­ет чего-либо, не дога­ды­ва­ет­ся, не име­ет пред­став­ле­ния о чем-либо и т.п. – того или о том, что может слу­чить­ся, како­ва реаль­ность, како­вы воз­мож­ные послед­ствия его пове­де­ния или дея­тель­но­сти и реак­ции на них, – или же про­яв­ля­ет неве­де­ние, неосве­дом­лен­ность и т.п., когда какая-то мера пони­ма­ния реаль­но­го поло­же­ния вещей у него долж­на быть, либо попро­сту не счи­та­ет­ся с реальностью.
4. Выска­зы­ва­ние с этим сло­вом оце­ноч­но, ему все­гда при­су­ща т.н. «отри­ца­тель­на­ая семан­ти­че­ская про­со­дия» (оно порож­да­ет отри­ца­тель­ные ассо­ци­а­ции: из-за дей­ствий субъ­ек­та что-то «не так» или «может пой­ти не так»), но нега­тив­ная оцен­ка не обя­за­тель­но отно­сит­ся к субъ­ек­ту (ср. aningslöst barn – выра­же­ние, в кото­рое «вчи­ты­ва­ет­ся» опа­се­ние за ребен­ка, осте­ре­же­ние, но никак не осуж­де­ние). Такие выска­зы­ва­ния могут иметь харак­тер эмо­ци­о­наль­но­го «всплес­ка», выра­жая изум­лен­ную, недо­умен­ную, него­ду­ю­щую, опас­ли­вую, эпа­ти­ро­ван­ную и др. реак­ции говорящего.
5. Пове­де­ние или дея­тель­ность, харак­те­ри­зу­е­мые как aningslös, могут иметь самые раз­лич­ные осно­ва­ния: от наив­но­сти до бес­пар­дон­но­сти, от неосве­дом­лен­но­сти до агрес­сив­но­го неве­же­ства, от бес­печ­но­сти до напле­ва­тель­ства, от лег­ко­мыс­лия до без­от­вет­ствен­но­сти и т.д. В зави­си­мо­сти от ситу­а­тив­но­го кон­тек­ста варьи­ру­ют­ся такие пара­мет­ры кон­цеп­та, как мера осо­знан­но­сти и ответ­ствен­но­сти субъ­ек­та; содер­жа­ние пове­де­ния или дея­тель­но­сти; харак­тер оцен­ки – пря­мая (может не быть нега­тив­ной) или мето­ни­ми­че­ская (все­гда отри­ца­тель­на); харак­тер отно­ше­ния гово­ря­ще­го, интен­сив­ность и эмо­ци­о­наль­ная окрас­ка харак­те­ри­за­ции; вре­мен­ное состо­я­ние субъ­ек­та или посто­ян­ное свой­ство и др.
6. Варьи­ро­ва­ние этих пара­мет­ров тре­бу­ет неоди­на­ко­вых, часто несло­вар­ных пере­вод­че­ских реше­ний. Так, един­ствен­ный пред­ла­га­е­мый сло­ва­рем «экви­ва­лент» ниче­го не подо­зре­ва­ю­щий при­го­ден лишь в огра­ни­чен­ных слу­ча­ях. Вари­ан­ты пере­во­да могут дале­ко рас­хо­дить­ся по фор­ме выра­же­ния и в смыс­ло­вом отно­ше­нии, рас­те­ка­ясь при этом по мно­же­ству сино­ни­ми­че­ских рядов, неред­ко пере­сек­ка­ю­щих­ся. Ниже при­во­дят­ся при­ме­ры с «круп­но­ка­ли­бер­ной» раз­бив­кой по шка­ле осознанности/меры ответ­ствен­но­сти пове­де­ния субъ­ек­та, и в каж­дой такой груп­пе обо­зна­че­ны неко­то­рые из этих рядов. Разу­ме­ет­ся, толь­ко обо­зна­че­ны, но дале­ко не исчер­па­ны и дале­ко не все. Это раз­би­е­ние не исклю­ча­ет, конеч­но, что один и тот же при­мер может быть отне­сен и в дру­гую груп­пу и/или дру­гое семан­ти­че­ское поле, если это моти­ви­ро­ва­но пол­ным ситу­а­тив­ным контекстом.

<в допол­не­ние к ста­тье в печат­ном издании>

③ в тер­ми­но­ло­гии т.н. anknytningsteori, англ. attachment theory: ‹псих.› при­вя­зан­ность

Прим.: В тео­рии при­вя­зан­но­сти этот тер­мин не несет эмо­ци­о­наль­ной нагруз­ки, в отли­чие от рус­ско­го сло­ва, пред­по­ла­га­ю­ще­го отно­ше­ние, осно­ван­ное на сим­па­тии, вле­че­нии и т.п. Он обо­зна­ча­ет не при­вя­зан­ность в соб­ствен­ном смыс­ле, а отно­ше­ние, харак­те­ри­зу­ю­ще­е­ся сло­жив­шим­ся у ребен­ка ощу­ще­ни­ем бла­го­по­лу­чия и защи­щен­но­сти бла­го­да­ря телес­ной и пси­хо­ло­ги­че­ской бли­зо­сти со «зна­чи­мым взрос­лым», обыч­но, меж­ду меж­ду мате­рью и младенцем.

    Тер­мин при­вя­зан­ность пред­став­ля­ет­ся «лени­вым пере­во­дом» с англий­ско­го, но имен­но его сле­ду­ет упо­треб­лять при пере­во­де спе­ци­аль­но­го или про­фес­си­о­наль­но­го тек­ста, так как это усто­яв­ше­е­ся сло­во­упо­треб­ле­ние. Если же текст обра­щен к чита­те­лю, не обла­да­ю­ще­му спе­ци­аль­ны­ми зна­ни­я­ми, в осо­бен­но­сти, если зна­че­ние тер­ми­на ”anknytning” в самом тек­сте не пояс­ня­ет­ся, то упо­треб­ле­ние сло­ва «при­вя­зан­ность» в пере­во­де может вво­дить в заблуж­де­ние. В таком слу­чае может пона­до­бить­ся про­стран­ный пере­вод в духе при­ве­ден­но­го выше пояс­не­ния. Напр., Amning / fysisk närhet är viktigt för anknytning – Корм­ле­ние гру­дью / телес­ная бли­зость важ­ны для созда­ния у мла­ден­ца чув­ства защи­щен­но­сти и благополучия.

сокр. ABO

‹мигр.› про­жи­ва­ние в цен­тре при­е­ма имми­гран­тов (в ожи­да­нии реше­ния по делу о предо­став­ле­нии убежища)

Прим.: Жилье, предо­став­ля­е­мое Мигра­ци­он­ной служ­бой из соб­ствен­ных фон­дов, либо арен­ду­е­мое им для этой цели – в отли­чие от eget ¬boende.

1. см. anmälningsplikt; тж. обя­зан­ность отме­чать­ся в поли­цей­ском участке;
2. (менее жест­ко по ср. с anmälningsplikt, без угро­зы угол. нака­за­ния) граж­дан­ский долг или граж­дан­ская обя­зан­ность осве­дом­ле­ния, уве­дом­ле­ния о ненад­ле­жа­щем поло­же­нии дел и т.п.

‹обих.› справ­ка с места рабо­ты; ‹труд. пра­во› сви­де­тель­ство о заня­то­сти [тру­до­устрой­стве] (содер­жит усло­вия тру­до­во­го договора)

‹перен.› поли­ция нра­вов, блю­сти­те­ли нра­вов (напр., в рели­ги­оз­ных сек­тах, кла­но­вых сообществах)

тж. apotropos
<юр.> попе­чи­тель, апотропос
[Тер­мин широ­ко упо­треб­ля­ет­ся сре­ди рус­ско­го­во­ря­щих в Изра­и­ле, но тж. в ста­тьях рос­сий­ских СМИ об Изра­и­ле и в еврей­ских общинах.]

этаб­ли­ро­ва­ние на рын­ке тру­да [det att förankra sig, att få fotfäste закре­пить­ся; att bli el. göra sig efterfrågad стать вос­тре­бо­ван­ным на рын­ке труда]

‹мигр.› при­чи­ны обра­ще­ния за предо­став­ле­ни­ем убе­жи­ща (выдви­га­е­мые соис­ка­те­лем), ср. skyddsgrunder

Прим.:

1. Поня­тиe ‘asylsökande’ неред­ко выра­жа­ет­ся по-рус­ски и дру­ги­ми спо­со­ба­ми: про­си­тель убе­жи­ща и про­ся­щий убе­жи­ща, соис­ка­тель убе­жи­ща, хода­тай­ству­ю­щий об убе­жи­ще. Хотя послед­нее выра­же­ние наи­ме­нее частот­но в общей мас­се тек­стов, оно пред­став­ля­ет­ся наи­бо­лее точ­ным в тер­ми­но­ло­ги­че­ском отно­ше­нии, т.к. не при­вно­сит посто­рон­них смыс­лов, ассо­ци­и­ру­е­мых со сло­ва­ми про­си­тель и соис­ка­тель.
2. Швед­ско­му asylsökare, обо­зна­ча­ю­ще­му ищу­ще­го убе­жи­ща чело­ве­ка  в его инди­ви­ду­аль­ном каче­стве, а не с точ­ки зре­ния его ста­ту­са в юри­ди­че­ском про­цес­се, луч­ше соот­вет­ству­ет рус­ское оби­ход­ное азу­лянт (тж. азю­лянт) либо про­сто беже­нец.

собе­се­до­ва­ние с про­си­те­лем убе­жи­ща (глав­ное интер­вью с соис­ка­те­лем для выяс­не­ния при­чин и обсто­я­тельств обра­ще­ния в Мигра­ци­он­ную службу)

При­ме­ры:

att sjunga liv i en [medioker] låt – сво­им [пре­крас­ным] пени­ем вдох­нуть [букв. «впеть»] жизнь в [посред­ствен­ную] песню

att nysa näsduket av bordet – чихом сме­сти [букв. «счих­нуть»] пла­ток со стола

att muta sig till toppen – под­ку­пом достичь высо­ко­го поло­же­ния [букв. «под­ку­пить­ся до вершины»]

Это т.н. кон­струк­ция кау­за­ции дви­же­ния, физи­че­ско­го или мета­фо­ри­че­ско­го, в кото­рой вме­сто гла­го­ла со зна­че­ни­ем пере­ме­ще­ния высту­па­ет гла­гол, в нор­ме это­го зна­че­ния не име­ю­щий и не явля­ю­щий­ся пере­ход­ным, как nysa, или стро­го огра­ни­чи­ва­ю­щий тип пря­мо­го допол­не­ния. Так, при гла­го­ле sjunga это может быть толь­ко обо­зна­че­ние того, чтó поет­ся: låt, visa, sång, duett, psalm, lov, opera, но никак не liv, а при гла­го­ле muta – толь­ко имя, обо­зна­ча­ю­щее полу­ча­те­ля взят­ки. Как пока­зы­ва­ют дослов­ные «пере­во­ды» при­ме­ров, в рус­ском язы­ке такой кон­струк­ции нет. В общем слу­чае при пере­во­де швед­ский гла­гол заме­ня­ет­ся отгла­голь­ным суще­стви­тель­ным при каком‑л. гла­го­ле со зна­че­ни­ем резуль­та­тив­но­сти: пени­ем вдох­нуть, чихом сме­сти, под­ку­пом про­бить (себе) и т.п. Хотя это обыч­но не един­ствен­ная воз­мож­ность (ср. счих­нул при допу­ще­нии в пере­во­де «игро­во­го» нару­ше­ния норм, или упо­треб­ле­ние дее­при­част­но­го обо­ро­та: чих­нув, сдуть; дей­ствуя под­ку­пом, достичь).

’Спла­ни­ро­ван­ное дей­ствие тер­ро­ри­сти­че­ско­го харак­те­ра с целью убий­ства важ­но­го лица или уни­что­же­ния важ­но­го или сим­во­ли­че­ски зна­чи­мо­го объ­ек­та, совер­ша­е­мое из идео­ло­ги­че­ских побуждений.’

аттен­тат; (в узком смыс­ле) mordförsök поку­ше­ние, överfall напа­де­ние; politiskt mord поли­ти­че­ское убийство

♦ Attentat kan ha copycat-effekt. – Аттен­тат может поро­дить подражателей.

Прим. Этот кон­цепт в рус­ском язы­ке не лек­си­ка­ли­зо­ван. Пред­ла­га­е­мый шв.-рус. сло­ва­рем пере­вод поку­ше­ние или, в др. источ­ни­ках, более кон­крет­ные вари­ан­ты, напр., поли­ти­че­ское убий­ство – это лишь част­ные зна­че­ния, не схва­ты­ва­ю­щие суще­ства кон­цеп­та. В част­но­сти, оба непри­год­ны, если объ­ект напа­де­ния не явля­ет­ся лицом. Кро­ме того, поку­ше­ние при­ме­ни­мо толь­ко в слу­чае попыт­ки, а поли­ти­че­ское убий­ство, наобо­рот, толь­ко в слу­чае успе­ха, тогда как в идее сло­ва attentat этот аспект не фик­си­ро­ван. Если в пере­во­де нуж­но избе­жать кон­кре­ти­за­ции, то сле­ду­ет отдать пред­по­чте­ние заимствованию.

‘санк­ци­о­ни­ро­ван­ный выше­сто­я­щей инстанцией’
а. (о лице, физ. или юр.) befullmäktigad , bemyndigad упол­но­мо­чен­ный | Falck Larmcentral är auktoriserad att bedriva verksamhet som avses i 1§ lagen (1974:191) om bevakningsföretag. – Центр ава­рий­но­го мони­то­рин­га Falck Larmсentral упол­но­мо­чен осу­ществ­лять дея­тель­ность, преду­смот­рен­ную ст. 1 зако­на “Об охран­ных пред­при­я­ти­ях” (1974:191).; licensierad, legitimerad; behörig лицен­зи­ро­ван­ный, атте­сто­ван­ный; авто­ри­зо­ван­ный ♦ ∼ återförsäljare/verkstad авторизованн|ый дилер/~ая мастер­ская; ∼ tolk/translator авто­ри­зо­ван­ный [лицен­зи­ро­ван­ный, при­сяж­ный, сер­ти­фи­ци­ро­ван­ный] пере­вод­чик (устный/письменный)
b. (о пере­во­де, копии, про­ек­те и пр., одоб­рен­ном авто­ром или выпол­нен­ном при его уча­стии). ♦ ∼ översättning авто­ри­зо­ван­ный перевод

〈! т.н. лож­ный друг; с рус. аванс, зада­ток не свя­за­но〉 доход, при­быль (обыч­но, от одно­ра­зо­вой сдел­ки); часто в зн. ’отчис­ле­ния дис­три­бью­то­ра авто­ру от про­да­жи кни­ги’ выруч­ка авто­ра (не путать с авт.-прав. тер­ми­ном royalty); ср. behållning

{букв. av|kall от|зы́в, ото|звание}

’(ком­про­мисс­ное) отступ­ле­ние, отход от какого‑л. прин­ци­па, усло­вия, требования’

Пре­иму­ще­ствен­но как имен­ная часть ска­зу­е­мо­го во фразеологизмах:

◊ göra avkall på ngt göra avsteg отой­ти, отсту­пить от чего‑л.; (helt) avstå från отка­зать­ся; i ngt fall: dra tillbaka ото­звать  ‖ Partiledningen ville inte göra avkall på traditionerna. – Пар­тий­ное руко­вод­ство не захо­те­ло отсту­пить [отка­зать­ся] от тра­ди­ций; göra avkall på sanningen быть не слиш­ком раз­бор­чи­вым в отно­ше­ни­ях с исти­ной; Därför är det bättre att regeringen gör avkall på sitt förslag. – Поэто­му будет луч­ше, если пра­ви­тель­ство отзо­вет свое пред­ло­же­ние [отка­жет­ся от сво­е­го предложения].

     (реже) ge avkall på ngt посту­пить­ся, пожерт­во­вать чем‑л.‖ ge avkall på kvaliten посту­пить­ся каче­ством; тж. сни­зить тре­бо­ва­ния к каче­ству, пой­ти на сни­же­ние каче­ства; utan att ge avkall på sin egenart не жерт­вуя сво­ей самобытностью.

     Прим. Раз­ли­чие меж­ду фор­ма­ми с ge и с göra едва уло­ви­мы. Пер­вая, воз­мож­но, чуть более акцен­ти­ру­ет вынуж­ден­ное отступ­ле­ние, вто­рая – более актив­ное «соуча­стие». Ср. Auris är responsiv och accelerationssnabb utan att ge / göra  avkall på säkerheten för alla som sitter i bilen. – «Аурис» обла­да­ет отзыв­чи­вым управ­ле­ни­ем [хоро­шей при­е­ми­сто­стью] и отлич­ной уско­ря­е­мо­стью, не жерт­вуя при этом без­опас­но­стью  / не отсту­пая от тре­бо­ва­ний обес­пе­че­ния без­опас­но­сти всех нахо­дя­щих­ся в автомобиле.

В несвя­зан­ных упо­треб­ле­ни­ях (срав­ни­тель­но редко):

     avvikelse отступ­ле­ние, avsteg отход; avstående отказ; avfal från lära отступ­ни­че­ство ‖ Att inkludera honom i truppen kan visserligen tolkas som ett avkall från principen ”inga halvskadade spelare”. – То, что его вклю­чи­ли в состав коман­ды, могут, разу­ме­ет­ся, истол­ко­вать как отступ­ле­ние от прин­ци­па «не при­вле­кать под­ра­нен­ных игро­ков».; Att miljöpartiet svänger i frågan om föräldraförsäkringen är ytterligare ett avkall för att bli regeringsfähiga i en socialistisk regering. – Изме­нив на 180 гра­ду­сов свою пози­цию по вопро­су о роди­тель­ском стра­хо­ва­нии, Пар­тия зеле­ных еще раз про­де­мон­стри­ро­ва­ла отказ от сво­их прин­ци­пов [свое отступ­ни­че­ство] ради того, что­бы быть допу­щен­ной в соци­а­ли­сти­че­ское правительство.

уво­лить (с рабо­ты; обыч­но из-за про­ступ­ка или неудо­вле­тво­ри­тель­но­го испол­не­ния обя­зан­но­стей); тж. рас­счи­тать; см. прим. к ст. entlediga; ср. sparka

празд­ник по слу­чаю окон­ча­ния какого‑л. зна­чи­мо­го пери­о­да ‖ Ramadans ~ празд­ник окон­ча­ния Рамадана

^① фраг­мент; отры­вок; эпи­зод; ср. inslag; ‹в кни­ге› раз­дел; ‹ТВ› часть сери­а­ла, серия; av följetong часть;

^② уча­сток (напр., уча­сток фрон­та); сектор;

^③ {обыч­но в опред. фор­ме, -et} то место, где [в/на кото­ром; отку­да и т.п.]

ср. utvisa

отка­зать во въез­де, не впу­стить в стра­ну; тж. оби­ходн., в зн. близ­ком к ’utvisa’: выве­сти откуда‑л. (напр., из клу­ба, ресто­ра­на) или не поз­во­лить войти

• Ökat antal gästarbetare avvisas vid gränsen. – Все боль­ше­му чис­лу гестар­бай­те­ров отка­зы­ва­ют во въез­де пря­мо на гра­ни­це [сни­жен. дают от ворот пово­рот] || Polisen skulle under onsdagskvällen avvisa en man i 35-årsåldern som begått hemfridsbrott. Mannen blev hotfull och våldsam mot poliserna på plats och greps misstänkt för en rad olika brott. – В сре­ду вече­ром поли­ции пред­сто­я­ло выдво­рить [из чьей-то квар­ти­ры] 35-лет­не­го муж­чи­ну, нару­шив­ше­го закон о непри­кос­но­вен­но­сти жили­ща. Муж­чи­на набро­сил­ся на при­быв­ших поли­цей­ских с угро­за­ми, буя­нил и был задер­жан по подо­зре­нию в целом ряде пре­ступ­ных действий.

om händelseutveckling идти, раз­ви­вать­ся в каком‑л. направ­ле­нии (обыч­но, непод­кон­троль­ным и неже­ла­тель­ным образом)

◊ ‹в иди­о­ма­ти­ке СМИ› vartåt det ~r к чему все идет, чем дело кон­чит­ся; к чему это кло­нит­ся; åt vilket håll det blåser куда [в какую сто­ро­ну] ветер дует; (сниж.) ~ åt skogen пой­ти пра­хом [к чер­тям соба­чьим]; ~ löst вспых­нуть, раз­ра­зить­ся  ‖ först då förstod vi vartåt det barkade толь­ко тогда мы поня­ли, к чему все идет; efter första målet barkade det iväg после пер­во­го гола пошло и пошло [так и понес­ло]; Nu har helvete barkat löst. – И теперь раз­верз­ся ад.

• Först då forstod vi vartåt det barkade. [при­мер из SO] – Толь­ко тогда мы поня­ли, к чему это все идет. / Ni hotade med att hoppa av migrationssamtalen innan de ens hade börjat. … – Det beror på vartåt det barkar. – Вы угро­жа­ли соско­чить с пере­го­во­ров по про­бле­ме имми­гра­ции чуть ли не до того, как они нача­лись. … – Это зави­сит от того, куда они повернутся.

‹муниц.› Комис­сия по делам детей и подростков

‹угол.-прав.› совер­ше­ние пре­ступ­ных дей­ствий в при­сут­ствии ребенка

Прим. Рас­смат­ри­ва­ет­ся как при­чи­не­ние пси­хи­че­ско­го вре­да ребен­ку. Отно­сит­ся к ситу­а­ци­ям, в кото­рых и пра­во­на­ру­ши­тель, и потер­пев­ший состо­ят или состо­я­ли преж­де в близ­ких отно­ше­ни­ях к ребен­ку. Это ряд пре­ступ­ле­ний про­тив лич­но­сти, гл. обр., домаш­нее наси­лие, но тж. и skadegörelse, т.с., «наси­лие над веща­ми», у него на гла­зах. Дру­ги­ми сло­ва­ми, это пси­хо­ло­ги­че­ское [«эмо­ци­о­наль­ное»] наси­лие над ребен­ком, ока­зав­шим­ся сви­де­те­лем пре­ступ­ных дей­ствий, совер­ша­е­мых близ­ки­ми ему людь­ми в отно­ше­нии друг дру­га. С уче­том всех основ­ных при­зна­ков соста­ва barnfridsbrott пол­ный пере­вод мог бы иметь сле­ду­ю­щий вид: при­чи­не­ние пси­хи­че­ско­го вре­да ребен­ку путем совер­ше­ния близ­ки­ми ему лица­ми пре­ступ­ных дей­ствий в отно­ше­нии друг дру­га в его при­сут­ствии. Г 

‹букв.› «бати­ко­вая ведь­ма; ведь­ма в бати­ке»; ‹в полит. дис­кур­се: неодобр., уни­чиж. и т.п.› а. (мак­си­маль­но обоб­щен­но, без кон­кре­ти­за­ции) «батикхек­са» [с обя­за­тель­ным пояс­не­ни­ем в тек­сте пере­во­да или снос­ке], ведь­ма в цве­точ­ках [потреб­ность в пояс­не­нии зави­сит от инфор­ма­тив­но­сти кон­тек­ста]; b. пара­фра­зи­ро­ва­ние с той или иной кон­кре­ти­за­ци­ей при­ме­ни­тель­но к тому, что имен­но в пози­ции пра­вых хули­те­лей либе­ра­лов лево­го тол­ка акцен­ти­ру­ет­ся и в каком тоне, напр.: [доб­рая] фея с ког­тя­ми, полит­кор­рект­ная ведь­ма, баба-яга с чело­ве­че­ским лицом, полит­рук от Мини­стер­ства люб­ви и т.п.; с. если под­чер­ки­ва­ет­ся без­от­вет­ствен­ный либе­ра­лизм, ср. snällism

Прим.: Упо­треб­ля­ет­ся гл. обр. в дис­кур­се край­них пра­вых и сете­вых хей­те­ров как бран­ное сло­во, уни­чи­жи­тель­ный жест, издев­ка по адре­су пред­ста­ви­тель­ниц лево­ли­бе­раль­но­го кры­ла. «Батикхек­су» они пред­став­ля­ют обыч­но как немо­ло­дую и непри­вле­ка­тель­ную жен­щи­ну на долж­но­сти в соци­аль­ной сфе­ре или с актив­ной пози­ци­ей в сфе­ре куль­ту­ры и т.п., феми­нист­ку, голо­су­ю­щую за левых, за пра­ва бежен­цев, ЛГБТ, муль­ти­куль­ту­ру, поли­ти­ку иден­тич­но­сти. Она может быть и часто быва­ет агрес­сив­но нетер­пи­мой к тем, кто идет про­тив полит­кор­рект­но­го мейн­стри­ма, гото­ва обви­нить их в расиз­ме, фаши­сто­ид­ной идео­ло­гии. Это сло­во может так­же упо­треб­лять­ся тра­ве­стий­но сами­ми «ведь­ма­ми» с вызо­вом в адрес сво­их хули­те­лей: “Не смей­те воз­ра­жать, не то наве­дем нам вас пор­чу!». Т.о., осно­ву кон­цеп­та ’BATIKHÄXA’ состав­ля­ет соеди­не­ние несо­еди­ни­е­мых моде­лей пове­де­ния: либе­раль­ной доб­ро­же­ла­тель­но­сти и злоб­ной нетерпимости.

|| Så, hur var er politiska familjejul? Lyckades ni undvika bittra gräl om invandringen över sillsalladen? Kunde moster Susanne, den vänsterblivna batikhäxan, hållas isär från farbror Knutte, denne halvfascistoide representant för tokhögern? Klarade alla sällskapsleken ”säg inte SD”, kunde ni använda julsnapsen för att svälja ner alla skämt om hur pk-maffian försöker stjäla julen? ”Skämt” förresten – är det kanske blodigt allvar? – Ну и как про­шло ваше семей­ное рож­де­ство? Вы не пере­ру­га­лись из-за имми­гра­ци­он­ной поли­ти­ки, поедая селе­доч­ный сала­тик? Вам уда­лось раз­нять тетю Сусан­ну, эту ведь­му в цве­точ­ках, свих­нув­шу­ю­ся на левых иде­ях, и дядю Кнут­те, это­го фаши­сто­ид­но­го пред­ста­ви­те­ля пра­вых иди­о­тов? Все высто­я­ли в игре «Швед­ских демо­кра­тов не назы­вать»? Помог ли вам рож­де­ствен­ский шнапс про­гло­тить все шуточ­ки про полит­кор­рект­ную мафию, гото­вую при­сво­ить рож­де­ствен­ский празд­ник? Впро­чем, шуточ­ки ли? А ну как все это на пол­ном серье­зе? | Apropå Tinder, finns det någon normalbegåvad kille 18–30 år som vill ha en egen batikhäxa? – Кста­ти о Тин­де­ре. Нет ли здесь како­го-нибудь нор­маль­но­го леше­го лет 18–30-ти, жела­ю­ще­го обза­ве­стись соб­ствен­ной ведь­мой с чело­ве­че­ским лицом? | Det är bara att titta på morgonstudion där det står en batikhäxa och hyllar Greta för vad hon har gjort. – Да загля­ни­те толь­ко к ним на утрен­нюю про­грам­му. Там какая-то полит­кор­рект­ная ведь­ма [если кон­текст инфор­ма­ти­вен, то может быть и батикхек­са] сла­во­сло­вит Гре­ту [Тун­берг]  за ее вели­кие дела. | Det var en batikhäxa till lärare som hotade de elever som hade föräldrar som röstar på SD. – Это же была не учи­тель­ни­ца, а какая-то полит­кор­рект­ная баба-яга: угро­жа­ла уче­ни­кам, чьи роди­те­ли голо­су­ют за Швед­ских демо­кра­тов. | Så blev jag batikhäxa och godhetsknarkare. – Так я ста­ла батикхек­сой и доброманкой.

См. ста­тью об этом сло­ве на https://rivelis.ru.

‹букв.› ‘быть объ­ек­том какого‑л. обра­ще­ния’ ▪ ~s lika ‹гражд.-прав.› быть пред­ме­том недис­кри­ми­на­ци­он­но­го обра­ще­ния; ‹обих.› быть в рав­ном поло­же­нии с другими

’что‑л. цен­ное или зна­чи­мое, удер­жан­ное полу­ча­те­лем в резуль­та­те каких‑л. действий’

^① ‹экон.› ’то, что оста­ет­ся про­дав­цу, полу­ча­те­лю, бене­фи­ци­а­ру в резуль­та­те транзакции’

a. оста­ток, överskott изли­шек; ‹бух.› саль­до; оста­ток в наличии;

b. то, что оста­ет­ся в памя­ти как усво­ен­ное зна­ние, полу­чен­ное впе­чат­ле­ние; ‹разг.› сухой остаток

с. ekon. resultat при­ход, прибыль;

^② ‹общ., перен.›

a. фак­ти­че­ский [реаль­ный] резуль­тат (какой‑л. дея­тель­но­сти); nytta польза;

b. то, что оста­ет­ся в памя­ти как усво­ен­ное зна­ние, полу­чен­ное впе­чат­ле­ние; ‹разг.› сухой остаток

► anslagsbehållning, kassabehållning

{обыч­но в опред. фор­ме, -en}

инду­стрия гостеприимства

Прим. Это более широ­кое поня­тие, чем тури­сти­че­ский биз­нес. Вклю­ча­ет как внеш­ний и внут­рен­ний туризм, в том чис­ле, одно­днев­ные посе­ще­ния, так и посе­ще­ния с дело­вой целью, и учи­ты­ва­ет уча­стие в обо­ро­те, гене­ри­ру­е­мом при­ез­жи­ми, пред­при­я­тий само­го раз­но­го про­фи­ля, а не толь­ко ресто­ран­но-гости­нич­но­го биз­не­са и др. спе­ци­фи­че­ски тури­сти­че­ских сервисов.

① (офи­ци­аль­но) предо­ста­вить что‑л. кому‑л. (anslag, uppehållstillstånd o.d.);

② дать согла­сие на что‑л. ‖ ~ resning раз­ре­шить [дать согла­сие на] пере­смотр дела

‹юр.› дока­за­тель­ствен­ная база (сово­куп­ность дока­за­тельств, собран­ных по уго­лов­но­му делу) ♦ svårt [besvärligt] ~ про­бле­мы [труд­но­сти] дока­зы­ва­ния (о ситу­а­ции, когда сбор дока­за­тельств затруднен)

‖ Självklart är det ofta ett svårt bevisläge i många våldtäktsfall . – По понят­ным при­чи­нам в делах об изна­си­ло­ва­нии неред­ко воз­ни­ка­ют про­бле­мы дока­зы­ва­ния. / Сбор дока­за­тельств по делам об изна­си­ло­ва­нии часто затруд­нен в силу их природы.

‹юр.› дока­за­тель­ствен­ное слушание

Прим.: Под­рост­ки в воз­расте до 15 лет не под­ле­жат уго­лов­но­му нака­за­нию, но в Шве­ции суще­ству­ют осо­бые пра­ви­ла, преду­смат­ри­ва­ю­щие воз­мож­ность рас­смот­ре­ния в суде вопро­са о винов­но­сти (соглас­но LUL, см.). Эта про­це­ду­ра может при­ме­нять­ся толь­ко по запро­су соци­аль­ных орга­нов и толь­ко по делам о тяж­ких пре­ступ­ле­ни­ях (убий­ство, изна­си­ло­ва­ние). Суд лишь иссле­ду­ет фак­ти­че­ские обсто­я­тель­ства, но ника­ко­го нака­за­ния при этом не назна­ча­ет; его заклю­че­ние может слу­жить осно­ва­ни­ем при выбо­ре мер соци­аль­но-вос­пи­та­тель­но­го воз­дей­ствия, а тж. может быть исполь­зо­ва­но, если будет воз­буж­де­но уго­лов­ное пре­сле­до­ва­ние про­тив какого‑л.. совер­шен­но­лет­не­го лица, при­част­но­го в дан­но­му пре­ступ­ле­нию. З‑н преду­смат­ри­ва­ет тж. пра­во опе­ку­на ини­ци­и­ро­вать эту про­це­ду­ру для дока­за­тель­ства неви­нов­но­сти под­рост­ка, т.н. negativ bevistalan («аль­тер­на­тив­ное» дока­за­тель­ствен­ное слушание).

мошен­ни­че­ство с соци­аль­ным обес­пе­че­ни­ем; полу­че­ние льгот, посо­бий и т.п. мошен­ни­че­ским путем; обман соци­аль­ных служб

тж. billighetshänsyn

<юр.> (спра­вед­ли­вое, разум­ное) осно­ва­ние смяг­че­ния наказания

Преду­смот­рен­ные Уго­лов­ным кодек­сом осно­ва­ния, свя­зан­ные с лич­ны­ми обсто­я­тель­ства­ми под­су­ди­мо­го (ста­рость, сла­бое здо­ро­вье и др.) и его пове­де­ни­ем после совер­ше­ния пре­ступ­ле­ния (напр., явка с повин­ной, ока­за­ние помо­щи потер­пев­ше­му). Явля­ет­ся осо­бой фор­мой förmildrande omständigheter, т.е. обсто­я­тельств, смяг­ча­ю­щих нака­за­ние. Ср. straffllindring (смяг­че­ния нака­за­ния), straffrabatt (сокра­ще­ние нака­за­ния, в осо­бен­но­сти, т.н. ungdomsrabatt, т.е. лицам в воз­расте до 21 года).

Прим. Сле­ду­ет раз­ли­чать широ­кий тер­мин förmildrande omständigheter и более спе­ци­аль­ный billighetsskäll. Экви­ва­лент­ной пары отыс­кать в рус­ском язы­ке не уда­лось; в пере­во­де эта спе­ци­фи­ка долж­на быть отра­же­на в контексте.

био­мет­ри­че­ская иден­ти­фи­ка­ция лич­но­сти; (в узк. смыс­ле) био­мет­ри­че­ский пас­порт­ный контроль

вне­зап­ная голо­ле­ди­ца; неожи­дан­ная голо­ле­ди­ца [застав­шая врасплох]

‹ИТ, фин.› блок­чейн (рас­пре­де­лен­ная база дан­ных; впер­вые реа­ли­зо­ва­на в крип­то­ва­лют­ной систе­ме Bitcoin)

поли­ти­ка жест­ко­го идео­ло­ги­че­ско­го про­ти­во­сто­я­ния бло­ков соци­а­ли­сти­че­ских и несо­ци­а­ли­сти­че­ских пар­тий; (бес­ком­про­мисс­ное, непри­ми­ри­мое и т.п.) раз­ме­же­ва­ние поли­ти­че­ских блоков

^① ‹букв.› при­крыть гла­за; ‹перен., часто во фра­зео­ло­гии СМИ› закры­вать гла­за на что‑л., se mellan fingrarna смот­реть на что‑л. сквозь паль­цы; попустительствовать;
^② låtsas inte se ngn/ngt делать вид, что не замечает

‹юр.› (насиль­ствен­ное) вос­пре­пят­ство­ва­ние рабо­те опе­ра­тив­но-выезд­ных служб (обыч­но, в виде напа­де­ния на полиц. пат­руль, пожар­ную служ­бу, служ­бу неот­лож­ной помощи)

Прим.: Бук­валь­ный пере­вод сабо­таж нето­чен, т.к. пред­по­ла­га­ет, как пра­ви­ло, скры­тое противодействие.

кре­стьян­ский кален­дарь (сбор­ник народ­ных при­мет и наблю­де­ний для веде­ния хозяй­ства, осо­бен­но о пого­де), народ­ный календарь

лат. «хоро­ший-пло­хой»
’систе­ма пре­мий и штра­фов; ≈ поли­ти­ка кну­та и пряника’

‹налог., экол.› поощ­ри­тель­но-санк­ци­он­ная систе­ма пере­хо­да на эко­ло­ги­че­ски бла­го­при­ят­ные виды авто­транс­пор­та, систе­ма поощ­ре­ния эко­транс­пор­та (посред­ством нало­го­во­го меха­низ­ма, т.е. за счет сни­же­ния акци­зов на авто­мо­би­ли с низ­ким и повы­ше­ния транс­порт­но­го нало­га на авто­мо­би­ли с высо­ким выбро­сом дву­оки­си угле­ро­да; вве­де­на в Шве­ции в 2018 г.) 

Прим.: В РФ тер­мин бонус-малус, КБМ (коэф­фи­ци­ент бонус малус) при­ме­ня­ет­ся в систе­ме стра­хо­ва­ния авто­граж­дан­ской ответ­ствен­но­сти для начис­ле­ния ски­док за без­ава­рий­ную езду. В Шве­ции в этом зна­че­нии неупотребителен.

застрой­щик жилья [жилых квар­та­лов / рай­о­нов / домов]

‹налог.› модель еди­но­го [шаб­лон­но­го] нало­го­об­ло­же­ния капи­та­ла и недви­жи­мо­сти, бокс-модель [бло­ко­вая модель] нало­го­об­ло­же­ния («бокс» или «блок» – это кате­го­рия, объ­еди­ня­ю­щая неко­то­рые виды дохо­да для целей стан­дар­ти­зи­ро­ван­но­го налогообложения)

бро­манс (род влюб­лен­но­сти меж­ду дву­мя муж­чи­на­ми без сек­су­аль­ных отно­ше­ний, фор­ма гомо­со­ци­аль­ной близости)

· fortlöpande ~ то же, что perdurerande brott, см.; fortsatt ~ про­дол­жа­е­мое пре­ступ­ле­ние (повто­ря­ю­щи­е­ся одно­род­ные пре­ступ­ные дея­ния, кот. в сово­куп­но­сти состав­ля­ют еди­ное пре­ступ­ле­ние, напр., кра­жа иму­ще­ства частя­ми из одно­го источ­ни­ка); ср. perdurerande brott; perdurerande ~ для­ще­е­ся пре­ступ­ле­ние (созда­ю­щее и под­дер­жи­ва­ю­щее в тече­ние дли­тель­но­го вре­ме­ни неиз­мен­ным неко­то­рое про­ти­во­за­кон­ное поло­же­ние дел, напр., непре­кра­ща­ю­ще­е­ся домаш­нее наси­лие, неза­кон­ное лише­ние сво­бо­ды и т.п.); сле­ду­ет отли­чать от fortsatt brott, см.; återfalla i ∼ вер­нуть­ся к пре­ступ­ной дея­тель­но­сти, стать реци­ди­ви­стом; <обих.> вновь встать на путь преступности

‹угол.-прав.›

1. {ед.} ’свой­ство дея­ния, явля­ю­ще­е­ся мини­маль­но необ­хо­ди­мым для при­зна­ния его преступным’

      при­знак соста­ва пре­ступ­ле­ния ▪ objektiva/subjektiva (brotts)rekvisit объективные/субъективные при­зна­ки пре­ступ­ле­ния (кон­крет­ные дей­ствия resp. умы­сел или пре­ступ­ная небрежность)

2. {мн.} ’сово­куп­ность объ­ек­тив­ных и субъ­ек­тив­ных при­зна­ков, харак­те­ри­зу­ю­щих обще­ствен­но опас­ное дей­ствие (без­дей­ствие) как преступление’

состав пре­ступ­ле­ния;  ср. corpus delicti

▪ ~an ej uppfyllda состав пре­ступ­ле­ния отсут­ству­ет, нет соста­ва пре­ступ­ле­ния  

{прил.} букв. несу­щий, опор­ный (о кон­струк­ци­ях); тж. перен., часто в публ. дис­кур­се · ett  ~ tema цен­траль­ная тема; крас­ная нить; stats~ parti доми­ни­ру­ю­щая полит. пар­тия, обыч­но обра­зу­ю­щая пра­ви­тель­ство; пар­тия власти

|| Det största bekymret för klubbledningen i Piteå är att tre bärande spelare försvinner. – Наи­боль­шую голов­ную боль руко­вод­ству фут­боль­но­го клу­ба Питео при­чи­ня­ет уход трех опор­ных игроков.

att båda inte gott

‘какое‑л. изве­стие или сло­жив­ше­е­ся поло­же­ние дел застав­ля­ет ожи­дать небла­го­при­ят­но­го для кого- или чего‑л. раз­ви­тия событий’

не пред­ве­щать ниче­го хоро­ше­го; в анто­ни­ми­че­ском пере­во­де: пред­ве­щать  недоб­рое, сулить непри­ят­но­сти и т.п.

• Sjunkande popularitetssiffror bådar inte gott för hans chanser i valet (при­мер из Norstedts Svenska språkbruk) – Сниже­ние попу­ляр­но­сти [вар. рей­тин­га] не пред­ве­ща­ет ему успе­ха на выбо­рах.

<в опред. фор­ме: -en>

куль­ту­ра отме­ны; тж. куль­ту­ра исключениия

Прим. Фор­ма ост­ра­киз­ма или бой­ко­та извест­но­го лица или груп­пы, в осо­бен­но­сти, в соци­аль­ных сетях.

‹юр.› судья-началь­ник отде­ла в суде общей юрис­дик­ции, см. målavdelning

‹медиа› рота­ция пока­за реклам­но­го филь­ма по реги­о­нам (в кино­те­ат­рах)

{при­лаг.} ‹общ.› кру­го­вой; ‹логич.› замы­ка­ю­щий­ся в круг, пороч­ный · ~t resonemang пороч­ный круг в рас­суж­де­ни­ях; (о про­цес­сах) повто­ря­ю­щий­ся, с замкну­тым цик­лом · ~ ekonomi см. ekonomi

    {лат.} ‹юр.› состав пре­ступ­ле­ния

    Прим.: Сле­ду­ет отли­чать от brottsrekvisita по сфе­ре упо­треб­ле­ния – в зави­си­мо­сти от того, кто дела­ет заклю­че­ние о нали­чии или отсут­ствии соста­ва пре­ступ­ле­ния. Если это поли­ция или про­ку­ра­ту­ра, то уме­стен тер­мин brottsrekvisita, если же это непро­цес­су­аль­ный субъ­ект, напри­мер, при оцен­ке какого‑л. пре­це­ден­та с т. зр. тео­рии пра­ва, то corpus delicti. Толь­ко пер­вый из этих тер­ми­нов может быть упо­треб­лен при­ме­ни­тель­но к кон­крет­но­му слу­чаю. Выра­же­ния вида * corpus delicti ej uppfylld вряд ли возможны.

<воен..> кибер­сол­дат, воен­но­слу­жа­щий спе­ци­аль­но­го под­раз­де­ле­ния инфор­ма­ци­он­ной защиты

(В Шве­ции наби­ра­ют­ся из чис­ла воен­но­обя­зан­ных. Кибер­под­раз­де­ле­ние созда­но в соста­ве сил обо­ро­ны с зада­чей борь­бы с хакер­ски­ми ата­ка­ми, защи­ты инфор­мац­ци­он­но­го про­стран­ства, веде­ния ИТ-кон­тро­пе­ра­ций, инфор­ма­ци­он­ной раз­вед­ки; см. тж. MUST).

• • De värnpliktiga som sedan en tid utbildas inom it-säkerhet – de så kallade cybersoldaterna – tränas i både angrepps- och försvarsmetoder.– Воен­но­обя­зан­ных, при­зван­ных в ново­со­здан­ное под­раз­де­ле­ние ИТ-без­опас­но­сти, – они назы­ва­ют­ся кибер­со­лад­та­ми , – обу­ча­ют веде­нию как обо­ро­ни­тель­ных, так и насту­па­тель­ных инфор­ма­ци­он­ных операций.

ср. англ. co-living

коли­винг, сов­мест­ное про­жи­ва­ние  (на осно­ве идео­ло­гии эко­но­ми­ки сов­мест­но­го потреб­ле­ния, см. delningsekonomi)

Прим.: Не сле­ду­ет сме­ши­вать с др. фор­ма­ми общих жилых поме­ще­ний, таких как ком­му­наль­ные квар­ти­ры, обще­жи­тия. Пред­ла­га­ет­ся пред­при­я­ти­я­ми жилищ­но­го рын­ка, часто под деви­зом ”Bo själv, lev tillsammans” («Про­жи­вай­те отдель­но, живи­те вме­сте»), обыч­но людям 20–35 лет со сход­ной жиз­нен­ной фило­со­фи­ей. Важ­ны­ми фак­то­ра­ми явля­ют­ся тж. раз­де­ле­ние рас­хо­дов на про­жи­ва­ние, неза­ви­си­мость от дли­тель­ной при­вяз­ки к одно­му месту.

• • Rätt utformat kan delningsboende ge minst 30 procent mindre klimatbelastning än traditionella ettor. – Хоро­шо спла­ни­ро­ван­ные дома для коли­вин­га сокра­ща­ют нагруз­ку на кли­мат не менее чем на 30% по срав­не­нию с обыч­ны­ми одно­ком­нат­ны­ми квартирами.

эко­но­ми­ка сов­мест­но­го потреб­ле­ния / поль­зо­ва­ния, шерин­го­вая эко­но­ми­ка; см. ст. Сов­мест­ное потреб­ле­ние — Вики­пе­дия; аспект этой моде­ли «выгод­нее пла­тить за вре­мен­ный наем, чем вла­деть чем‑л. на посто­ян­ной осно­ве» при­сущ и т.н. гиго­но­ми­ке, т.е. эко­но­ми­ке крат­ко­сроч­ных кон­трак­тов, см. gig-ekonomi.

• • Termen delningsekonomi började användas runt 2013, och de försök som gjorts för att fånga fenomenet tar fasta på att ny teknik har möjliggjort produktivt nyttjande av ledig kapacitet i ekonomin genom att sänka sök- och transaktionskostnader. – Тер­мин эко­но­ми­ка сов­мест­но­го поль­зо­ва­ния появилсся в 2013 г. С тех пор попыт­ки дать опре­де­ле­ние это­му фено­ме­ну непре­мен­но исхо­дят из того, что новые тех­но­ло­гии сде­ла­ли воз­мож­ным про­дук­тив­ное исполь­зо­ва­ние неза­ня­тых эко­но­ми­че­ских ресур­сов за счет удоб­ства досту­па и сни­же­ния затрат по сделкам.

Вним.: ¹ utvisa, см. и ср.; см. тж. avvisa

депор­ти­ро­вать: 1. в зн. ’репрес­сив­ное насиль­ствен­ное пере­ме­ще­ние из мест про­жи­ва­ния в дру­гие места’, 2. в зн. ’при­ну­ди­тель­ная высыл­ка [выда­ча] в дру­гое (опре­де­лен­ное) госу­дар­ство’ (в обо­их зна­че­ни­ях: обыч­но под конвоем)

• på 1800-talet deporterade Eng­land förbrytare till Australien och Nordamerika – в 19 веке Англия депор­ти­ро­ва­ла пре­ступ­ни­ков в Австра­лию и Сев. Аме­ри­ку (при­мер из SO) || många balter deporterades till Sibirien – мно­гих при­бал­тов депор­ти­ро­ва­ли в Сибирь (при­мер из SAOL) || Mexiko har deporterat en tonåring till USA efter att han avtjänat närmare tre år i ett ungdomsfängelse för mord, kidnappning och kokainhandel. – Мек­си­ка депор­ти­ро­ва­ла в США под­рост­ка, отбыв­ше­го почти три года в тюрь­ме для несо­вер­шен­но­лет­них за убий­ство, похи­ще­ние людей и тор­гов­лю кока­и­ном. || Georgiens förre president Micheil Saakasjvili deporteras från Ukraina till Polen. … Han deporteras till Polen eftersom det var därifrån han senast tog sig in i Ukraina, men tar sig senare vidare till Nederländerna där hans fru och barn är medborgare.– Быв­ше­го пре­зи­ден­та Гру­зии Миха­и­ла Саа­ка­шви­ли депор­ти­ру­ют из Укра­и­ны в Поль­шу. […] Его депор­ти­ру­ют в Поль­шу пото­му, что имен­но из этой стра­ны он в послед­ний раз про­ник на тер­ри­то­рию Укра­и­ны, но отту­да он отпра­вит­ся далее в Нидер­лан­ды, граж­да­на­ми кото­рых явля­ют­ся его жена и дети.

av samhället цифровизация

 áчасто в опред. фор­ме, -enñ циф­ро­вые технологии

▪ uppkopplad ~ обыч­но име­ет­ся в виду интер­нет вещей (шв. sakernas internet: устрой­ства, маши­ны, при­бо­ры со встро­ен­ным сете­вым взаимодействием)

|| Ett bärande tema i den nya eran är uppkopplad digitalteknik, stora datamängder och system som själva lär sig att tolka data, till exempel med hjälp av AI. – Цен­траль­ная тема сего­дня – это сете­вое вза­и­мо­дей­ствие объ­ек­тов (меж­ду собой и со сре­дой), боль­шие мас­си­вы дан­ных и систе­мы, спо­соб­ные их интер­пре­ти­ро­вать, в част­но­сти, искус­ствен­ный интеллект.

DIK

Dokumentation, information och kultur проф­со­юз работ­ни­ков куль­ту­ры и средств коммуникации

‹букв.› пря­мая [непо­сред­ствен­ная] под­держ­ка; суб­си­ди­ро­ва­ние (обыч­но о суб­си­ди­ях про­из­во­ди­те­лям с/х продукции)

зооза­щит­ник, защит­ник прав животных

 áюр.ñ защи­та живот­ных, форм. зооза­щи­та; мето­ни­ми­че­ски тж. зако­но­да­тель­ство по защи­те (в некот. стра­нах тж. по пра­вам) животных

– djurskyddsorganisationer зооза­щит­ные организации

букв. ’уче­ние о суд­ном дне’

‹религ.› апо­ка­лип­ти­че­ское уче­ние; ‹неформ.›  predikan om världens undergång про­по­ведь кон­ца све­та, läran om yttersta domen уче­ние о страш­ном суде; ‹религ.-фил.› эсха­то­ло­ги­че­ское учение

‖ Oräkneliga fler radikaliseras på nätet och hyser sympatier med den domedagslära som de militanta islamisterna predikar. – Но сто­крат боль­ше тех, кто ради­ка­ли­зи­ру­ют­ся в сете­вом обще­нии и кого при­вле­ка­ет апо­ка­лип­ти­че­ское уче­ние, про­по­ве­ду­е­мое воин­ству­ю­щи­ми исламистами.

Допол­не­ние к ста­тье в Samhällsordboken:
{в абсо­лю­тив­ном упо­треб­ле­нии, т.е. без допол­не­ния и без пред­ло­га} Пр.: Det är främst de fattiga som drabbats. ∼ Более дру­гих постра­да­ли бед­ные слои населения.
[Прим.: то, что при рус­ском гла­го­ле под­верг­нуть­ся выра­жа­ет­ся обя­за­тель­ным допол­не­ни­ем, в шв. язы­ке может оста­вать­ся в кон­тек­сте. В рус­ском этим свой­ством обла­да­ет гла­гол постра­дать].

дра­ма­тург (Вним.! Не сме­ши­вать с dramaturg)

(Вним.: лож­ный друг!) зав­лит, заве­ду­ю­щий лите­ра­тур­ной частью теат­ра; ср. dramatiker

‹букв., охот.› пре­сле­до­ва­ние, гон; ‹перен., журн.› mediedrev трав­ля (газет­ная, в СМИ) ◊ drevet går ‹в пря­мом и перен. смыс­ле› идет охо­та [трав­ля]

áюр.ñ köra  ~ bortom synhåll (не раз­ре­ша­ет­ся) запус­кать дро­ны за пре­де­ла­ми пря­мой види­мо­сти (вне зоны види­мо­сти оператора)

сви­де­тель­ство о смер­ти; ср. dödsorsaksintyg

    Прим.: Запол­ня­ет­ся вра­чом и направ­ля­ет­ся в Skatteverket, а если есть осно­ва­ния для заяв­ле­ния в поли­цию, то так­же и в polismyndighet.

пол­ное офиц. назва­ние доку­мен­та: Dödsfallsintyg med släktutredning

Сви­де­тель­ство о смер­ти и (близ­ких) род­ствен­ни­ках умер­ше­го; ср. dödsbevis; dödsorsaksintyg

    Прим.: Выда­ет­ся Реест­ром запи­си актов гражд. состо­я­ния Гос. нало­го­вой служ­бы с ука­за­ни­ем даты смер­ти и све­де­ни­я­ми о пере­жив­ших род­ствен­ни­ках (муж/жена, дети).

‹угол.› угро­за убий­ством; ‹неформ.› угро­за физи­че­ской расправой

Прим.: В пере­нос­ном смыс­ле, ’смер­тель­ная угро­за’, неупотребительно.

справ­ка о при­чине смер­ти; ср. dödsbevis

    Прим.: Доку­мент, запол­ня­е­мый вра­чом и направ­ля­е­мый в Socialstyrelsen. В РФ сход­ный доку­мент офи­ци­аль­но име­ну­ет­ся «Меди­цин­ское сви­де­тель­ство о при­чине смер­ти» и явля­ет­ся юр. доку­мен­том в систе­ме судеб­ной меди­ци­ны – в отли­чие от швед­ско­го. Тогда как dödsbevis, сви­де­тель­ство о смер­ти, может при необ­хо­ди­мо­сти направ­лять­ся в поли­цию. Обра­ти­те вни­ма­ние, что выра­же­ние ^??сви­де­тель­ство о при­чине смер­ти не вполне кор­рект­но: мож­но засви­де­тель­ство­вать смерть, но вряд ли – при­чи­ну смерти.

пре­сле­до­ва­ния со сто­ро­ны быв­ше­го парт­не­ра (пси­хо­ло­ги­че­ское наси­лие, харассмент)

Прим.: Боле­ее пол­но опре­де­ля­ет­ся как ”Psykiskt våld i form av kränkningar eller trakasserier som riktas mot en före detta partner som tidigare har utsatts för våld eller övergrepp”, т.е. «Пси­хи­че­ское наси­лие в виде втор­же­ния в лич­ную жизнь или харас­смен­та в отно­ше­нии быв­ше­го парт­не­ра, ранее уже под­вер­гав­ше­го­ся наси­лию или посягательствам».

• • Eftervåldet i spåren av separationen kan vara omfattande med långdragna vårdnadstvister, förföljelse, telefonterror, smutskastning och sabotage. – Пре­сле­до­ва­ния со сто­ро­ны быв­ше­го парт­не­ра после раз­во­да могут быть дале­ко­и­ду­щи­ми и выра­жать­ся в дли­тель­ных тяж­бах об опе­ке, слеж­ке, теле­фон­ном тер­ро­ри­зи­ро­ва­нии, очер­ни­тель­стве и вре­ди­тель­ских действиях.

<экон.> само­за­ня­тый; ср. enskild ¬näringsidkare

· ‹экол.› cirkulär ~ эко­но­ми­ка замкну­то­го цик­ла (осно­ван­ная на воз­об­нов­ле­нии ресур­сов, в отли­чие от тра­диц. линей­ной моде­ли); менее фор­маль­но тж. цир­ку­ляр­ная эко­но­ми­ка, зеле­ная экономика

(менедж.) управ­лен­че­ский учет (! не путать с финан­со­вым уче­том) ○ Ekonomistyrningsverket Гос. бюро финан­со­во-эко­но­ми­че­ских мето­дов управления *

* Пере­вод дан по полу­офи­ци­аль­но­му спра­воч­ни­ку Utrikes namnbok. Ekonomistyrningsverket – это пра­ви­тель­ствен­ный орган во гла­ве с гене­раль­ным дирек­то­ром, осу­ществ­ля­ю­щий поли­ти­ку управ­ле­ния по резуль­та­там и финан­со­во­го управ­ле­ния в гос. сек­то­ре. Воз­мож­но, пере­вод Швед­ское Бюро управ­лен­че­ско­го уче­та в госу­дар­ствен­ном сек­то­ре был бы точнее.

элек­тро­са­мо­кат (при­об­ре­та­ет все боль­шую «зеле­ную» популярность)

‹гос.-прав.› уни­тар­ное госу­дар­ство (име­ет адм.-терр. деле­ние, но, в отли­чие от феде­ра­ции, не делит­ся на авто­ном­ные части)

‹соц.-псих., перен.›  (пси­хо­ло­ги­че­ский тип) оди­но­кий волк, волк-оди­ноч­ка, бирюк; оди­ноч­ка (о чело­ве­ке, все­гда пола­га­ю­щем­ся толь­ко на себя)

② (в некот. упо­треб­ле­ни­ях) oberoende, självständig неза­ви­си­мый, см. enskild adoption;

→ e. adoption

(форм.) осво­бо­дить от зани­ма­е­мой должности

Прим. Шв.-рус. Norstedts ука­зы­ва­ет толь­ко ’уво­лить’, не отли­чая этот гла­гол от его сино­ни­мов. Ср. avskeda, friställa, sparka, säga upp, каж­дый из кото­рых име­ет свою специфику.

’посте­пен­но нара­щи­вать либо посте­пен­но усиливать(ся): о чем‑л. неже­ла­тель­ном, агрес­сив­ном, угрожающем’

1. нара­щи­вать (напр., гон­ку воору­же­ний); уси­ли­вать; обост­рять (ситу­а­цию, конфликт);
2. {в воз­врат­ном зн.} рас­ши­рять­ся, уси­ли­вать­ся | spridningen av fake news eskalerar рас­про­стра­не­ние лож­ной инфор­ма­ции при­об­ре­та­ет все боль­шие мас­шта­бы [уси­ли­ва­ет­ся, расширяется]

Прим. Этот гла­гол не име­ет лек­си­ка­ли­зо­ван­но­го экви­ва­лен­та в рус­ском язы­ке. Упо­тре­би­тель­но суще­стви­тель­ное эска­ла­ция в сход­ном зна­че­нии, тогда как гла­гол эска­ли­ро­вать, име­ю­щий огра­ни­чен­ное хож­де­ние, при­об­рел ско­рее «мене­джер­ский» смысл – в выра­же­ни­ях типа эска­ли­ро­вать про­бле­му руко­во­ди­те­лям верх­не­го уров­ня (т.е. «под­нять до более высо­ко­го уров­ня» – от англ. escalate в зн. ’raise’).

Klimatpolitiska rådet Швед­ский совет по про­бле­мам изме­не­ния кли­ма­та с зада­чей реа­ли­за­ции тре­бо­ва­ний Евро­ко­мис­сии по раз­де­ле­нию ответ­ствен­но­сти за меры в сфе­ре кон­тро­ля загряз­ня­ю­щих выбро­сов (Effort sharing regulation, ESR; шв. Ansvarsfördelningsförordning)

посо­бие по этаб­ли­ро­ва­нию, см. arbets­mark­nads­etablering

áс/хñ опыт­ная фер­ма, опыт­ное хозяй­ство; тж. экс­пе­ри­мен­таль­ное хозяйство

|| Tyskland, med jordbruksminister Julia Klöckner i spetsen, satsar 20 miljoner euro per år på experimentgårdar. – В Гер­ма­нии министр сель­ско­го хозяй­ства Юлия Клёк­нер инве­сти­ру­ет в экс­пе­ри­мен­тель­ные хозяй­ства 20 мил­ли­о­нов евро еже­год­но. || Solbacka är en ekologisk experimentgård där vi odlar gamla och udda köksväxt- och spannmålssorter.– Суль­ба­ка – это опыт­ная фер­ма, на кото­рой мы выра­щи­ва­ем тра­ди­ци­он­ные и экзо­ти­че­ские ого­род­ные куль­ту­ры и зерновые.

som fan läser Bibeln

<букв.> [читать что‑л.] как черт чита­ет Библию

1. <в букв. смыс­ле> för att passa sitt eget mål (пер­во­на­чаль­но по-види­мо­му от шекс­пи­ров­ско­го The devil can cite Scriptures for his purpose из «Вене­ци­ан­ско­го куп­ца», т.е. в зна­че­нии ’лов­ко про­ци­ти­ро­вать воз­вы­шен­ный текст для сво­их низ­мен­ных целей’);
2. avsiktligt vantolka, med snedvridande partiskhet пред­на­ме­рен­но искажая;
3. på ett avslöjande sätt пред­взя­то, с при­стра­сти­ем, под­вер­гая сомне­нию, не при­ни­мая за чистую моне­ту, декон­стру­и­руя (о дотош­ном вчи­ты­ва­нии в текст, при кото­ром он «выда­ет» себя )

|| Den rysk-tyska stjärnpianisten fortsätter att tröska genom Beethoven pianosonater. Likt varje pianist med självaktning har Igor Levit insett att partitur måste tolkas som fan läser Bibeln. – Звезд­ный рус­ско-немец­кий испол­ни­тель Игорь Левит про­дол­жа­ет про­мо­ла­чи­вать бет­хо­вен­ские фор­те­пи­ан­ные сона­ты. Его, как и вся­ко­го ува­жа­ю­ще­го себя пиа­ни­ста, посе­ти­ло про­зре­ние, что читать пар­ти­ту­ру нуж­но, как черт чита­ет Биб­лию. (Из газет­ной рецензии.)

det är fara värt att ngt sker

‘о ситу­а­ции, чре­ва­той опас­но­стью, риском’

сто­ит поосте­речь­ся; это (может быть) небез­опас­но; надо при­нять во вни­ма­ние (воз­мож­ный) риск, опас­ность; это несет в себе / таит риск, опас­ность; это может при­ве­сти к неже­ла­тель­ным послед­стви­ям и т.п. 

Hans många märkliga historier är i sig så fascinerande att det är fara värt att man fastnar där och därigenom går miste om en helhetsbild av analysen [при­мер из SO]. – Он полон необык­но­вен­ных исто­рий, таких увле­ка­тель­ных, что есть опас­ность в них увяз­нуть так, что от целост­но­го ана­ли­за ниче­го не останется.

      Sverige brukar vara piggt på allt som kan uppfattas som framåtsyftande, varför det är fara värt att opinionen här börjar se naturen som nästa kategori att inlemma i rättighetskatalogen. – В Шве­ции так заве­де­но, что здесь с пио­нер­ским энту­зи­аз­мом при­ни­ма­ют все, что счи­та­ет­ся про­грес­сив­ным. А пото­му сто­ит поосте­речь­ся, когда в при­ро­де начи­на­ют видеть еще одно­го субъ­ек­та, на кото­ро­го сле­ду­ет рас­про­стра­нить ката­лог прав и свобод.

Прим. Этот фра­зео­ло­гизм силь­но мар­ки­ро­ван сти­ли­сти­че­ски. Букв. “это сто­ит опас­но­сти”. Ср. с det är mödan värt “это сто­ит уси­лий; ради это­го сто­ит потру­дить­ся”, где ника­ко­го семан­ти­че­ско­го дис­со­нан­са не воз­ни­ка­ет. Как воз­мож­но соче­та­ние идеи цен­но­сти с опас­но­стью? – Очень про­сто: “это” будет сто­ить нам  затрат уси­лий, опас­ных послед­ствий. В этом смыс­ле värt име­ет в виду не цен­ность, а оцен­ку– оцен­ку ситуации.

<экон.> ком­па­ния, вла­де­ю­щая и управ­ля­ю­щая недвижимостью

Прим. Точ­но­го экви­ва­лен­та в рус­ском язы­ке нет. Муни­ци­паль­ные жилищ­но-стро­и­тель­ные пред­при­я­тия обще­по­лез­но­го назна­че­ния или пред­при­я­тия част­но­го сек­то­ра, вла­де­ю­щие и управ­ля­ю­щие объ­ек­та­ми недви­жи­мо­сти раз­лич­ных типов на ком­мер­че­ской осно­ве. Не сле­ду­ет сме­ши­вать с риэл­тор­ски­ми (fastighetsmäklarföretag, fastighetsbyrå) и соб­ствен­но стро­и­тель­ны­ми (byggföretag) ком­па­ни­я­ми.

пра­во недви­жи­мой соб­ствен­но­сти [раз­дел гражд. пра­ва, регу­ли­ру­ю­щий отно­ше­ния, свя­зан­ные с недви­жи­мой собственностью]

‹ист.› Закон (1918–1956) о помо­щи нуж­да­ю­щим­ся в ухо­де и неиму­щим (пред­ше­ствен­ник З‑на о соци­аль­ной  помо­щи, Socialhjälpslagen, заме­нен­но­го в даль­ней­шем ныне дей­ству­ю­щим З‑ном о соци­аль­ной служ­бе, Socialtjänstlagen)

<перен., СМИ.> (обще­при­знан­ная, непре­ре­ка­е­мая, неза­хо­дя­щая) звез­да, супер­стар; зна­ме­ни­тость, идол

● Snart kom Bibi Andersson att bli en av svensk film och teaters verkliga fixstjärnor. – Вско­ре Биби Андерс­сон сде­ла­лась насто­я­щей супер­звез­дой швед­ско­го теат­ра и кино. || För alla oss som jobbat på UD var Hammarskjöld en sorts fixstjärna och han står för höga ideal som vi alla försökt att leva upp till efter förmåga. – Для всех нас, рабо­тав­ших в Мини­стер­стве ино­стран­ных дел вме­сте с Дагом Хам­мар­шель­дом, он был сво­е­го рода куми­ром, носи­те­лем высо­ких иде­а­лов, кото­рым каж­дый из нас стре­мил­ся соот­вет­ство­вать в меру сво­их возможностей.

<от flummig ≈ ’со спу­тан­ным созна­ни­ем, нес­фо­ку­си­ро­ван­ный, неадек­ват­ный’> неадек­ват­ная шко­ла, «анти­об­ра­зо­ва­тель­ная шко­ла»; ирон. очень сред­няя школа

(упо­треб­ля­ет­ся про­тив­ни­ка­ми муни­ци­паль­ной школь­ной систе­мы, ста­вя­щей полит­кор­рект­ные «демо­кра­ти­че­ские цен­но­сти» выше соб­ствен­но обра­зо­ва­тель­ных, т.е. сфо­ку­си­ро­ван­но­сти на полу­че­нии уче­ни­ка­ми зна­ний в обста­нов­ке хоро­шей дис­ци­пли­ны и ува­же­ния авто­ри­те­та учителей)

• • Liberalerna har betraktats som ett lärarparti, och utbildning har stått högt på dagordningen. Framför allt har man talat om vikten av ordning och reda: Sverige ska minsann inte ha någon flumskola!– Либе­ра­лов все­гда счи­та­ли «учи­тель­ской пар­ти­ей», зада­ча дать детям хоро­шее обра­зо­ва­ние не схо­ди­ла с повест­ки дня. Осо­бен­но они под­чер­ки­ва­ли, как мно­го зна­чат в шко­ле поря­док и дис­ци­пл­на: Шве­ции не нуж­на дескать рас­хля­бан­ная шко­ла, не даю­щая знаний!

{нео­лог.}

‹экол.› эко­стыд за поль­зо­ва­ние авиа­транс­пор­том (чув­ство вины за свои поле­ты под вли­я­ни­ем обще­ствен­но­го мне­ния, что летать предо­су­ди­тель­но из-за воз­дей­ствия на кли­мат) ‖ Dyrare flygbränsle, skatter och flygskam utmanar flygbranschen. – Подо­ро­жа­ние топ­ли­ва, рост нало­гов и эко­стыд, побуж­да­ю­щий людей отка­зы­вать­ся от поле­тов, пред­став­ля­ют серьез­ную угро­зу для авиа­ци­он­ной отрасли.

‹букв.› ’подви­нуть стой­ки ворот, пере­ста­вить штан­ги’  (на ходу) менять пра­ви­ла игры; под­та­со­вы­вать (фак­ты, пред­по­сыл­ки); fuska пере­дер­ги­вать, мухлевать

‹неформ., букв.› «налог на пере­езд» (налог на при­рост сто­и­мо­сти от реа­ли­за­ции жилья в свя­зи с покуп­кой и пере­ез­дом в дру­гое); ср. reavinstskatt

<букв.> шля­па или шапоч­ка из фольги

(яко­бы защи­ща­ю­щая мозг от вред­но­го излу­ча­ю­ще­го воздействия)

<перен.> (о сто­рон­ни­ках экс­тре­маль­ных, кон­спи­ро­ло­ги­че­ских и про­сто неле­пых взгля­дов)  кон­спи­ро­ман; отри­ца­тель (оче­вид­ных фак­тов); (насмеш­ли­во) шут горо­хо­вый, кло­ун; dum och korkad ≈ отмороженный

|| (из ста­тьи о демон­стра­ции отри­ца­те­лей кови­да) Flera av de mest komiska foliehattarna blev genast virala. Intervjun med en man i stickad djurgårdsluva delades snart av alla, överallt (förutom av stackars skämmiga djurgårdare). Han förde fram de mest bisarra åsikterna, snart följdes han av andra, och det var inte de vassaste knivarna i lådan om man säger så – på flera håll blev också journalister och fotografer hotade, både verbalt och fysiskt. –  Неко­то­рые из этих кон­спи­ро­ма­нов и отри­ца­те­лей, насто­я­щие шуты горо­хо­вые, тут же ста­ли мемом. В осо­бен­но­сти один тип в вяза­ной шапоч­ке фана­та коман­ды «Юргор­ден», кото­рый на вопро­сы жур­на­ли­стов нес такую ахи­нею, что это интер­вью тут же рас­пу­сти­ли по всем сетям и все кому не лень (кро­ме самих  бед­няг чле­нов клу­ба, под­жав­ших хвост от сты­да). Он выда­вал чудо­вищ­ные неле­по­сти, но их вско­ре под­хва­ти­ли дру­гие – не самые, надо ска­зать, боль­шие интел­лек­ту­а­лы, а кое-где дохо­ди­ло до напа­док на жур­на­ли­стов и фото­гра­фов и даже угроз физи­че­ской расправой.

Прим. Под име­нем foljehatattar автор ста­тьи объ­еди­ня­ет всех участ­ни­ков демон­стра­ции, кото­рых опи­сы­ва­ет так: «пест­рое сбо­ри­ще отри­ца­те­лей пан­де­мии и вак­ци­на­ции, про­тив­ни­ков 5G, пра­во­экс­тре­ми­стов, сто­рон­ни­ков все­воз­мож­ных кон­спи­ро­ло­ги­че­ских тео­рий и еще тех, что вышли про­тив госу­дар­ства, огра­ни­че­ния граж­дан­ских прав и в защи­ту сво­бо­ды собра­ний и самовыражения».

народ­ное учи­ли­ще (него­су­дар­ствен­ное учре­жде­ние для повы­ше­ния обра­зо­ва­тель­но­го уров­ня взрос­лых, часто по типу интерната)

Прим.: не сме­ши­вать с vuxenutbildning.

изгна­ние наро­да (из мест его ком­пакт­но­го про­жи­ва­ния); ‹расш.› этни­че­ская чист­ка; ‹конкр.› депортация

‹фин.› инве­сти­ци­он­ный фонд (управ­ля­ет инве­сти­ро­ва­ни­ем средств вклад­чи­ков); см. тж. kapitalförvaltare

‹экол.› обще­ство, зави­си­мое от иско­па­е­мых топ­лив; ‹перен. тж.› «иско­па­е­мое» обще­ство (т.е. отста­лое, ретро­град­ное, камен­ный век и т.п.)

‹букв.› след, отпе­ча­ток ноги;

‹перен. экол.› эко­ло­ги­че­ский след (мера воз­дей­ствия на окру­жа­ю­щую среду);

‹перен. общ.› в зн. ’зани­ма­е­мое место, сте­пень вли­я­ния’ и т.п. ‖ USA drar ner sitt militära fotavtryck. – США сокра­ща­ют свое воен­ное присутствие.

’про­еци­ру­ет взгляд в есте­ствен­ном направ­ле­нии: в про­стран­ствен­ном зна­че­нии (по направ­ле­нию дви­же­ния) или мета­фо­ри­че­ски (во вре­мен­ном зна­че­нии, по направ­ле­нию к буду­ще­му; в направ­ле­нии даль­ней­ше­го развития)’

{нареч.} (во вре­мен­нóм знач.) впредь, в дальнейшем

|| Tillgången till mat äventyras om inte Europa hittar en bättre strategi [för lantbrukets matproduktion] framåt. – Снаб­же­ние про­дук­та­ми пита­ния ока­жет­ся под угро­зой, если Евро­па [в даль­ней­шем] не най­дет луч­шей стра­те­гии в отно­ше­нии сель­ско­хо­зяй­стен­но­го производства.

Прим.: Может не пере­во­дить­ся, если смысл ’в даль­ней­шем’ выра­жен др. спо­со­бом, напр., гла­го­ла­ми в фор­ме буду­ще­го времени.

см. ¬ fristående skola

сокра­тить (работ­ни­ков по при­чине реор­га­ни­за­ции или отсут­ствия рабо­ты); см. прим. к ст. entlediga; ср. säga upp

страш­ный, как смерт­ный грех; без­об­раз­ный; {субст.} страшилище

Прим. Пере­вод устра­ша­ю­щий в шв.-рус. Norstedts’e ошибочен.

дове­рен­ность ○ förbrukad fullmakt (юр.) исчер­па­ние (у)полномочия (о пре­кра­ще­нии дей­ствия доверенности)

‹муниц.› поле­вой соци­аль­ный работник

{обыч­но мн.} сопут­ству­ю­щие [кос­вен­ные] задержки

{ВНИМ.: «лож­ный друг», ≠ фельетон}
‹журн., обыч­но с созда­ни­ем напря­жен­но­го ожи­да­ния у чита­те­ля)› a. som publiceras avsnitt för avsnitt пуб­ли­ка­ция с про­дол­же­ни­ем (роман, повесть, очерк и т.п.; fortsättning följer про­дол­же­ние сле­ду­ет); b. ‹перен.› återkommande tema (на про­тя­же­нии неко­то­ро­го пери­о­да) вопрос, не схо­дя­щий с повест­ки дня; (раз­во­ра­чи­ва­ю­ща­я­ся исто­рия, осве­ща­е­мая в СМИ, часто сомни­тель­но­го свой­ства) исто­рия с про­дол­же­ни­ем, utan slut непре­кра­ща­ю­ща­я­ся исто­рия; ständigt återkommande веч­ная тема, веч­ный вопрос ‖ Konflikten har varit en följetong de senaste månaderna. – В послед­ние меся­цы этот кон­фликт не схо­дил со стра­ниц газет [посто­ян­но мус­си­ро­вал­ся в СМИ]; en fråga som varit en följetong på förbundets kongresser вопрос, веч­но под­ни­ма­е­мый на съез­дах проф­со­ю­за; Krisen i det liberalkonservativa partiet har blivit en evig följetong . – Кри­зис в либе­раль­но-кон­сер­ва­тив­ной пар­тии стал пред­ме­том бес­ко­неч­ных газет­ных писаний.

lik(t) förbenat

Гла­гол förbena мало­упо­тре­би­те­лен; бук­валь­но зна­чит ’око­сте­неть’. В идио­ме lik(t) förbenat от него сохра­ня­ет­ся мета­фо­ри­че­ский смыс­ло­вой ком­по­нент ’упря­мо, упор­но, несмот­ря ни на что’. Дру­гой смысл, бран­ный, воз­ни­ка­ет, воз­мож­но, паро­ни­ми­че­ски – вслед­ствие эвфе­ми­че­ской «перео­звуч­ки» куда более оби­ход­но­го фра­зео­ло­гиз­ма likt förbannat со зна­че­ни­ем ’и все-таки, черт побе­ри…’ или ’а черт свое’. Ср., напр., Varför är det så förbenat svårt att visselblåsa? – Отче­го это так чер­тов­ски труд­но взять на себя роль разоблачителя?

|| Lik förbenat gör jag det varje gång ändå. – И все-таки я вся­кий раз так посту­паю (с осли­ным упор­ством, вопре­ки здра­во­му смыс­лу, черт меня побе­ри и т.п.)

{обыч­но мн.ч.}
’о чьих‑л. теку­щих дей­стви­ях, поступ­ках, делах в какой‑л. кон­крет­ной свя­зи’ (Сло­вар­ные пере­во­ды ’дея­тель­ность; дело, заня­тие’ ошибочны)
дей­ствия, дела; поступ­ки; beteendesätt мане­ра пове­де­ния (неодоб­ри­тель­но) делишки

{при­лаг.}
‹юр.› судеб­ный (тк. при­ме­ни­тель­но к кри­ми­на­ли­сти­че­ским иссле­до­ва­ни­ям) ▪ IT-förensisk analys [utredning] судеб­ная инфор­ма­ци­он­но-ком­пью­тер­ная [тж. инф.-техническая, ИТ-] экспертиза 

’кор­по­ра­тив­ное пиратство’

‹экон.› рей­дер­ский захват пред­при­я­тия (обыч­но, сило­вой); ср. fientligt ¬övertagande

{обыч­но мн., -er}

① ‹общ.› det att ständigt utsätta för hets o.d. пре­сле­до­ва­ние; гоне­ния ♦ politisk ~ поли­ти­че­ские гоне­ния [репрес­сии]

② ‹юр.› trakasseri харас­смент, травля

’При­ра­ще­ние мате­ри­аль­но­го бла­го­со­сто­я­ния и/или духов­но­го «иму­ще­ства» субъ­ек­та, оце­ни­ва­е­мое как повы­ше­ние в ста­ту­се. Субъ­ек­том может быть как инди­вид, так и соби­ра­тель­ное лицо.’

① О при­ра­ще­нии мате­ри­аль­но­го бла­го­со­сто­я­ния субъ­ек­та. В этом зна­че­нии сохра­ня­ет­ся толь­ко как тер­мин в язы­ке гражд.-прав. актов либо в целях стилизации.

<устар., форм.>  при­ра­ще­ние (сто­и­мо­сти) иму­ще­ства; при­бав­ле­ние состо­я­ния; улучшение/повышение благосостояния

‖ (из зако­на о насле­до­ва­нии) Överstiger boets värde vid efterlevande makens död dess värde vid den först avlidnes frånfälle, skall denna förkovran tilläggas den efterlevandes arvingar, såvitt visas att egendom till motsvarande värde tillfallit den efterlevande i arv, gåva eller testamente eller ock må antagas att boets förkovran härrör från förvärvsarbete, som efter den först avlidne makens död drivits av den efterlevande. (Ärvdabalk, 1958) – Если по смер­ти пере­жив­ше­го супру­га сто­и­мость его доли иму­ще­ства вырос­ла по срав­не­нию с тем, что ему при­над­ле­жа­ло на момент смер­ти супру­га, умер­ше­го пер­вым, то этот при­рост отхо­дит к наслед­ни­кам пере­жив­ше­го, при усло­вии, что при­рост сто­и­мо­сти иму­ще­ства пере­жив­ше­го супру­га воз­ник вслед­ствие полу­че­ния им наслед­ства, дара или по заве­ща­нию, либо есть так­же осно­ва­ния пола­гать, что источ­ни­ком при­ро­ста была тру­до­вая дея­тель­ность, кото­рой пере­жив­ший супруг зани­мал­ся после смер­ти скон­чав­ше­го­ся ранее. | (о нов­ше­стве в уста­нов­ле­ни­ях о рас­тор­же­нии бра­ка, пред­ло­жен­ном Комис­си­ей по семей­но­му зако­но­да­тель­ству в под­го­тов­лен­ном ею отче­те «Äktenskapsrätt») En annan nyhet är, att när make till väsentlig del bidragit till förkovran av andra makens enskilda egendom eller annan egendom som ej skall ingå i bodelningen, han skall äga erhålla gottgörelse medhögst hälften av värdeökningen. (Svensk Juristtidning, 1964) – Еще одно нов­ше­ство заклю­ча­ет­ся в том, что если один из супру­гов в суще­ствен­ной мере спо­соб­ство­вал уве­ли­че­нию отдель­ной соб­ствен­но­сти дру­го­го супру­га или какой-либо дру­гой его соб­ствен­но­сти, не явля­ю­щей­ся их общим иму­ще­ством, под­ле­жа­щим раз­де­лу, то он дол­жен иметь пра­во на ком­пен­са­цию в раз­ме­ре до поло­ви­ны при­ро­ста сто­и­мо­сти. | (с кол­лек­тив­ным субъ­ек­том; может иметь дво­я­кий смысл: при­рост, повы­ше­ние как мате­ри­аль­но­го, так и куль­тур­но­го уров­ня наро­да) folkets förkovran улуч­ше­ние народ­но­го бла­го­со­сто­я­ния (ср. välstånd); De klassiska folkrörelserna hade en demokratisk organisationsstruktur och strävade efter att bidra till nationens och folkets förkovran. – Клас­си­че­ские народ­ные дви­же­ния име­ли демо­кра­ти­че­скую орга­ни­за­цию и стре­ми­лись спо­соб­ство­вать бла­го­по­лу­чию нации и народ­но­му бла­го­со­сто­я­нию и обра­зо­ва­нию.

② В совре­мен­ном узу­усе почти исклю­чи­тель­но в пере­нос­ных зна­че­ни­ях, мета­фо­ри­че­ская при­ро­да кото­рых прак­ти­че­ски стер­та. Все они отно­сят­ся к кон­тек­стам ситу­а­ций, свя­зан­ных с при­ра­ще­ни­ем «духов­но­го иму­ще­ства» субъекта:

<необи­ходн.>

 а) utveckling av kunskaper eller färdigheter даль­ней­шее при­об­ре­те­ние зна­ний, при­бав­ле­ние опы­та; раз­ви­тие навы­ков; усо­вер­шен­ство­ва­ние в каком-либо деле, мастер­стве; повы­ше­ние ква­ли­фи­ка­ции, нара­щи­ва­ние ком­пе­тен­ции и т.п.

‖ Det finns stipendier [для стар­ше­класс­ни­ков – Е.Р.] som är kopplade till specifika prestationer: en summa för ytterligare förkovran, eller vistelse på annan ort för vidare studier. – Суще­ству­ют сти­пен­дии для уча­щих­ся, достиг­ших опре­де­лен­ных успе­хов: посо­бия для рас­ши­ре­ния ими сво­их знаний/навыков в той или иной обла­сти или про­дол­же­ния обу­че­ния по ней в дру­гом горо­де. [из теку­щей газет­ной пуб­ли­ци­сти­ки] | Redan i tonåren var han djupt upptagen av sin konstnärliga förkovran: han tog korrespondenskurser i teckning och studerade konstteori på egen hand. – Уже под­рост­ком он все­це­ло отда­вал­ся раз­ви­тию сво­их худо­же­ствен­ных спо­соб­но­стей, участ­во­вал в кур­сах рисо­ва­ния по пере­пис­ке и само­сто­я­тель­но изу­чал тео­рию живо­пи­си. | Själv mår han bra genom att läsa böcker som inbjuder till förkovran i hans favoritämne: ledarskap.– Его по-преж­не­му при­во­дит в хоро­шее само­чув­ствие чте­ние книг, при­бав­ля­ю­щих ему позна­ний в его люби­мом пред­ме­те: лидер­стве. | Men då måste lärarrollen förändras och ge möjlighet till förkovran i högre grad än i dag. – Но для это­го необ­хо­ди­ма пере­оцен­ка роли учи­те­ля  и созда­ние для него воз­мож­но­стей для усо­вер­шен­ство­ва­ния, каких нет сегодня.

b) självförverkligande само­со­вер­шен­ство­ва­ние, раз­ви­тие [ста­нов­ле­ние] лич­но­сти; про­дол­жа­ю­ще­е­ся обра­зо­ва­ние (в тече­ние всей жизни)

‖ Så småningom tog strävan efter ständig förkovran över. Det blev sabbatsår i kloster på Sri Lanka, chefskap för Svenska skolan i London och akademiska studier och examina i ämnen från teologi till historia och filmvetenskap. Den evige studenten. Så var han känd av kollegorna. – Посте­пен­но (у него) воз­об­ла­да­ло стрем­ле­нию к посто­ян­но­му само­со­вер­шен­ство­ва­нию. Он про­вел годо­вой ака­де­ми­че­ский отпуск в шри-лан­кий­ском мона­сты­ре, он при­нял на себя руко­вод­ство Швед­ской шко­лой в Лон­доне, он про­дол­жил свое ака­де­ми­че­ско­ее обра­зо­ва­ние и сдал ква­ли­фи­ка­ци­он­ные экза­ме­ны по тео­ло­ги­ии, исто­рии, кино­ве­де­нию. Веч­ный сту­дент! Таким его зна­ли кол­ле­ги. | Samhället måste erbjuda möjligheter till förkovran under livets gång. – Обще­ство долж­но обес­пе­чи­вать воз­мож­ность для про­дол­жа­ю­ще­го­ся [пожиз­нен­но­го] обра­зо­ва­ния. | Ständig förkovran, nyfikenhet och självständigt analytiskt tänkande parat med självdisciplin och stoiskhet präglade hennes förhållningssätt genom livet. – Ее жиз­нен­ную пози­цию все­гда отли­ча­ли посто­ян­ное само­со­вер­шен­ство­ва­ние, любо­зна­тель­ность и само­сто­я­тель­ность мыш­ле­ния, вку­пе с само­дис­ци­пли­ной и сто­и­циз­мом. | Hur bör skattesystemet reformeras för att stimulera till arbete, förkovran och framtidsinvesteringar? – Как сле­до­ва­ло бы рефор­ми­ро­вать нало­го­вую систе­му, что­бы она сти­му­ли­ро­ва­ла заня­тость, лич­ный рост и инве­сти­ци­он­ный оптимизм?

Прим. Меж­ду типа­ми упо­треб­ле­ний а) и b) часто нет чет­ко­го раз­гра­ни­че­ния, как это вид­но из при­ве­ден­ных примеров.

c) С кол­лек­тив­ным или соби­ра­тель­ным субъ­ек­том: folket, allmänheten, nationen; studenter, elever в их сово­куп­но­сти. Часто с оттен­ком арха­и­за­ции, сти­ли­сти­че­ской старомодности.

повы­ше­ние среднего/общего уров­ня куль­ту­ры, обра­зо­ван­но­сти; общее раз­ви­тие; про­гресс; народ­ное обра­зо­ва­ние, про­све­ще­ние; улуч­ше­ние бла­го­со­сто­я­ния (ино­гда с сов­ме­ще­ни­ем обо­их смыс­лов: мате­ри­аль­но­го и духовного)

‖ En förbättring av sederna och moralen måste ha sin förankring i religionen, om det skulle bli något bevänt med folkets förkovran. – Улуч­ше­ние нра­вов и обы­ча­ев долж­но иметь сво­им осно­ва­ни­ем рели­гию. Толь­ко тогда мож­но гово­рить о поль­зе народ­но­го про­све­ще­ния. [Этот при­мер и сле­ду­ю­щий из кни­ги о кар­ди­на­ле Рише­лье и его поли­ти­че­ском насле­дии: Sven Wikberg. Den store kardinalen : Armand de Richelieus levnad , 1958] | Lyckades en regent dessutom […] skapa ett arbetsamt, disciplinerat och dugligt ämbetsmannastånd samt rycka upp landets näringsliv, medförde detta för hela befolkningen stora möjligheter till förkovran och välstånd. – Если пра­ви­те­лю уда­ва­лось к тому же создать тру­до­спо­соб­ное и дис­ци­пли­ни­ро­ван­ное сосло­вие тол­ко­вых чинов­ни­ков и ожи­вить хозяй­ствен­ную жизнь стра­ны, то это откры­ва­ло боль­шие воз­мож­но­сти для улуч­ше­ния бла­го­со­сто­я­ния и бла­го­по­лу­чия все­го насе­ле­ния. | Att den gamla svenska folkskolan, som inrättades år 1842, och alla andra svenska skolformer fungerade så bra fram till för några decennier sedan berodde i första hand på lärarkåren. Lärarna upplevde sig ha en betydelsefull uppgift som inte bara handlade om att bereda sig själva en inkomst, utan även, kanske framför allt, att bidra till nationens förkovran och utveckling genom att dana ansvarskännande och dugliga unga människor. – То, что ста­рая швед­ская народ­ная шко­ла, учре­жден­ная в 1842 году, как и дру­гие швед­ские инсти­ту­ты школь­но­го обра­зо­ва­ния, так хоро­шо выпол­ня­ла свои функ­ции вплоть до послед­них деся­ти­ле­тий, было, преж­де все­го, заслу­гой учи­тель­ско­го сосло­вия. У учи­те­лей было чув­ство сво­ей высо­кой мис­сии, они рабо­та­ли не толь­ко ради зара­бот­ка, но и, может быть, в первую оче­редь, для того, что­бы спо­соб­ство­вать про­грес­су и про­све­ще­нию нации, гото­вя из моло­дых людей ответ­ствен­ных и ком­пе­тент­ных граж­дан. [один из исто­ри­че­ских экс­кур­сов из совре­мен­но­го тек­ста (2014) о госу­дар­стве все­об­ще­го бла­го­со­сто­я­ния; отме­тим эле­мен­ты стилизации]

{в функ­ции части­цы.} яко­бы; буд­то бы || Flera böcker varnar pedagogiskt för bondfångare som lurar på aningslösa människor ”aktier” i förment framgångsrika företag. – Авто­ры мно­гих книг нра­во­учи­тель­но пре­ду­пре­жда­ют осте­ре­гать­ся мошен­ни­ков, кото­рые убеж­да­ют наив­ных людей при­об­ре­тать «акции» яко­бы успеш­ных компаний.

ого­вор­ка в кон­трак­те в соот­вет­ствии с прин­ци­пом предосторожности

пред­ва­ри­тель­ное [пилот­ное] иссле­до­ва­ние (для уста­нов­ле­ния целе­со­об­раз­но­сти, осу­ще­стви­мо­сти, под­го­тов­ки про­ек­та); экс­пе­ри­мен­таль­ное [опыт­ное]  иссле­до­ва­ние; (в про­мыш­лен­но­сти, стро­и­тель­стве, энер­ге­ти­ке) тех­ни­ко-эко­но­ми­че­ское обоснование

стра­хо­вой брокер

   уро­вень запро­даж (при про­да­же квар­тир в стро­я­щих­ся домах)

про­жи­точ­ное посо­бие (ранее socialbidrag: соци­аль­ное посо­бие лицам, не могу­щим само­сто­я­тель­но или из иных источ­ни­ков удо­вле­тво­рять свои жиз­нен­ные потребности)

ср. äldreförsörjningsstöd

{субст.} (в собств. знач.) нерас­ка­ян­ный греш­ник: тж. перен. заблуд­ший, поте­рян­ный, погиб­ший; разг. про­па­щая душа || Ingen enskild människa är så förtappad, korkad och svag att hon inte kan vara bättre av egen kraft än som en nyttig idiot i skocken som backar en skrävlande ledare. – Нет нико­го, кто бы был до того поте­рян, зом­би­ро­ван и бес­ха­рак­те­рен, что­бы не най­ти в себе силы не быть одним из ста­да полез­ных иди­о­тов, под­дер­жи­ва­ю­щих само­влюб­лен­но­го вождя.

◊ att [gå hem och] dra något gammalt över sig
<букв.> ’[убрать­ся восво­я­си и] натя­нуть на себя какое-нибудь ста­рьё / накрыть­ся старьем’

Выра­жа­ет идею ’сде­лать­ся неза­мет­ным, уйти из чьего‑л. поля зре­ния, убрать­ся с чьих‑л. глаз, пере­стать быть на виду, не при­вле­кать вни­ма­ния’ и т.п. – по самым раз­лич­ным осно­ва­ни­ям. Один обя­за­тель­ный аспект всех ситу­а­ций, в кото­рых умест­но это выра­же­ние – это исклю­че­ние субъ­ек­та из акту­аль­но­го поло­же­ния дел; дру­гой, пря­мо с этим свя­зан­ный – это иро­ни­че­ское при­ни­же­ние, ума­ле­ние или само­ума­ле­ние субъ­ек­та, к кото­ро­му оно отне­се­но.

Подроб­нее см. пост О «ста­ром» на этом блоге.

Прим.

①  Упо­треб­ля­ет­ся в кон­текстах, выра­жа­ю­щих широ­кий спектр модаль­ных значений:

– В пря­мом обра­ще­нии к собе­сед­ни­ку: от иро­ни­че­ско­го поже­ла­ния до гру­бо­го оскор­би­тель­но­го тре­бо­ва­ния [’не отсве­чи­вай’, ’про­ва­ли­вай’].

– В отно­ше­нии тре­тье­го лица, ино­гда и неоду­шев­лен­но­го пред­ме­та, жела­тель­ная модаль­ность: хоро­шо бы; надо бы, что­бы; ему сле­до­ва­ло бы; пусть он; луч­ше (бы) ему [’исчез­нуть, скрыть­ся, не показываться’].

– В отно­ше­нии само­го себя: жела­тель­ность или дол­жен­ство­ва­ние: хочу, хоте­лось бы, мне нуж­но, мне бы, мне сле­ду­ет, я дол­жен [’укрыть­ся, спря­тать­ся; стушеваться’].

②  Нель­зя учесть всех мыс­ли­мых ситу­а­ций, в кото­рых усмат­ри­ва­ет­ся ’уда­ле­ние субъ­ек­та из чьей-либо лич­ной сфе­ры или пуб­лич­но­го поля зре­ния’ по какой бы то ни было при­чине. Поэто­му здесь пред­ла­га­ет­ся не пере­чень «пере­вод­ных экви­ва­лен­тов» иди­о­мы, а попыт­ка ука­зать основ­ные типы ситу­а­ций, в кото­рых может быть умест­ным ее упо­треб­ле­ние. Меж­ду ними нет жест­ких гра­ниц. Так, неко­то­рые при­ме­ры, выра­жая мета­фо­ри­че­ский смысл ’уда­лить­ся из пуб­лич­но­го поля зре­ния’ или ’не быть на виду у всех’, могут про­чи­ты­вать­ся и бук­валь­но, в смыс­ле ’натя­нуть на себя домаш­нюю, невы­ход­ную одеж­ду’, хотя и не обя­за­тель­но «ста­рую» в соб­ствен­ном смысле

③  Вот неко­то­рые выра­же­ния, каж­дое из кото­рых может ока­зать­ся при­год­ным при пере­да­че смыс­ла иди­о­мы в том или ином ситу­а­тив­ном кон­тек­сте. Это, разу­ме­ет­ся, не спи­сок зна­че­ний, а лишь неко­то­рые эле­мен­ты тех раз­де­лов рус­ско­го теза­у­ру­са, кото­рые соот­но­си­мы с соот­вет­ству­ю­щи­ми ситуациями:

уйти [залезть; спря­тать­ся; убрать­ся] в свою скор­лу­пу; укрыть­ся [отвер­нуть­ся; уда­лить­ся] от мира; убрать­ся восво­я­си; убрать­ся подаль­ше; натя­нуть на себя какое-нибудь ста­рье [накрыть­ся ста­рьем] и не пока­зы­вать­ся [не све­тить­ся]; засесть дома и сту­ше­вать­ся; укрыть­ся [спря­тать­ся] от люд­ских глаз; зарыть голо­ву в песок; забрать­ся в свою бер­ло­гу и впасть в спяч­ку ║залечь по домам и не све­тить­ся; сидеть тихо и не высо­вы­вать­ся; уйти от обще­ствен­но­го вни­ма­ния ║пере­стань мозо­лить гла­за; не надо­едай, не при­ста­вай, не лезь (с этой ерун­дой; с чем-то ста­рым, обще­из­вест­ным) ║сде­лай так, что­бы я тебя не искал; уйди [исчез­ни; скрой­ся] c моих глаз; не пока­зы­вай­ся на гла­за; не лезь на гла­за; идешь ты лесом; про­ва­ли­вай; с глаз долой; что­бы тебя не было вид­но; в гро­бу кого- или что‑л. видать ║при­кинь­ся [реже накрой­ся] вето­шью [и не отсве­чи­вай]; пере­стать выде­лять­ся [быть замет­ным; при­вле­кать вни­ма­ние]; сде­лать­ся непри­мет­ным, неза­мет­ным; сту­ше­вать­ся; при­тво­рить­ся незна­чи­тель­ным или непри­част­ным; зата­ить­ся; не быть на виду; уйти в под­по­лье ║уйти в отстав­ку; уйти со сце­ны [с рин­га, с аре­ны]; ока­зать­ся вче­раш­ним днем; отпра­вить в утиль [на свал­ку] (при­ме­ни­тель­но к какому‑л. пред­ме­ту, явле­нию); Х отды­ха­ет (в отно­ше­нии 3‑го лица: уста­рел, не выдер­жи­ва­ет срав­не­ния); Х:у тут нече­го делать [луч­ше не пока­зы­вать­ся; рядом не сто­ял]; отой­ти на зад­ний план [в тень]; пере­одеть­ся в ста­ри­ка, укрыть­ся в сво­ем про­шлом ║(ино­гда тж. бук­валь­но при обыг­ры­ва­нии иди­о­мы: надеть что‑н. ста­рое [обла­чить­ся в тра­ди­ци­он­ный, т.е. «ста­ро­дав­ний» костюм; надеть подер­жан­ную одеж­ду – эко-мода; мод­ное ретро; что-то ностальгическое]

1. В мета­фо­ри­че­ских упо­треб­ле­ни­ях (något gammalt в непред­мет­ном значении):
   1. som önskan el. uppmaning Импе­ра­тив­но:
      1. avogt sinnad el. ironiskt avvisande önskan Непри­яз­нен­ное или иро­ни­че­ски отстра­ня­ю­щее пожелание 

         (undermålig, inte håller måttet)
         • Vilken dålig match han gjorde! Han kan dra något gammalt över sig. – До чего же пло­хо он играл! Он может ухо­дить. / Пусть ухо­дит. / Луч­ше бы он исчез. / Пора ему уйти со сце­ны. / Ему нече­го делать на поле и т.п.
         • Aapua ligger inte i Söderhavet utan i norra Sverige. Så redaktörn får snabbt dra något gammalt över sig och plugga geografi. Аапуа нахо­дит­ся не в южных морях, а на севе­ре Шве­ции. Редак­то­ру нуж­но поско­рее убрать­ся и под­учить географию.
         • Förolämpar man dem tillräckligt mycket kanske de går hem och drar något gammalt över sig så att vi slipper se dem i nästa års Melodifestival. – Если вдо­воль поиз­де­вать­ся над ними, то может быть они убе­рут­ся с глаз долой, и мы их не уви­дим  / будем от от них избав­ле­ны на сле­ду­ю­щем шля­гер-фести­ва­ле. [Здесь иро­ни­че­ски, как бы поже­ла­ние от име­ни веду­щих уни­зи­тель­но­го ТВ–шоу.]

         (avog inställning)
         • Alla de murvlar som trott (och skrivit) att han är en mallig jäkel, som bara säger “Vet hut”, får dra något gammalt över sig. – Вся эта газет­ная сво­лочь, кото­рая дума­ет (и пишет!), что он над­мен­ный шут, поуча­ю­щий как себя вести, – всем им нуж­но при­ки­нуть­ся вето­шью и не отсве­чи­вать. [Иро­ни­че­ски о том, что бы ска­за­ла  о кри­ти­ках извест­но­го поли­ти­ка пре­воз­но­ся­щая его до небес газета.]

         (under grupp- el. normtryck, under omständigheter)
         • Men det finns ju de som har uppfattningen att alla som en gång lämnat ett uppdrag i politiken ska gå och dra något gammalt över sig och hålla käften. Jag har aldrig förstått det. Jag har varit ute ur partipolitiken i tio år, men jag är fortfarande lika engagerad i samhällsfrågor. Och efter tio års karenstid har jag faktiskt ingen anledning att hålla inne med åsikter av lojalitetsskäl, säger han. – Кое-кто счи­та­ет, что раз уж ты одна­жды ушел из боль­шой поли­ти­ки, то сиди себе тихо и не высо­вы­вай­ся, дер­жи язык за зуба­ми. Нико­гда не мог это­го понять. Я нахо­жусь вне пар­тий­ной поли­ти­ки уже десять лет, но меня по-преж­не­му вол­ну­ют обще­ствен­ные про­бле­мы. Так что после деся­ти­лет­не­го каран­ти­на нет, по-мое­му, ника­кой при­чи­ны воз­дер­жи­вать­ся от выска­зы­ва­ния сво­их мне­ний из сооб­ра­же­ний лояльности. 
         • Nostalgi är tabu. Att bejaka den är att erkänna att ens sinnen trubbats av, att man inte blir lika begeistrad som förr, att man borde dra något gammalt över sig. – Носталь­гия табу­и­ро­ва­на. При­ни­мать ее как долж­ное –  это все рав­но что при­знать­ся в при­туп­ле­нии сво­их чувств, в том, что нет уже было­го энту­зи­аз­ма, что ты уста­рел и пора ухо­дить со сце­ны / луч­ше тебе не светиться.
         • Detta är nu ingen anledning för de ritahusglada centerpartisterna att gå hem och dra något gammalt över sig i väntan på bättre tider. Om utlovade 140 000 bostäder ska byggas på 16 år kommer Centern, om de stannar kvar i fullmäktige efter valet förstås, ha alla chanser att förverkliga goda idéer om stadsbyggnad på många håll i Stockholm, även om just ”Klarastaden” visar sig vara ett irrspår. – Это еще не зна­чит, что увлек­шим­ся сво­и­ми домо­стро­и­тель­ны­ми про­жек­та­ми цен­три­стам нуж­но залечь по домам / зата­ить­ся и не све­тить­ся в ожи­да­нии луч­ших вре­мен / до луч­ших вре­мен. В тече­ние тех 16 лет, за кото­рые долж­ны быть постро­е­ны 140 000 еди­ниц жилья, обе­щан­ных муни­ци­паль­ны­ми вла­стя­ми, у Пар­тии цен­тра, если толь­ко она уси­дит в город­ском сове­те, еще будет мно­го воз­мож­но­стей осу­ще­ствить свои доб­ро­ка­че­ствен­ные гра­до­стро­и­тель­ные идеи во мно­гих частях Сток­голь­ма, хотя как раз этот про­ект, «Кла­рас­та­ден», ока­зал­ся заблуж­де­ни­ем / лож­ным путем.

         (otidsenlig, irrelevant)
         • En kulturvärld som inte lyckas hitta på något bättre ord för nationens gemensamma läsupplevelser än litteraturkanon kan dra något gammalt över sig – ordet har samma lustlösa klang som stamsånger. – Что это за мир куль­ту­ры, кото­рый не нахо­дит луч­ше­го сло­ва для обще­на­ци­о­наль­но­го фон­да лите­ра­тур­ных впе­чат­ле­ний / хра­ни­ли­ща наци­о­наль­но­го лите­ра­тур­но­го опы­та, чем litteraturkanon? В утиль его. / Кому такой нужен? – В этом сло­веч­ке столь­ко же вооду­шев­ле­ния, сколь­ко в пат­ри­о­ти­че­ских пес­нях, рас­пе­ва­е­мых школь­ни­ка­ми в уни­сон по обя­за­тель­ной программе.

         (torftig i jämförelse, står sig slätt i konkurrensen, omodern; это одно из наи­бо­лее частот­ных употтреблений)
         • Skönhetsopererade med läppförstoringar kan dra något gammalt över sig. Ingen slår Dante Gabriel Rossettis målning ”Monna Vanna” – en spelkortsdam med plutmun och loj blick. – Пла­сти­че­ские кра­сот­ки с сили­ко­но­вы­ми губа­ми отды­ха­ют. Нико­му не пре­взой­ти играль­ную даму с кар­ти­ны Дан­те Габ­ри­э­ля Рос­сет­ти «Мон­на Ван­на» с ее пух­лы­ми губ­ка­ми и рав­но­душ­ным взглядом.
         • De tassade runt med sina glas och överträffade varandra i den nobla konsten att smutta på sprit som för en oinvigd smakar ruttna löv och vrakgods men som för kännarna smakar myrra och krysantemum och får simpel konjak att dra något gammalt över sig. – Мяг­ко пере­сту­пая с места на место со сво­и­ми ста­ка­на­ми, они ста­ра­лись пре­взой­ти друг дру­га в бла­го­род­ном искус­стве сма­ко­вать спирт­ной напи­ток, име­ю­щий для непо­свя­щен­но­го вкус палой лист­вы и гни­ло­го дере­ва, но для зна­то­ка – мир­ры и хри­зан­те­мы, напи­ток, по срав­не­нию с кото­рым ничтож­ный коньяк [про­сто] отды­ха­ет / рядом с кото­рым низ­ко­му конья­ку нече­го делать.
         • Spelarna kan navigera mellan olika scenarion och bygga snabba banor, kanoner och raketer. Gröna Lund, Liseberg och Tivoli kan dra något gammalt över sig. “Theme Park World” är lika roligt som den äkta varan. – Гей­ме­ры могут выби­рать раз­лич­ные сце­на­рии, созда­вать ско­рост­ные тре­ки, пуш­ки, раке­ты. «Грё­на Лунд», «Лисе­берг» и «Тиво­ли»» (уве­се­ли­тель­ные пар­ки) отды­ха­ют / кажут­ся чем-то уста­рев­шим: ком­пью­тер­ная игра Theme Park World не менее увле­ка­тель­на, чем насто­я­щие пар­ки аттракционов. 
         • Kasinometropolen Monte Carlo kan snart dra något gammalt över sig. Den lilla turkcypriotiska hamnstaden Kyrenia håller på att ta över som Medelhavets största spelhåla. – Миро­вая сто­ли­ца кази­но Мон­те Кар­ло может ско­ро ока­зать­ся вче­раш­ним днем игор­но­го биз­не­са. Малень­кий пор­то­вый город Кири­ния в турец­кой части Кип­ра отни­ма­ет у нее пер­вен­ство, ста­но­вясь круп­ней­шим игор­ным домом Средиземноморья.
         • Målet är sannolikt att göra Shaq till actionfilmernas kung i framtiden. Arnold Schwarzenegger kan dra något gammalt över sig när Shaq kommer med sin väldiga kroppshydda och charmerande leende. – Веро­ят­но, из Шаки­ла хотят сде­лать в даль­ней­шем коро­ля бое­ви­ков. Арноль­ду Швар­це­негге­ру впо­ру натя­нуть ста­ри­ков­ский халат, когда на экране появ­ля­ет­ся гигант Шак со сво­ей оба­я­тель­ной улыб­кой. / Когда на экране появ­ля­ет­ся гигант Шак со сво­ей оба­я­тель­ной улыб­кой, Швар­це­неггер отдыхает.
         

      2. kategoriskt el. hotfullt krav Уль­ти­ма­тив­ное тре­бо­ва­ние  
         • Du din usling, gå hem och dra nåt gammalt över sig så jag slipper se dig! – Ах ты мер­за­вец, уби­рай­ся [и не пока­зы­вай­ся], чтоб гла­за мои тебя боль­ше не виде­ли! / и боль­ше не пока­зы­вай­ся мне на глаза!
         • Men gå och dra något gammalt över dig din obildade mupp. – Да идешь ты куда подаль­ше, шут ты гороховый!
         • Jävla sushihatare, stick och dra något gammalt över dig. – Пога­ный суши­не­на­вист­ник, катись отсю­да и скрой­ся с глаз / про­ва­ли­вай и не выле­зай на свет.

   2. av egen vilja По сво­ей воле
      

      (att gömma sig i sin privatsfär; dra sig undan social kontakt; dra sig tillbaka från offentligheten)
      • Nej jag har inte dött! Jag har inte heller gått i ide eller dragit något gammalt över mig även om det för tillfället känns lockande. – Нет, я не умер­ла! Я не впа­ла в спяч­ку и не убра­лась в свою скор­лу­пу, хотя сей­час это, надо при­знать­ся, выгля­дит при­вле­ка­тель­но. (бло­гер о пере­ры­ве из-за депрессии)
      • Man kan förfasas över utvecklingen, man kan med gråten i halsen konstatera att människor gör vad som helst framför en tevekamera, att det är reapris på förnedring. Man kan kasta ut teven, dra något gammalt över sig och vänta in den stundande apokalypsen. – Эво­лю­ция теле­ви­де­ния ужа­са­ет. Комок под­сту­па­ет к гор­лу, когда видишь, как люди идут на любые уни­же­ния по дешев­ке перед теле­ка­ме­рой. Хочет­ся вышвыр­нуть теле­ви­зор, затаиться/зарыть голо­ву в песок и ожи­дать при­бли­жа­ю­ще­го­ся кон­ца света.
      • Du känner dig ur slag, och vill helst dra något gammalt över dig. Men för att pigga upp dig sätter du på dig ett par knallröda byxor. Eller en orange tröja. Färgen vi väljer avslöjar vad vi känner, tycker och tänker. Och inte minst — hur vi vill bli uppfattade. Färg är identitet. – Ты в подав­лен­ном настро­е­нии и все­го луч­ше было бы натя­нуть на себя какое-нибудь ста­рье и не пока­зы­вать­ся / сту­ше­вать­ся. Но вме­сто это­го что­бы взбод­рить­ся наде­ва­ешь ярко-крас­ные брю­ки. Или оран­же­вую коф­ту. Ах, цве­та, кото­рые мы выби­ра­ем! Они выда­ют наши чув­ства и настро­е­ния. И в осо­бен­но­сти, как мы хотим, что­бы нас вопри­ни­ма­ли. Цвет – эта наша идентичность.
      • Helst vill han (Krajnc) dra något gammalt över sig. Å andra sidan är titeln vakant nu när Ottke drar sig tillbaka. Vem vet hur han reagerar om ett erbjudande kommer. (о про­иг­рав­шем титуль­ный матч бок­се­ре-сред­не­ве­се) Все­го боль­ше ему хоте­лось бы уйти с рин­га. Но ведь Отт­ке побе­дил его в сво­ем про­щаль­ном бою, и место чем­пи­о­на отныне не заня­то. Кто зна­ет, может быть Крайнц про­дол­жит карье­ру, если пред­ста­вит­ся новая возможность.
      • Sex av tio lider av vintermörkret. […] Men om ljus är förutsättningen för liv så borde väl vi stackars satar i norr gå i ide på vintern. Dra något gammalt över oss och somna om. – Шесте­ро из деся­ти стра­да­ют от зим­ней тьмы. […] Но раз уж свет – усло­вие жиз­ни, нам, несчаст­ным севе­ря­нам, сле­до­ва­ло бы на зиму забрать­ся в свою бер­ло­гу, накрыть­ся каким-нибудь ста­рьем и впасть в спячку.
      • När Lidingös Aga Khan år 1932 fann att han på grund av Kreugerkraschen än en gång blivit av med sin förmögenhet gick han inte och drog något gammalt över sig. Nej, han köpte ett lager mässingsnålar med texten VAR OPTIMIST! Dessa fäste han på rockslaget på bekymrade svenskar han mötte i de skickelserika dagarna. – Когда швед­ский Ага Хан с Лидин­гё (Густав Далéн, про­мыш­лен­ный маг­нат, осно­ва­тель кон­цер­на «АГА») в резуль­та­те кра­ха импе­рии Ива­ра Крей­ге­ра в 1932 г. во вто­рой раз лишил­ся сво­е­го состо­я­ния, он не спря­тал­ся от люд­ских глаз / не ушел со сце­ны. Нет, он заку­пил пар­тию латун­ных знач­ков с над­пи­сью «БУДЬ ОПТИМИСТОМ!». Их он при­ка­лы­вал на лац­ка­ны обес­по­ко­ен­ным сограж­да­нам, кото­рые ему встре­ча­лись в те роко­вые дни.
      • En djupt känd bild är “Fyra deppiga fruntimmer”, fyra kvinnor som vänt världen ryggen och dragit något gammalt över sig . – Den säger väl att nu står jag inte ut längre, nu vill jag vara i fred, säger Kaisa Melanton. – Глу­бо­ко про­чув­ство­ван­ный сюжет – гобе­лен «Четы­ре удру­чен­ных жен­щи­ны», четы­ре жен­ских фигу­ры, отвер­нув­ши­е­ся от мира и укрыв­ши­е­ся от него. – Пожа­луй, он гово­рит: «С меня хва­тит, боль­ше мне не выне­сти, оставь­те меня в покое / хочу остать­ся с самой собой» (гово­рит худож­ни­ца по тек­сти­лю Кай­са Мелантон).
      • Det är inget fel i att ibland gå hem och dra något gammalt över sig. I själva verket är det det skönaste som finns. Att inte dela några bilder av sin mysiga hemmakväll med hundens tuggben i soffan och barnets pyssel över hela vardagsrumsbordet. – Ниче­го нет дур­но­го в том, что­бы ино­гда засеть дома и сту­ше­вать­ся. Если уж на то пошло, что может быть при­ят­ней! Не рас­ша­ри­вать фото сво­е­го уют­но­го домаш­не­го вече­ра с соба­чьей косточ­кой на диване и кусоч­ка­ми паз­ла, раз­бро­сан­ны­ми ребен­ком по все­му сто­лу в гостиной.

2. Иро­ни­че­ское обыг­ры­ва­ние иди­о­мы в обрат­ном смыс­ле при реа­ли­за­ции мета­фо­ры «ста­рья» (något gammalt в пред­мет­ном значении)
   

   • Tid att dra något gammalt över sig! Spelar ikväll med Pedersöre spelmanslag på spelmansgudstjänst vid Rosenlund. – Пора обла­чать­ся в ста­рый костюм / во что-то ста­ро­дав­нее / доста­вать (ста­ро­дав­ний) костюм из сун­ду­ка. Сего­дня вече­ром играю на бого­слу­же­нии в Русен­лун­де (пас­тор­ская усадь­ба) с груп­пой народ­ных музы­кан­тов из Педер­с­э­ре. (с бло­га шпиль­ма­на, испол­ни­те­ля народ­ной музы­ки, высту­па­ю­ще­го в наци­о­наль­ном костюме)
   • November är en skitmånad. Jag antar att det är anledningen till att folk bestämmer sig för att dra något gammalt över sig. Typ Abba eller Dire Straits. Uttrycket används oftast när folk inte vill ha med något att göra eller avfärda någon. Men i det här fallet syftar jag på utbudet i Kulturens hus. – Ноябрь  – мерз­кий месяц. Долж­но быть поэто­му люди реша­ют укрыть­ся с чем-нибудь носталь­ги­че­ским / погру­зить­ся во что-то носталь­ги­че­ское, вро­де “АББА” или “Дай­ер Стрейтс”. Вооб­ще-то выра­же­ние «натя­нуть на себя какое-нибудь ста­рье» обыч­но упо­треб­ля­ют по отно­ше­нию к томуу, с кем не хотят иметь дело или от чего жела­ют отстра­нить­ся. Но я в дан­ном слу­чае имею в виду ретро в про­грам­ме «Дома культуры».
   • Vill du vara fin? Dra något gammalt över dig. Vårt intresse för begagnat gör oss bättre på att återvinna gamla textilier. Samtidigt köper vi färre nya plagg. – Хочешь выгля­деть при­вле­ка­тель­но? Надень что-нибудь ста­рое. Бла­го­да­ря моде на подер­жан­ную одеж­ду, мы учим­ся луч­ше повтор­но исполь­зо­вать вещи. И при этом мень­ше поку­па­ем новых шмоток.

.

[англ. gaslight, по назва­нию пье­сы и филь­ма «Газо­вый свет»]

быть газ­лай­те­ром; мани­пу­ли­ро­вать созна­ни­ем жерт­вы, под­вер­гать пси­хо­ло­ги­че­ско­му наси­лию с целью дез­ори­ен­та­ции жерт­вы, дово­дить до умо­по­ме­ша­тель­ства (фор­ма дове­де­ния до пси­хи­че­ско­го расстройства)

• • Att bli gaslightad innebär ju att manipuleras till att börja tvivla på sin egen verklighetsuppfattning. – Под­верг­нуть­ся газ­лай­тин­гу зна­чит под­дать­ся (пси­хо­ло­ги­че­ским) мани­пу­ля­ци­ям до такой сте­пе­ни, что чело­век начи­на­ет сомне­вать­ся в соб­ствен­ной адекватности.

1. эко­но­ми­ка крат­ко­сроч­ных кон­трак­тов, гиго­но­ми­ка, gig-экономика;

2. эко­но­ми­ка обще­го поль­зо­ва­ния [сов­мест­но­го потреб­ле­ния]; ср. delningsekonomi

ср. англ. gig worker

<гиго­но­ми­ка>

① (гиг-)фрилансер; вне­штат­ный испол­ни­тель (рабо­та­ю­щий по отдель­ным крат­ко­сроч­ным кон­трак­там, обыч­но при посред­ни­че­стве бирж фри­лан­са, таких как Fiverr.com, Kwork.ru); форм., офиц-дел. стиль неза­ви­си­мый (тж. вре­мен­ный; сво­бод­ный)  инди­ви­ду­аль­ный подрядчик 

② гиг-мене­джер (мене­джер бир­жи фри­лан­са и т.п.)

• • Till och med giggare som levererar hem din mat från finkrogen, när du nu har svårt att få ihop vardagslivet igen, har börjat använda elsparkcyklar.– Даже курье­ры-фри­лан­се­ры, достав­ля­ю­щие вам обед на дом из доро­го­го ресто­ра­на, когда ваш быт совсем уже вышел из-под кон­тро­ля, нача­ли исполь­зо­вать элек­тро­са­мо­ка­ты. | Giggare är framtidsyrket för dig som vill arbeta med att stödja och utveckla frilansare och egenföretagare. Giggare leder egenanställda som gör längre eller kortare uppdrag (“gig” ). – Гиг-мене­джер – пер­спек­тив­ная про­фес­сия для тех, кто хотел бы рабо­тать с кад­ра­ми фри­лан­се­ров и само­за­ня­тых. Он руко­во­дит инди­ви­ду­аль­ны­ми испол­ни­те­ля­ми, рабо­та­ю­щи­ми по более или менее крат­ко­сроч­ным кон­трак­там («гигам»).

неви­ди­мый пото­лок (букв. «стек­лян­ный»; о дис­кри­ми­на­ци­он­ных, неглас­ных, систем­ных огра­ни­че­ни­ях карьер­но­го роста)

во всех сво­их зна­че­ни­ях (см. Samhällsordbok) может отно­сить­ся тж. к женщинам |

Vid sidan av sitt vanliga yrke är Carina också god man åt två äldre damer. – Поми­мо рабо­ты по про­фес­сии, Кари­на осу­ществ­ля­ет так­же попе­чи­тель­ство над дву­мя пре­ста­ре­лы­ми женщинами.

Min pappa fick en stroke och blev därefter omyndigförklarad, hans fru blev hans gode man. – У мое­го отца слу­чил­ся инсульт, и впо­след­ствии он был объ­яв­лен недее­спо­соб­ным; его жена ста­ла его попечителем.

Прим. Сущ. попе­чи­тель­ни­ца в сло­ва­рях дает­ся толь­ко через отсыл­ку: «Женск. к сущ.: попе­чи­тель». Это неточ­но. Сло­во попе­чи­тель­ни­ца в зна­че­нии ’лицо, осу­ществ­ля­ю­щее опе­ку над недее­спо­соб­ным’ неупо­тре­би­тель­но и отно­сит­ся ско­рее к бла­го­тво­ри­тель­ной дея­тель­но­сти, покро­ви­тель­ству и т.п.

goddag yxskaft

(реже) go’morron yxskaft

Иди­о­ма пред­став­ля­ет собой модель псев­до­ди­а­ло­га: его пер­вый член – ини­ци­и­ру­ю­щая  репли­ка (напр., при­вет­ствие, вопрос, кри­ти­че­ское заме­ча­ние), вто­рой – нере­ле­вант­ная, неле­пая или абсурд­ная реак­ция на нее, нару­ша­ю­щая прин­цип коопе­ра­ции в рече­вом обще­нии. Упо­треб­ля­ет­ся толь­ко как  иро­ни­че­ское услов­ное обо­зна­че­ние какой-либо ситу­а­ции, соот­вет­ству­ю­щей этой схеме.

        Бли­жай­шей к этой схе­ме явля­ет­ся рус­ская пого­вор­ка ему про Фому, а он про Ерё­му, но она непри­год­на для пере­во­да, т.к. 1) при­вно­сит чужую нац. спе­ци­фи­ку в речь носи­те­ля швед­ско­го язы­ка, и 2) не пред­по­ла­га­ет, что собе­сед­ник гово­рит «не про то» с умыс­лом, а не по несо­об­ра­зи­тель­но­сти, недо­ра­зу­ме­нию или пото­му, что слы­шит толь­ко само­го себя. Швед­ская иди­о­ма, напро­тив, чаще все­го упо­треб­ля­ет­ся в кон­тек­сте пред­на­ме­рен­но­го ухо­да собе­сед­ни­ка от суще­ства вопро­са. Т.о., нель­зя пред­ло­жить иди­о­ма­ти­че­ско­го рус­ско­го соот­вет­ствия, и пере­вод в рам­ках схе­мы псев­до­ди­а­ло­га опре­де­ля­ет­ся праг­ма­ти­кой кон­крет­ной ситу­а­ции. См. при­ме­ры (пер­вые два заим­ство­ва­ны из тол­ко­во­го сло­ва­ря шв. язы­ка, осталь­ные – из теку­щей публицистики).

Прим.: Неред­ко оформ­ля­ет­ся на пись­ме как обра­ще­ние посред­ством запя­той перед вто­рым сло­вом, вос­кли­ца­тель­но­го зна­ка в кон­це или того и дру­го­го. Это рас­про­стра­нен­ная ошиб­ка. Это выра­же­ние не явля­ет­ся обра­ще­ни­ем и нико­гда не упо­треб­ля­ет­ся в этой функ­ции. Поэто­му более умест­но напи­са­ние в кавыч­ках или с раз­де­ле­ни­ем на вопрос – ответ посред­ством тире, т.е. goddag – yxskaft, что в явном виде отра­жа­ет ситу­а­цию псевдодиалога.

• När väljarna frågade om fram­tida jobb var politikernas svar mer god­dag – yx­skaft än konkreta förslag. – Когда изби­ра­те­ли зада­ва­ли вопро­сы о пер­спек­ти­вах созда­ния новых рабо­чих мест, поли­ти­ки отве­ча­ли «по каса­тель­ной», избе­гая кон­крет­ных предложений.
  
• Hon orkade inte lyssna efter­som det var för mycket god­dag – yx­skaft över diskussionen. – Ей ста­ло нев­мо­го­ту выслу­ши­вать эти обсуж­де­ния, так как их участ­ни­ки гово­ри­ли, не слу­шая друг дру­га [«мимо друг друга»].

   

• [Пред­ста­ви­те­ли фут­боль­ных ассо­ци­а­ций обес­по­ко­е­ны реше­ни­ем вопро­са о допус­ке пуб­ли­ки на три­бу­ны в новом сезоне во вре­мя про­дол­жа­ю­щей­ся пан­де­мии. После встре­чи в Наци­о­наль­ном ин-те обще­ствен­но­го здо­ро­вья, от кото­ро­го это реше­ние зави­сит, пре­зи­дент ассо­ци­а­ции жен­ско­го фут­бо­ла говорит:]

Det var god dag, yxskaft. Det var bara att konstatera att ingen vill göra någonting. Folkhälsomyndigheten följer lagen, säger de strikt. Men samtidigt säger regeringen att de agerar på Folkhälsomyndighetens inrådan. – Там наш вопрос про­пу­сти­ли мимо ушей. Оста­ет­ся лишь кон­ста­ти­ро­вать, что никто ни к каким кон­крет­ным дей­стви­ям не готов. В санэпид­над­зо­ре гово­рят с нажи­мом: мы сле­ду­ем тре­бо­ва­ни­ям зако­на. Меж­ду тем пра­ви­тель­ство заяв­ля­ет, что сле­ду­ет реко­мен­да­ци­ям СЭН.

Прим.: Это весь­ма типич­ное упо­треб­ле­ние в смыс­ле укло­не­ния от отве­та по суще­ству, отве­та; то, что дей­стви­тель­но бес­по­ко­ит пер­во­го участ­ни­ка бесе­ды, игно­ри­ру­ет­ся. Обыч­ные кон­тек­сты это­го рода – это вопро­сы к поли­ти­кам, хоро­шо натас­кан­ным в искус­стве ухо­ить от непри­ят­ных вопро­сов. В др. ста­тье речь тако­го полит­кор­рект­но­го дея­те­ля назва­на monologartisteri: Hela hans monologsrtisteri är god dag yxskaft.

• Löfven och Bolund ville dock inte erkännanågra fel och svarade goddag yxskaft på många frågor. – Лёвен и Булунд, не желая при­зна­вать ника­ких оши­бок, на мно­гие вопро­сы отве­ча­ли обход­ным манером.

Прим.: Смысл в том, что пре­мьер-министр и его вице (он же министр эко­ло­гии), не при­зна­вая кри­ти­ки в адрес пра­ви­тель­ства в свя­зи с пан­де­ми­ей, ухо­ди­ли от кон­крет­ных отве­тов на мно­гие вопро­сы, отве­чая не по суще­ству, уво­дя в сторону.

• [Жур­на­лист­ка воз­му­ща­ет­ся сво­ра­чи­ва­ни­ем регу­ляр­но­го обслу­жи­ва­ния в жен­ских кон­суль­та­ци­ях, оправ­ды­ва­е­мо­го панед­ми­ей короновируса:]

Men höjden av goddag yxskaft är nyheten om att Skåne län nu erbjuder kvinnor att göra sina gynekologiska cellprov själva hemma. Och argumentet för detta fantastiskt generösa erbjudande är att underlätta för kvinnor att klara av vardagspusslet. Tillåt mig hånskratta. – Но вер­хом изво­рот­ли­во­сти в ухо­де от про­бле­мы [неудо­вле­тво­ри­тель­ная охра­на жен­ск­ко­го здо­ро­вья] ока­за­лось нов­ше­ство, вве­ден­ное в лене Сконе, где жен­щи­нам пред­ла­га­ют делать цито­ло­ги­че­ские тесты у себя дома. Мол это облег­чит им повсе­днев­ные забо­ты. На это мож­но отве­тить толь­ко сар­ка­сти­че­ским смехом.

• [Чита­тель газа­теы сету­ет на то, что при кон­так­те со служ­ба­ми под­держ­ки и  и госу­дар­ствен­ны­ми орга­на­ми  все чаще при­хо­дит­ся иметь дело не с чело­ве­ком, а c чат-ботом:]

Den erbjuder sig att chatta med mig så jag skriver in min fråga och får precis som jag väntat ett goddag yxskaft-svar. Det består av en lång rad länkar men ingen av dem verkar ens i närheten av att erbjuda vettig information. – Он пред­ла­га­ет пого­во­рить со мной, я впи­сы­ваю свой вопрос и полу­чаю пред­ска­зу­е­мый ответ в духе ”не из той опе­ры”. Он заклю­ча­ет в себе длин­ный ряд ссы­лок, ни одна из кото­рых, похо­же, не состо­ит даже в отда­лен­ном род­стве с нуж­ной мне информацией.

Прим.: Это срав­ни­тель­но ред­кий слу­чай упо­треб­ле­ния иди­о­мы в «непо­ли­ти­че­ском» кон­тек­сте и со зна­че­ни­ем вза­и­мо­не­по­ни­ма­ния или, если угод­но, глу­хо­ты «собе­сед­ни­ка», а не пред­на­ме­рен­но­го извра­ще­ния пред­ме­та диа­ло­га. Но и здесь отлич­но вид­но, что эта иди­о­ма слу­жит как услов­ное обо­зна­че­ние ситу­а­ции. Она как бы заклю­че­на в кавыч­ки, это не выра­же­ние «со сво­им зна­че­ни­ем», а при­зыв к чита­те­лю пред­ста­вить себя соот­вет­ству­ю­щую ситу­а­цию, зна­ко­мую, конеч­но, носи­те­лям швед­ско­го язы­ка. Чат-бот здесь зани­ма­ет место того само­го глу­хо­го ста­ри­ка из школь­ной басни.

• [О спортс­мен­ке, отли­ча­ю­щей­ся крас­но­ре­чи­ем, кото­рая на послед­ней пресс-кон­фе­рен­ции в свя­зи с ее пред­сто­я­щим уча­сти­ем в чем­пи­о­на­те мира «вдруг» его утра­ти­ла и вся­че­ски укло­ня­лась от кон­крет­ных ответов:]

Nu kan de korta svaren sammanfattas som ”goddag yxskaft”. – На этот раз в ее ску­пых отве­тах была одна невнятица.

• [Из пись­ма в редак­цию чита­те­ля, воз­му­щен­но­го тем, что инструк­ции, полу­чен­ные кон­тро­ле­ра­ми на обще­ствен­ном транс­пор­те, откры­ва­ют широ­кие воз­мож­но­сти для произвола:]

Jag har haft flera konversationer med SL och får alltid goddag yxskaft-svar. Mina frågor om makten ni har gett kontrollanterna att subjektivt döma ut 1.500 kr i böter får jag inget svar på. Jag uppmanas bara att ladda ner appen och skaffa Bank-id. – Я неод­но­крат­но обра­щал­ся в SL [Stockholms lokaltrafik – Сток­гольм­ское управ­ле­ние обще­ствен­но­го транс­пор­та] и неиз­мен­но полу­чал ответ не по теме. Внят­но­го отве­та на мои вопро­сы о том, как и поче­му кон­тро­ле­рам предо­став­ле­но пра­во по сво­е­му усмот­ре­нию штра­фо­вать на 1500 крон, я так нико­гда и не полу­чил. Вме­сто это­го меня при­нуж­да­ют ска­чать при­ло­же­ние для смарт­фо­на и заве­сти бан­ков­ское элек­трон­ное удо­сто­ве­ре­ние лич­но­сти. [т.е. как раз то, что не вся­кий может, хочет или спо­со­бен сделать]

• [Кри­ти­ка в адрес орга­ни­за­ции фин­ских шве­дов «Дру­зья швед­ской народ­ной шко­лы», SFV, за необ­ду­ман­ную рас­про­да­жу при­над­ле­жа­щих ей жилых поме­ще­ний, где мог­ли бы раз­ме­стить­ся педа­го­ги-дошколь­ни­ки, кото­рых так не хва­та­ет в сто­лич­ном реги­оне. SFV оправ­ды­ва­ет свои дей­ствия, «пере­клю­чая» фокус на то, как мно­го поль­зы она приносит. ]

Go’morron yxskaft, SFV! INSÄNDARE. SFV:s svar kan jämföras med en skogsägare som blir kritiserad för att ha kalhuggit ett ur diversifieringssynpunkt viktigt område och försvarar sig med att resten av skogen mår rätt bra. – Не по делу отве­ча­е­те, «Дру­зья»! Из пись­ма в газе­ту (Hufvudstabladet, цен­траль­ная швед­ско­языч­ная газе­та Фин­лян­дии). В сво­ем отве­те SFV напо­ми­на­ет лесо­вла­дель­ца, кото­ро­го кри­ти­ку­ют за то, что он под­чи­стую выру­бил уча­сток, име­ю­щий боль­шое зна­че­ние для сохра­не­ния био­раз­но­об­ра­зия, а он защи­ща­ет­ся тем, что мол осталь­ной лес отлич­но себя чувствует.

Прим.: Это один из при­ме­ров упо­треб­ле­ния иди­о­мы в фор­ме Go’morron yxskaft. Он инте­ре­сен так­же тем, что сопо­ла­га­ет эту иди­о­му с дей­стви­тель­ным обра­ще­ни­ем, каким явля­ет­ся отде­лен­ное от нее запя­той имя орга­ни­за­ции,  нагляд­но демон­стри­руя, что сама эта иди­о­ма обра­ще­ни­ем не явля­ет­ся. Все вме­сте про­чи­ты­ва­ет­ся в смыс­ле ’Вы, дру­зья, дей­ству­е­те совер­шен­но несуразно’.

‹букв.› доброман(ка); ср. snällism

Прим.: О чело­ве­ке, «одер­жи­мом» жела­ни­ем обла­го­де­тель­ство­вать того, кого он(а) счи­та­ет соци­аль­но обде­лен­ным,  дис­кри­ми­ни­ро­ван­ным и т.п. В этом при­сут­ству­ет эле­мент само­до­воль­ства и жела­ния, что­бы на его доб­рые дела обра­ща­ли внимание.

‖ I dagens Sverige anklagas högern för att legitimera fascismen, vänstern för att vara godhetsknarkare. – Сего­дня в Шве­ции пра­вых обви­ня­ют в леги­ти­ма­ции фашиз­ма, а левых – в [без­от­вет­ствен­ной] доб­ро­ма­нии. | Om Jesus kom tillbaka i dag skulle han kallas ”godhetsknarkare”. – Слу­чись при­ше­ствие Хри­ста сего­дня, его [непре­мен­но] назва­ли бы доброманом.

‹перен., язык СМИ› осно­ва, опре­де­ля­ю­щая тональ­ность, глав­ный настрой ‖ Hos Danilo Kis är sorgen ett grundackord. – Тональ­ность скор­би – вот что лежит в под­тек­сте про­из­ве­де­ний Дани­ло Киша.

‹юр.› ‹букв.›. основ­ное [пре­ди­кат­ное, пер­вич­ное] пре­ступ­ле­ние (пре­ступ­ное дея­ние, явля­ю­ще­е­ся необ­хо­ди­мым усло­ви­ем воз­ник­но­ве­ния соста­ва дру­го­го, само­сто­я­тель­но ква­ли­фи­ци­ру­е­мо­го пре­ступ­ле­ния; напр., домаш­нее наси­лие в при­сут­ствии ребен­ка, явля­ясь, во-пер­вых, основ­ным пре­ступ­ле­ни­ем вида våld i nära relationer, порож­да­ет тж. дру­гое пре­ступ­ле­ние, ква­ли­фиц­ру­е­мое отдель­но по ста­тье barnfridsbrott)

‹букв.› сли­воч­ный кефир (напо­ми­на­ет сме­та­ну);  ‹перен., калам­бурн.› спец­по­ло­са (grädde ’слив­ки’, перен. ’вер­хи, эли­та, при­ви­ле­ги­ро­ван­ные’ + fil  ’дорож­ная полоса’)

зеле­ный нало­го­об­мен (повы­ше­ние или вве­де­ние новых нало­гов на загряз­ни­те­ли, эко­на­ло­гов, при одно­вре­мен­ном и рав­ном по объ­е­му сни­же­нии нало­гов на тру­до­вую и пред­при­ни­ма­тель­скую дея­тель­ность), изме­не­ние струк­ту­ры нало­гов, бла­го­при­ят­ное для окру­жа­ю­щей среды

Прим. Пере­вод зеле­ный нало­го­об­мен был по-види­мо­му впер­вые пред­ло­жен жур­на­лист­кой Ири­ной Мак­ри­до­вой в 2014 г. в одной из пере­дач «Радио Швеция».

садо­во-ого­род­ный питомник 

Прим.: Пере­вод NSRO, садо­вое пред­при­я­тие, отра­жа­ю­щий уста­рев­шее опре­де­ле­ние из Svensk ordbok, ”före­tag som producerar och säljer egna trädgårdsprodukter”, черес­чур неспе­ци­фи­чен. В совре­мен­ном сло­во­упо­треб­ле­нии это ком­мер­че­ский питом­ник, про­да­ю­щий рас­са­ду, сажен­цы кустов и дере­вьев, семен­ной мате­ри­ал, а тж. садо­во-ого­род­ный инвен­тарь, поса­доч­ную зем­лю и пр.

1. ‹общ., полит.› спо­соб­ность к (реши­тель­ным, кон­крет­ным и т.п.) дей­стви­ям; энер­гич­ность, инициатива;
2. ‹юр.› дее­спо­соб­ность

а. под­руч­ный, мел­кий исполнитель;
b. ‹разг.› мел­кая сош­ка»; ‹жарг.› шестер­ка; hejduk приспешник

◊ att ha ngn i hasorna

(к hasa обих. ‘изно­шен­ный боти­нок’) ’быть неот­ступ­но пре­сле­ду­е­мым кем‑л.’

кто-то сле­ду­ет по пятам, дышит в спину

• De hade nu Stasi i hasorna. – Теперь Шта­зи сле­до­ва­ли за ними по пятам / дыша­ли им в спи­ну / сле­ди­ли за каж­дым их шагом / не спус­ка­ли с них глаз.

(об элек­трон­ной почте) нена­вист­ные пись­ма; нена­вист­ный мейл; поч­то­вая трав­ля (фор­ма трав­ли; часто в адрес извест­ных лиц, с оскорб­ле­ни­я­ми и угрозами)

готов­ность граж­дан [семей, домаш­них хозяйств] к чрез­вы­чай­ным ситу­а­ци­ям; ср. MSB

кра­е­вед­че­ская экс­по­зи­ция [выстав­ка]

på ~ (букв. на сво­ем поле) перен., áчасто экон.ñ внут­ри стра­ны, на вну­рен­нем рынке 
     || På hemmaplan har Facebook opinionsvindarna emot sig. – У себя в стране Фейс­бук ока­зал­ся под огнем обще­ствен­ной кри­ти­ки. || Det är dessvärre mer ekonomiskt fördelaktigt och socialt accepterat att köpa billiga utsläppsrätter från andra länder än att göra utsläppsminskningarna på hemmaplan. – К сожа­ле­нию, эко­но­ми­че­ски выгод­ней – и соци­аль­но при­ем­ле­мо – поку­пать деше­вые эмис­си­он­ные кво­ты у дру­гих стран, чем сокра­щать выбро­сы у себя дома [в сво­ей стране]. || På hemmaplan stärks kronan till den starkaste nivån gentemot dollarn på 28 månader. – По дан­ным агент­ства «Рей­тер» швед­ская кро­на укре­пи­лась на внут­рен­нем рын­ке до само­го высо­ко­го уров­ня по отно­ше­нию к дол­ла­ру за 28 месяцев.

② ‹общ., перен.› bildl. det att tillhöra при­над­леж­ность к чему‑л. ‖ många av partiets väljare har sin hemvist i arbetarklassen мно­гие изби­ра­те­ли, под­дер­жи­ва­ю­щие эту пар­тию, отно­сят­ся [при­над­ле­жат] к рабо­че­му классу

‹букв.› горя­чая кар­то­фе­ли­на (кото­рую нель­зя взять в руки); ‹ перен., журн.› а. боль­ной [кон­фликт­ный] вопрос; b. вопрос, кото­ро­го опас­но касать­ся; «ящик Пан­до­ры»

(обыч­но неодобр.) (воль­ное) обра­ще­ние с исто­ри­ей; спо­соб пред­под­но­сить исто­рию (как пра­ви­ло с отриц. оцен­кой: об иска­же­ни­ях из идео­ло­ги­че­ских побуж­де­ний, реви­зи­о­низ­ме); в ней­траль­ном кон­тек­сте тж. исто­рио­гра­фия; веде­ние исто­ри­че­ских записей

• Men hans historieskrivning har brister. – Но его обра­ще­ние с исто­ри­ей не вполне кор­рект­но. || Midsommaren 1941 bröt Hitler sin vänskapspakt med Stalin och gick till storanfall mot Sovjetunionen. Enligt sovjetisk, och numera rysk, historieskrivning var det alltså då kriget började. – 22 июня 1941 года, нару­шив дого­вор о друж­бе и гра­ни­це со Ста­ли­ным, Гит­лер пред­при­нял мас­си­ро­ван­ное наступ­ле­ние на Совет­ский Союз. Соглас­но совет­ской, а ныне рос­сий­ской, трак­тов­ке исто­ри­че­ских собы­тий, имен­но тогда и нача­лась вой­на [а не в сен­тяб­ре 1939]. || Att vi inte på allvar fått syn på det tidigare handlar väl om samma gamla patriarkala historieskrivning som vanligt. – Тот факт, что мы не заме­ча­ли это­го преж­де [актив­ной роли жен­щин в обще­ствен­ной жиз­ни], свя­зан, надо пола­гать, все с тем же при­выч­ным пат­ри­ар­халь­ным взгля­дом на исто­рию. || Likväl är ”Himmelriket” mer av en apokryfisk fantasi än en vederhäftig historieskrivning. – И все же «Цар­ствие небес­ное» [рецен­зи­ру­е­мая кни­га о ран­не­хри­сти­ан­ской церк­ви] – это ско­рее апо­кри­фи­че­ское фэн­те­зи, неже­ли досто­вер­но пред­став­лен­ная исто­рия. || I kinesisk historieskrivning har Xinjiang alltid varit en del av Kina. – В китай­ской исто­рио­гра­фии Синьц­зян [про­вин­ция с пре­иму­ще­ствен­но уйгур­ским насе­ле­ни­ем] все­гда счи­тал­ся частью Китая.

часто без воз­врат­но­го место­име­ния, т.е. абсо­лю­тив­но, huka; тж. с пред­ло­га­ми: huka (sig) för, under и др.

В пере­нос­ных упо­треб­ле­ни­ях, регу­ляр­но встре­ча­ю­щих­ся в пуб­ли­ци­сти­че­ских текстах, реа­ли­зу­ет т.н. кон­цеп­ту­аль­ную мета­фо­ру DOWN IS BAD (НИЗ – ЭТО ПЛОХО) в зна­че­ни­ях при­ни­жен­но­сти, про­яв­ле­ния сла­бо­сти перед кем- или чем-либо (för) или под дав­ле­ни­ем чего‑л. (under), под­чи­не­ния стра­ху и т.п.

в зави­си­мо­сти от праг­ма­ти­ки ситу­а­ции: böja sig ned согнуть­ся, скрю­чить­ся, сгор­бить­ся; krypa ihop сжать­ся, съе­жить­ся; visa undfallenhet про­гнуть­ся, под­дать­ся дав­ле­нию; hålla sig tyst, blyg, rädd, skamsen сту­ше­вать­ся, оро­беть, присмиреть

|| En femtedel av Volkswagens bilproduktion säljs i Kina. Skulle man riskera diktaturens vrede genom att flytta från Xinjiang? Nej, koncernen hukar, och tvångsarbete säger den sig förstås inte köra med. – Каж­дый пятый «Фолькс­ва­ген» посту­па­ет на рын­ки Китая. Раз­ве мож­но риск­нуть навлечь на себя гнев дик­та­ту­ры, пере­не­ся про­из­вод­ство из Синьц­зя­на? Нет, руко­вод­ство кон­цер­на тушу­ет­ся и, само собой разу­ме­ет­ся, утвер­жда­ет, что при­ну­ди­тель­ный труд в его репер­ту­ар не вхо­дит.  || Det går inte att huka för sanningen. – Не при­ста­ло укры­вать­ся от прав­ды. | Ska män sluta huka sig för maktgalna feminister? – Не сле­ду­ет ли муж­чи­нам пере­стать про­ги­бать­ся перед феми­нист­ка­ми с власт­ны­ми амби­ци­я­ми? | Landet hukar sig inför största strejk någonsin. – Стра­на при­та­и­лась в стра­хе, в напря­же­нии [при­тих­ла; зата­и­ла дыха­ние; сжа­лась] перед круп­ней­шей заба­стов­кой в сво­ей исто­рии. | Med rädslan som vapen förtrycker ni alla oliktänkande på arbetsplatserna att huka sig under ert rasisthot. Detta är ingen demokrati. – Ору­жи­ем стра­ха подав­ля­е­те вы вся­кое ина­ко­мыс­лие сре­ди работ­ни­ков, застав­ляя их при­сми­реть под угро­зой расизма.

<экон., стат.> домо­хо­зяй­ство (как учет­ная единица)

глав­ный соб­ствен­ник; в акц. общ. вла­де­лец кон­троль­но­го паке­та акций

(Прим.: не то же, что «мажо­ри­тар­ный акционер».)

гибрид­ное сове­ща­ние [встре­ча], сме­шан­ное собра­ние (с физи­че­ским и вир­ту­аль­ным участием)

• • Hennes pågående forskning visar att det kan vara problematiskt när några mötesdeltagare är på plats i ett rum och andra finns med på distans. Detta eftersom både hybridmöten och digitala möten kan upplevas som exkluderande och tekniken kan bli en faktor som påverkar maktbalansen. – Ее теку­щие иссле­до­ва­ния пока­зы­ва­ют, что если одни при­сут­ству­ют на сове­ща­нии лич­но, а дру­гие уда­лен­но, это име­ет свои отри­ца­тель­ные сто­ро­ны. Как гибрид­ные, так и вир­ту­аль­ные сове­ща­ния могут иметь отчуж­да­ю­щее воз­дей­ствие [на участ­ни­ков], в силу чего циф­ро­вые тех­но­ло­гии ока­зы­ва­ют­ся фак­то­ром, изме­ня­ю­щим соот­но­ше­ние сил.

рынок аренд­но­го жилья; рынок арен­ды жилья

‹проф., жарг.› уре­за­ние рабо­че­го вре­ме­ни, (при­ну­ди­тель­ное) сокра­ще­ние рабо­че­го вре­ме­ни; (пере­вод работ­ни­ка на) режим непол­но­го рабо­че­го дня

    Прим.: Тер­мин в зако­но­да­тель­стве не закреп­лен, но широ­ко исполь­зу­ет­ся в прак­ти­ке судов по тру­до­вым спо­рам и дого­вор­ном про­цес­се проф­со­ю­зов с работодателями.

{обыч­но в опред. фор­ме, — en}

(на уровне ланд­стин­га) реги­о­наль­ное управ­ле­ние здра­во­охра­не­ния и меди­цин­ско­го обслуживания

(теку­щая) рабо­та по адап­та­ции [внед­ре­нию] прин­ци­пов устой­чи­во­сти, импле­мен­та­ция [прак­ти­че­ская реа­ли­за­ция] прин­ци­пов устой­чи­во­сти; см. тж. hållbarisering

ср. miljöchef

〈экол.〉 (адм.) мене­джер по устой­чи­во­му раз­ви­тию; в некот. орга­ни­за­ци­ях тж. руко­во­ди­тель отде­ла устой­чи­во­го раз­ви­тия;  〈тех.〉 веду­щий спе­ци­а­лист по вопро­сам устойчивости

|| Hon sade upp sig från ett välavlönat jobb som hållbarhetschef på teknikkonsultföretaget ÅF Pöyry förra våren, en tid innan partiet skulle välja ledare. – Про­шлой вес­ной в виду пред­сто­я­щих выбо­ров лиде­ра пар­тии она уво­ли­лась с высо­ко­опла­чи­ва­е­мой долж­но­сти руко­во­ди­те­ля служ­бы устой­чи­во­го раз­ви­тия инже­нер­но-кон­струк­тор­ской ком­па­нии ÅF Pöyry.

«устой­чи­ви­за­ция», адап­та­ция все­воз­мож­ных видов дея­тель­но­сти, про­цес­сов, про­из­водств, объ­ек­тов к тре­бо­ва­ни­ям устой­чи­во­го раз­ви­тия, адап­та­ция к прин­ци­пам устойчивости

• • Likt megatrender som globaliseringen och digitaliseringen befinner vi oss just nu i en liknande rörelse, med den pågående “hållbariseringen”. Hållbart företagande har kommit att bli en omställning som alla företag måste förhålla sig till. – В мире про­ис­хо­дит про­цесс «устой­чи­ви­за­ции», подоб­ный по мас­шта­бу таким мегатрен­дам, как гло­ба­ли­за­ция и диги­та­ли­за­ция. В пере­хо­де к устой­чи­во­му пред­при­ни­ма­тель­ству так или ина­че долж­ны будут при­нять уча­стие все бизнесы.

sätta hårt mot hårt

Пере­вод по сло­ва­рю Norstedts нашла коса на камень пред­по­ла­га­ет ситу­а­цию, когда уве­рен­ное воз­дей­ствие субъ­ек­та на объ­ект, в том или ином смыс­ле «агрес­сив­ное», оста­нав­ли­ва­ет­ся не пред­ви­ден­ным им рав­но­силь­ным сопро­тив­ле­ни­ем. Это не соот­вет­ству­ет идее швед­ско­го фра­зео­ло­гиз­ма. Швед­ская иди­о­ма созда­ет кар­ти­ну жест­ко­го или рав­но­го по силе актив­но­го про­ти­во­дей­ствия. Это мож­но иллю­стр­ри­ро­вать таким при­ме­ром: Och nu har fabriksledningen satt hårt mot hårt. – «Дирек­ция заво­да отве­ти­ла (заба­стов­щи­кам) жест­ки­ми контр­ме­ра­ми.»: под­ста­нов­ка в пере­вод вари­ан­та, пред­ла­га­е­мо­го сло­ва­рем, невозможна.

utöva motsatt verkan ока­зать про­ти­во­дей­ствие; отве­тить контр­уда­ром, при­нять контр­ме­ры, контр­ата­ко­вать;  <разг.> stegra sig встать на дыбы, sätta sig på tvären, bokst. mota bort ngn med hornen упе­реть­ся рогом;  slå tillbaka давать отпор

||  Sverige måste sätta hårt mot hårt kring kinesisk industrispionage. – Шве­ция долж­на при­нять жест­кие меры про­тив про­мыш­лен­но­го шпи­о­на­жа со сто­ро­ны Китая. | Nu kom den turkiska utmaningen av sig (угро­за выпу­стить в Евро­пу мил­ли­о­ны сирий­ских бежен­цев, если ЕС не рас­ко­ше­лит­ся), dels på grund av covid-19-pandemin, dels för att Grekland satte hårt mot hårt och stängde sin gräns.– Турец­кий шан­таж не удал­ся, отча­сти из-за эпи­де­мии коро­но­ви­ру­са, отча­сти же из-за при­ня­тых Гре­ци­ей контр­мер – закры­тия гра­ни­цы. [Это при­мер, в пере­во­де кото­ро­го мож­но исполь­зо­вать сло­вар­ный экви­ва­лент, хотя и не без неко­то­рой праг­ма­ти­че­ской погреш­но­сти: «… отча­сти же из-за того, что коса нашла на камень – Гре­ция закры­ла границу».

Вним.: НЕ hårddra. Гла­гол hårdra состо­ит из основ hår и dra, т.е. букв. ’тянуть за волосы’

В соврем. узу­се име­ет толь­ко пере­нос­ные упо­треб­ле­ния. В очень широ­ком диа­па­зоне зна­че­ний: об утри­ру­ю­щем рас­суж­де­нии, кото­рое в силу чрез­мер­но­го под­чер­ки­ва­ния, натя­жек, пре­уве­ли­че­ния какого‑л. аспек­та иска­жа­ет поло­же­ние дел и может при­ве­сти к несо­об­раз­но­му или абсурд­но­му заключению.

утри­ро­вать; пре­уве­ли­чи­вать; вести к слиш­ком дале­ко иду­щим выво­дам; дово­дить до логи­че­ско­го кон­ца (с несо­об­раз­ным резуль­та­том); делать натяж­ки, одно­бо­кие допу­ще­ния; дово­дить до абсурда

|| om man ska hårdra det lite – несколь­ко утри­руя; Om man hår­drar hans resonemang kommer man fram till att det an­gripna landet var skuld till kriget. [при­мер из SO] – Если дове­сти его рас­суж­де­ние до логи­че­ско­го кон­ца, то ока­жет­ся, что  [= По его логи­ке …] винов­на в войне стра­на, под­верг­ша­я­ся напа­де­нию. | Aristoteles sa att retorik är ”konsten att vad det än gäller finna det som är bäst ägnat att övertyga”. Sofisterna hårdrog saken. Allt som tjänar mina syften är tillåtet, ansåg de. – Ари­сто­тель гово­рил, что рито­ри­ка – это «искус­ство нахо­дить наи­луч­ший спо­соб убеж­де­ния, чего бы это ни каса­лось». Софи­сты дове­ли это до абсур­да: доз­во­ле­но все, что слу­жит моим целям. | Wikipedia skrivs, om man ska hårdra det lite, av unga vita manliga nördar och domineras av unga vita manliga nördintressen. – Несколь­ко утри­руя, мож­но ска­зать, что «Вики­пе­дию» пишут моло­дые белые муж­чи­ны-бота­ни­ки, и она отра­жа­ет, в первую оче­редь, сфе­ру их инте­ре­сов. | Man behöver inte hårdra det mycket för att säga att det var Eddie Van Halen som skapade 80-talets hårdrockgitarr, och satte mallen för den tidens mest extravaganta gitarrövningar. – Не будет боль­шой натяж­кой утвер­ждать, что хард-рок гита­ра 80‑х – это созда­ние Эдди ван Хале­на, и что имен­но он задал самые неве­ро­ят­ные для сво­е­го вре­ме­ни образ­цы вир­ту­оз­ной гитар­ной техники.

‹СМИ› пра­во­экс­тре­мист­ский сброд [сбо­ри­ще, ора­ва и т.п.]

{обыч­но в опред. фор­ме, -en}

‹экол.› уси­ле­ние нега­тив­но­го воз­дей­ствия воз­душ­но­го транс­пор­та на атмо­сфе­ру на боль­ших высо­тах поле­та (из-за бóль­ше­го вли­я­ния выбро­сов окси­дов азо­та и водя­но­го пара)

Прим.: Отыс­кать ком­пакт­ный рус­ский экви­ва­лент пока не уда­лось. Буду при­зна­те­лен за предложения.

про­ект бюд­же­та (пред­став­ля­ет­ся пра­ви­тель­ством осен­ней сес­сии рикс­да­га); ср. vårbudget

‹букв.› поли­ти­ка иден­тич­но­сти; поли­ти­ка, осно­ван­ная на груп­по­вой иден­тич­но­сти (т.е. на при­над­леж­но­сти к той или иной этни­че­ской, рели­ги­оз­ной, ген­дер­ной груп­пе и т.п.)

Прим.: Обыч­но отно­сит­ся к лево­ра­ди­каль­ным про­яв­ле­ни­ям муль­ти­куль­ту­ра­лиз­ма, феми­низ­ма, дви­же­ния за граж­дан­ские пра­ва, ЛГБТ, сепа­ра­тист­ским дви­же­ни­ям. Про­ти­во­по­став­ля­ет­ся идео­ло­гии уни­вер­саль­ных прав, тре­буя при­зна­ния осо­бых прав дан­ной группы.

левые побор­ни­ки [рев­ни­те­ли] поли­ти­ки идентичности

{обыч­но в опред. фор­ме, -et}

‹труд. пра­во› riktmärke целе­вой пока­за­тель огра­ни­че­ния тем­пов роста зара­бот­ной пла­ты в про­мыш­лен­но­сти (по согла­ше­нию меж­ду орга­ни­за­ци­я­ми рабо­то­да­те­лей и проф­со­ю­за­ми; явля­ет­ся ори­ен­ти­ром и для др. сек­то­ров рын­ка тру­да) ‖  Industrimärket har tjänat Sverige väl. Men för att komma åt löneskillnaderna mellan män och kvinnor måste det ruckas på. – Модель дого­вор­но­го огра­ни­че­ния тем­пов роста зара­бот­ной пла­ты сослу­жи­ла Шве­ции хоро­шую служ­бу. Но для того, что­бы взять­ся за про­бле­му нерав­ной опла­ты тру­да муж­чин и жен­щин, ее нуж­но хоро­шень­ко обновить.

Obs! Т.н. «лож­ный друг пере­вод­чи­ка», не путать с про­мыш­лен­ная мар­ка.

<муниц.> пере­хва­ты­ва­ю­щая парковка

Авто­сто­ян­ка вбли­зи город­ской чер­ты, отку­да удоб­но дое­хать в город обще­ствен­ным транс­пор­том. Умень­ша­ет загру­жен­ность авто­транс­порт­ной систе­мы горо­да, улуч­ша­ет экологию.

цели инфля­ци­он­ной поли­ти­ки (про­во­дит­ся Рик­с­бан­ком; теку­щая цель – подъ­ем инфля­ции до 2%).

тж. influenser
агент вли­я­ния в соц­се­тях, инфлю­ен­сер ▪ ~ marketing инфлю­ен­сер-мар­ке­тинг (спо­соб про­дви­же­ния това­ров и услуг через лиде­ров мне­ний – попу­ляр­ных блогге­ров и др. рей­тин­го­вых «реко­мен­да­те­лей»)

‹экон.› эффект свя­зы­ва­ния  (о пози­ции вклад­чи­ка, кли­ен­та, заказ­чи­ка и т.п., из кото­рой ему труд­но выйти)

тж. innovationsnav
(из тер­ми­но­ло­гии ЕС) Центр инно­ва­ций; инно­ва­ци­он­ный центр

|| Europa ligger efter inom digitaltekniken. Därför kommer EU att etablera något de kallar digitala innovationshubbar. Det handlar om starka centrumbildningar som ska stimulera spridning av den nya digitaltekniken till utvalda målgrupper. – Евро­па отста­ет в сфе­ре внед­ре­ния циф­ро­вых тех­но­ло­гий. Поэто­му ЕС наме­ре­ва­ет­ся осно­вать так назы­ва­е­мые Инно­ва­ци­он­ные цен­тры – мощ­ные ком­плек­сы, кото­рые будут сти­му­ли­ро­вать рас­про­стра­не­ние циф­ро­вых тех­но­ло­гий в при­о­ри­ти­ру­е­мых отраслях.

1. läsarbrev пись­мо чита­те­ля (опуб­ли­ко­ван­ное в газете);
2. pers. кор­ре­спон­дент (не явля­ю­щий­ся сотруд­ни­ком газеты)

‹букв.›  про­ме­жу­точ­ное пра­ви­тель­ство; см. комм. к ст. övergångsregering

ISK

‹экон.› инди­ви­ду­аль­ный инве­сти­ци­он­ный счет (счет для физи­че­ских лиц со льгот­ным нало­го­вым режи­мом и упро­щен­ной нало­го­вой отчет­но­стью для сбе­ре­же­ния в цен­ных бума­гах и фондах)

‹упр.› (к англ. investor relations) мене­джер по рабо­те [тж. по свя­зям, по отно­ше­ни­ям] с инвесторами

IS-resenär

отправ­ля­ю­щий­ся в ИГИЛ

‖ I vissa fall har till och med medel från olika välfärdssystem använts till rekrytering av IS-resenärer. – В неко­то­рых слу­ча­ях на вер­бов­ку жела­ю­щих отпра­вить­ся в ИГИЛ шли даже сред­ства из систе­мы соц­ци­аль­но­го обеспечения.

 áэкол., с/х.ñ здо­ро­вье почв, здо­ро­вое состо­я­ние почв

|| Vad är jordhälsa och hur kan den mätas? – Что такое здо­ро­вье поч­вы и как его оце­ни­вать [како­вы кри­те­рии оценки]?

det är jämnt skägg (mellan X och Y)

① При­ме­ни­тель­но к любой ситу­а­ции, харак­те­ри­зу­ю­щей­ся отсут­стви­ем пре­иму­ще­ства в чем бы то ни было у одной из сторон.

нет пере­ве­са, пре­иму­ще­ства (ни у одной из сто­рон); оди­на­ко­во, нет раз­ни­цы; ничья; силы оди­на­ко­вы; игра на равных

|| (о рей­тин­ге пар­тий по резуль­та­там опро­са) Det är jämnt skägg mellan Alliansen och de rödgröna. – Голо­са меж­ду Аль­ян­сом и крас­но-зеле­ны­ми рас­пре­де­ли­лись поров­ну. / Коа­ли­ция несо­ци­а­ли­сти­че­ских пар­тий и блок соци­ал-демо­кра­тов и зеле­ных идут голо­ва в голо­ву. | (о пред­сто­я­щих сокра­ще­ни­ях в боль­ни­це)  – Vad håller de på med? säger en av sjukhusets patienter. – Det är synd om personalen- De har ju jämnt skägg som det är nu. – Что это они [адми­ни­стра­ция] зате­я­ли, – гово­рит паци­ент­ка боль­ни­цы. – Мож­но лишь пожа­леть о пер­со­на­ле: они и без того теперь едва справ­ля­ют­ся [т.е. нагруз­ка на работ­ни­ков уже срав­ня­лась с их воз­мож­но­стя­ми]. | Mellan Stockholm och Helsingfors kan det vara jämnt skägg för färja och flyg miljömässigt. –  С точ­ки зре­ния воз­дей­ствия на окру­жа­ю­щую сре­ду раз­ни­цы меж­ду мор­ским и воз­душ­ным сооб­ще­ни­ем меж­ду Сток­голь­мом и Хель­син­ки, пожа­луй, нет. | (об ори­ги­наль­ном рож­де­ствен­ском супе из капу­сты) Bra koncentration och jämnt skägg mellan beska och sötma. – Хоро­шая кон­си­стен­ция и горь­ко-слад­кий баланс.

② (об опла­те) jämna pengar точ­ная сум­ма (без сда­чи) ♦ Det är jämnt skägg, behåll växeln! – Мы в рас­че­те, сда­чи не надо.

‹адм.-прав.› дать [заявить] само­от­вод (по при­чине кон­флик­та инте­ре­сов) ‖ Finns det någon anledning att tro att man inte helt kan fatta ett beslut på egna meriter, eller om det annars finns anledning att ifrågasätta, då ska man jäva ut sig själv. – Если есть повод думать, что лицо не в состо­я­нии при­нять неза­ви­си­мое реше­ние, или есть дру­гие при­чи­ны поста­вить его уча­стие [в при­ня­тии реше­ния] под вопрос, то ему сле­ду­ет заявить самоотвод.

‹пед., соц.-псих.› эффект сообу­че­ния, соци­аль­ное влияние

дис­кре­ди­та­ция лич­но­сти, злост­ная кле­ве­та (направ­лен­ная на под­рыв репутации)

◊ att stå sitt kast
(к сущ. kast ‘det att kasta’ бросок)

’X совер­ша­ет рис­ко­ван­ные, опро­мет­чи­вые или предо­су­ди­тель­ные дей­ствия, созна­вая, что они могут обер­нуть­ся для него уда­ром. Он дол­жен обла­дать внут­рен­ней готов­но­стью при­нять воз­мож­ные последствия.’

Прим. Пого­во­роч­ные выра­же­ния в сло­ва­рях обыч­но снаб­жа­ют­ся одним-един­ствен­ным зна­че­ни­ем. Меж­ду тем фра­зео­ло­гизм это­го рода пред­став­ля­ет собой образ­ную модель ситу­а­ции и может порож­дать раз­ные смыс­лы. Напри­мер, в зави­си­мо­сти от того, пода­ет­ся ли она в пер­спек­ти­ве «сто­и­че­ско­го» субъ­ек­та или того, кто его осуж­да­ет, нака­зал ли он сам себя или под­верг­ся нака­за­нию, како­го рода эти послед­ствия и т.д. Поэто­му пере­вод это­го фра­зео­ло­гиз­ма, при­ве­ден­ный в швед­ско-рус­ском сло­ва­ре, han får stå sitt kast ’сам вино­ват’, может быть при­го­ден в одних слу­ча­ях и непри­го­ден в дру­гих, чрез­вы­чай­но огра­ни­чи­те­лен, пред­став­ля­ет лишь одну из воз­мож­ных смыс­ло­вых реа­ли­а­ций фра­зео­ло­гиз­ма и не схва­ты­ва­ет его спе­ци­фи­ки или кон­цеп­та. См. тж. пост «За себя отве­тишь …» на этом блоге.
        Круг ситу­а­ций, в кото­рых может ока­зать­ся умест­ным это выра­же­ние, чрез­вы­чай­но широк. Поэто­му его пода­ча здесь – это не попыт­ка инвен­та­ри­за­ции зна­че­ний, а ско­рее подо­бие теза­у­ру­са по основ­ным аспек­там (спо­со­бам ви́дения, кон­цеп­ту­а­ли­за­ци­ям) опи­сан­ной выше моде­ли ситу­а­ции. Неко­то­рые выра­же­ния могут вхо­дить в более чем одну категорию.

в пер­спек­ти­ве Х:а:
(стой­ко, с твер­до­стью, с тер­пе­ни­ем) при­ни­мать послед­ствия, смириться/примириться с послед­стви­я­ми; под­чи­нить­ся сло­жив­шим­ся обсто­я­тель­ствам | дер­жать ответ толь­ко перед самим собой; нико­го не винить, не искать винов­ных; не отпи­рать­ся; не жало­вать­ся (на неспра­вед­ли­вость, судь­бу и пр.); за себя отве­чать | (заве­до­мо) при­нять риск

в пер­спек­ти­ве осуж­да­ю­ще­го:
сам вино­ват, пеняй на само­го себя; сам рас­хле­бы­вай, пусть сам отду­ва­ет­ся | по заслу­гам, заслу­жен­но, заслу­жил; поде­лом, так ему и надо; пусть тер­пит, нече­го жалеть кого‑л.; впе­ред нау­ка | Х знал что дела­ет; что посе­ял, то и пожи­на­ет | дол­жен отве­тить (за свои дей­ствия); <реже> это его проблема

в поряд­ке наказания:
(Вним.: модаль­ность «выте­ка­ю­ще­го дол­жен­ство­ва­ния»: ’Х дол­жен, Х:у при­дет­ся’ и т.п.) поне­сти ответственность/заслуженное нака­за­ние; отве­чать за соде­ян­ное, рас­пла­чи­вать­ся, при­нять нака­за­ние, дер­жать ответ; не мочь избе­жать нака­за­ния, ответственности

○ IS är en grovt antisemitisk terrorgrupp. Har du någon förklaring till varför 300 unga kvinnor och män reste från Sverige till Syrien och anslöt sig till terrorgrupper?
– Uppenbarligen drogs man till ett samfund som man av någon för mig outgrundlig anledning trodde på. Jag kan inte svara på deras vägnar, men vi från övriga samhället måste fördöma det. Och de som åkte dit, de får stå sitt kast nu. Några av dem säger att nu vill vi gärna hem. Nej. Ni blev avrådda redan 2011 att åka dit, men åkte ändå, och nu får ni stå ert kast. Jag kan bara känna avsky, på riktigt. Det som IS gjorde där… man tror inte att det är sant när man hör en del av de berättelser som kommer från dem som har överlevt. Sverige ska präglas av något helt annat. – (DN:) ИГ отли­ча­ет­ся пещер­ным анти­се­ми­тиз­мом. Може­те ли вы объ­яс­нить, что заста­ви­ло 300 моло­дых швед­ских муж­чин и жен­щин отпра­вить­ся в Сирию и при­со­еди­нить­ся к тер­ро­ри­сти­че­ским груп­пи­ров­кам? – (Сте­фан Лёвен:) Оче­вид­но, что они хоте­ли влить­ся в сооб­ще­ство, с кото­рым, по каким-то непо­сти­жи­мым для меня при­чи­нам, чув­ство­ва­ли соли­дар­ность. Я не могу отве­тить на этот вопрос за них, но они под­ле­жат осуж­де­нию со сто­ро­ны всех осталь­ных чле­нов обще­ства. И те, кто поеха­ли [и были захва­че­ны], им при­хо­дит­ся теперь за себя отве­чать. Но неко­то­рым из них ах как захо­те­лось домой. Нет! Вас еще в 2001 году пре­ду­пре­жда­ли не ехать, но вы все рав­но поеха­ли. Так изволь­те же теперь полу­чить по заслу­гам. У меня они вызы­ва­ют толь­ко отвра­ще­ние, то, что они в ИС тво­ри­ли… такое, что невоз­мож­но пове­рить, что люди на это спо­соб­ны, когда слы­шишь сви­де­тель­ства их выжив­ших жертв. Шве­ция отво­ра­чи­ва­ет­ся от них.

○ Den opålitlige förvaltaren fick stå sitt kast och hamnade i fängelse. – Недоб­ро­со­вест­но­му управ­ля­ю­ще­му при­шлось поне­сти заслу­жен­ное нака­за­ние, и он уго­дил в тюрьму.

○ Han hade sagt upp sig från arbetet och kunde inte komma tillbaka, så han fick stå sitt kast. – Он уво­лил­ся с рабо­ты, а вос­ста­но­вить­ся потом не смог, так что при­шлось ему пенять на само­го себя.

○ En hvar som gör förluster (på aktiespekulationer) får stå sitt eget kast (1907). – Тому, кто поте­рял день­ги на бир­же­вых спе­ку­ля­ци­ях, неко­го винить, кро­ме само­го себя.

○ Är man liten och fattig då får man stå sitt kast och själv lösa sina problem (om baltiska länder som inte fick hjälp av EU under krisen). – Малень­кой и бед­ной стране при­хо­дит­ся пола­гать­ся толь­ко на себя и самой справ­лять­ся со сво­и­ми проблемами.

○ Det finns ingen ­anledning att tycka synd om dem som nu avslöjas som skatteflyktingar. De får stå sitt kast, i synnerhet när de visar sig vara hycklare (om Panamaskandalen). – Не сожа­леть же о тех, кого ули­чи­ли в укло­не­нии от нало­гов! Пусть отве­ча­ют за свои дей­ствия, тем более теперь, когда рас­кры­лось их лицемерие.

○ – Jag tror jag är bättre på att springa i skogen än att gå på fina middagar.  … Jag är den jag är och de får stå sitt kast som bjudit in mig, säger hon (Helena Jansson, «коро­ле­ва» спор­тив­ной ори­ен­та­ции, при­гла­шен­ная на при­ем к коро­лев­ской чете) medan hon ger sig av till slottet. – Я куда луч­ше ори­ен­ти­ру­юсь в лесу, чем на тор­же­ствен­ных при­е­мах. … Я такая, какая есть. При­дет­ся им меня потер­петь, раз уж при­гла­си­ли, – гоово­рит она, отправ­ля­ясь во дворец.

○ – Vi har inga pengar till icke anslutna, de får stå sitt kast om de har gått ur (о несколь­ких мед­сест­рах онко­ло­ги­че­ско­го отде­ле­ния), säger Lena Bjurström, tillförordnad personaldirektör på landstinget i Västmanland. – У нас нет денег для тех, кто не состо­ит в проф­со­ю­зе. Раз они из него вышли, то это след­ствие их соб­ствен­но­го выбо­ра, – гово­рит Лена Бьюр­стрем, и.о. заве­ду­ю­ще­го отде­лом кад­ров Вест­ман­ланд­ско­го ланд­стин­га. [О над­бав­ках медин­ско­му пер­со­на­лу в пери­од пандемии.]

○ Står sitt kast: Tre Chelseyfans har portförbjudits från lagets hemmamatcher för sin vana att kasta selleri på motståndarna. – Отве­ча­ют за бро­са­ние: Трех фана­тов фут­боль­но­го клу­ба «Чел­си» боль­ше не допус­ка­ют на домаш­ние мат­чи за то, что они взя­ли себе моду забра­сы­вать сопер­ни­ка сельдереем.

○ Anna Sjöberg hade tre sköna döttrar. En av dem, Greta, förfördes som sjuttonåring av Heidenstam. Hennes pappa regementsveterinären hotade skjuta skalden om han inte stod sitt kast, och Heidenstam, som nätt och jämt hämtat sig från sitt fjäskobetonade första gifte, hade inget val. – У Анны Шёберг было три пре­лест­ных доче­ри. Одну из них, сем­на­дца­ти­лет­нюю Гре­ту, соблаз­нил Хей­ден­стам. Узнав об этом, ее отец, бата­льон­ный вете­ри­нар, при­гро­зил его при­стре­лить, если тот не при­мет ответ­ствен­но­сти за соде­ян­ное, и Хей­ден­ста­му, кото­рый едва опра­вил­ся от сво­е­го уни­чи­жи­тель­но­го пер­во­го бра­ка, не оста­ва­лось ниче­го дру­го­го [как женить­ся] (фон Хей­ден­стам, поэт, нобе­лев­ский лауреат].

man ska inte kasta sten (när man sitter) i glashus

букв. ’не бро­сай­ся кам­ня­ми, живя в стек­лян­ном доме’: ≈ ’не будь лице­ме­ром; тебя тоже вид­но – ты в про­зрач­ном доме’, ’не осуж­дай дру­го­го за то, что заме­ча­ют и за тобой’ )

не ищи сорин­ку в чужом гла­зу; чем куму­шек счи­тать тру­дить­ся, не луч­ше ль на себя, кума, обо­ро­тить­ся (И.А. Кры­лов); нече­го уко­рять дру­гих, коль сам не без гре­ха; не бей в чужие воро­та пле­тью, не уда­ри­ли бы в твои дуби­ной; не суди­те, да не суди­мы буде­те (Мф. 7:1).

Вот при­мер одной из воз­мож­ных ситу­а­ций упо­треб­ле­ния этой идиомы:

Hycklande ledarskribent kastar sten i glashus

Susanna Popova kritiserar, på SvD:s ledarsida, organisationen Hela Sverige ska leva för att de “lever på pengar från regeringen”. Men som vanligt inte ett ord om att den egna blaskan detta år erhåller 45 statliga stödmiljoner i presstöd, eftersom denna tidning inte klarar sig på marknadsmässiga villkor.

Некий бло­гер левых убеж­де­ний пишет, что кон­сер­ва­тив­ная газе­та «Свен­ска Даг­б­ла­дет» осуж­да­ет орга­ни­за­цию в под­держ­ку сель­ской мест­но­сти Hela Sverige ska leva за то, что та сидит у госу­дар­ствен­ной кор­муш­ки. Меж­ду тем, сама эта «газе­тен­ка» полу­ча­ет боль­шие дота­ции от госу­дар­ства, так как не может суще­ство­вать на рыноч­ных условиях.

Заго­ло­вок мож­но было бы пере­ве­сти, напр., так: Лице­мер­ный редак­ци­он­ный писа­ка насту­па­ет на соб­ствен­ные грабли.

(от англ. назва­ния The Ketchup Effect попу­ляр­но­го шв. под­рост­ко­во­го фильма)

<букв.> эффект кет­чу­па

Прим. Так пере­ве­ли для рос­сий­ско­го кино­про­ка­та. Упо­треб­ля­ет­ся в зн. ’ О взрыв­ном и некон­тро­ли­ру­е­мом раз­ви­тии преж­де непо­движ­ной ситу­а­ции: по ана­ло­гии c выко­ла­чи­ва­ни­ем кет­чу­па из бутыл­ки: спер­ва ниче­го, потом выплеск и все сра­зу.’ В этом смыс­ле более точ­ным пред­став­ля­ет­ся пере­вод по типу тер­ми­на: кет­чуп-эффект,

||Aktieexperten: ”Enorm ketchupeffekt väntar – fem aktier med drag  i”. –  Бир­же­вой экс­перт: «Будет мощ­ный кет­чуп-эффект – у пяти акций [кото­рые преж­де не рос­ли] ожи­да­ет­ся взрыв курсов.»

эко­ак­ти­вист («спе­ци­а­ли­зи­ру­ю­щий­ся» на борь­бе с изме­не­ни­я­ми кли­ма­та), акти­вист дви­же­ния за кли­ма­ти­че­скую спра­вед­ли­вость [за климат]

<экол.> угле­род­ная ком­пен­са­ция, ком­пен­са­ция угле­род­ных выбросов

Прим. Тж. Меха­низм чисто­го раз­ви­тия (МЧР) по Киот­ско­му про­то­ко­лу. Преду­смат­ри­ва­ет финан­си­ро­ва­ние про­ек­тов по сокра­ще­нию выбро­сов пар­ни­ко­вых газов стра­на­ми-участ­ни­ка­ми Про­то­ко­ла путем покуп­ки т.н. еди­ниц сер­ти­фи­ци­ро­ван­но­го сокра­ще­ния выбросов.

{обыч­но мн.}

‹эко­лог.› a. förebyggande цели предот­вра­ще­ния изме­не­ний [борь­бы с изме­не­ни­я­ми] кли­ма­та; (неформ.) цели по кли­ма­ту; b. anpassande цели адап­та­ции к изме­не­ни­ям климата

〈экол.〉 эко­ре­ви­зи­о­нист; отри­ца­тель изме­не­ний кли­ма­та, про­тив­ник тео­рии гло­баль­но­го потеп­ле­ния; тж. букв. кли­ма­ти­че­ский скептик

|| De nya klimatorden används ofta avsiktligt av internationella medier för att förmedla ett nödlägesbudskap. Brittiska The Guardian till exempel gick ut och sa att de medvetet ersatt vissa ord med en starkare innebörd. Klimatförändringar har bytts ut till klimatkris, klimatskeptiker har ersatts med klimatförnekare. Det blir en form av aktivistiskt språkbruk, som etablerade medier bidrar till. – Меж­ду­на­род­ные СМИ неред­ко исполь­зу­ют новые сло­ва, отно­ся­щи­е­ся к борь­бе с изме­не­ни­я­ми кли­ма­та, что­бы под­черк­нуть чрез­вы­чай­ность поло­же­ния. Так, бри­тан­ская газе­та The Guardian высту­пи­ла с заяв­ле­ни­ем, что редак­ция пред­на­ме­рен­но заме­ни­ла «изме­не­ния кли­ма­та» на «кли­ма­ти­че­ский кри­зис», а «кли­ма­ти­че­ских скеп­ти­ков» на «эко­ре­ви­зи­о­ни­стов». Скла­ды­ва­ет­ся сво­е­го рода акти­вист­ский язык, при­чем извест­ные СМИ это­му способствуют.

‹эко­лог.› ’разум­ный, целе­со­об­раз­ный с т.зр. сохра­не­ния климата’

(о тех­но­ло­ги­ях) кли­ма­то­сбе­ре­га­ю­щий; ‹книжн.› бла­го­при­ят­ный для кли­ма­та; (о полит. ини­ци­а­ти­вах, мерах) кли­ма­то­охран­ный, кли­ма­то­за­щит­ный; (в широ­ком эко­лог. кон­тек­сте) эко­ра­зум­ный, эко­ло­ги­че­ски целе­со­об­раз­ный; ‹оби­ход.› дей­ству­ю­щий по уму для поль­зы кли­ма­та ‖ klimatsmarta bilar эко­ло­ги­че­ски чистые авто­мо­би­ли; klimatsmarta hus пас­сив­ный дом, энер­го­сбе­ре­га­ю­щий дом, эко­дом; Stockholm har alla förutsättningar att arrangera de mest klimatsmarta olympiska spel som världen hittills skådat. – У Сток­голь­ма есть все пред­по­сыл­ки, что­бы стать хозя­и­ном самой эко­ло­ги­че­ски здра­вой Олим­пи­а­ды, какую толь­ко видел мир.

букв. «кли­ма­ти­че­ское бес­по­кой­ство» страх перед кли­ма­ти­че­ской катастрофой

‖ Den ökade psykiska ohälsan bland unga kan bero på klimatångest. – Одной из при­чин роста пси­хи­че­ско­го нездо­ро­вья сре­ди моло­де­жи явля­ет­ся, воз­мож­но, страх перед кли­ма­ти­че­ской ката­стро­фой [тре­во­га за состо­я­ние климата].

Прим.: НЕ «кли­ма­ти­че­ская или эко­ло­ги­че­ская тре­во­га». Эти выра­же­ния упо­треб­ля­ют­ся в зна­че­нии ’пре­ду­пре­жде­ние о надви­га­ю­щей­ся ката­стро­фе со сто­ро­ны экс­пер­тов, экозащитников’.

‹торг.› сеть мага­зи­нов гото­вой одежды

нар­ко­тор­го­вец (обыч­но, опто­вый, более круп­ный, чем knarklangare)

<пей­о­ра­тив., СМИ.> вести поли­ти­че­ский торг (жерт­вуя прин­ци­па­ми); тж. общ. тор­го­вать­ся;  bakom kulisserna вести заку­лис­ные переговоры

Обыч­но о пере­го­во­рах по сдел­кам, не толь­ко поли­ти­че­ским, веду­щих­ся путем вза­им­но­го манев­ри­ро­ва­ния, не все­гда чисто­плот­ных, неред­ко неглас­ных, по прин­ци­пу «полу­чить поболь­ше, усту­пить поменьше».

● Sverige fick en regering med en tydlig reformagenda och tillräckligt med mandat för att genomföra den, utan att behöva kohandla med vare sig SD eller V. – Теперь у Шве­ции есть пра­ви­тель­ство с отчет­ли­вой про­грам­мой реформ и доста­точ­ным коли­че­ством ман­да­тов, что­бы их про­во­дить, и ему не нуж­но тор­го­вать­ся ни со Швед­ски­ми демо­кра­та­ми, ни с Левыми.

áэкол.ñ уда­ле­ние дву­оки­си угле­ро­да из атмо­сфе­ры (улав­ли­ва­ние, свя­зы­ва­ние, захоронение)

см. тж. CCS

|| Skogen kan användas både för att ersätta fossila råvaror och för en ökad kollagring. – Леса могут обес­пе­чить как заме­ну иско­па­е­мо­го сырья, так и уве­ли­че­ние свя­зы­ва­ния углерода.

от ист. ’тор­го­вец рели­ги­оз­ной лите­ра­ту­рой враз­нос и/или бро­дя­чий проповедник’

<перен., пей­о­ра­тив.> рас­про­стра­ни­тель, заан­га­жи­ро­ван­ный про­по­вед­ник к.-л. идей; чело­век, пиа­ря­щий, про­тал­ки­ва­ю­щий какие‑л. мне­ния, позиции

● Han, som varit svensk politiks kanske främste kolportör av förenklade budskap, varnar nu för populismens intrång. – И этот чело­век, кото­рый был пере­до­вым рас­про­стра­ни­те­лем упро­щен­ных рецеп­тов в швед­ской поли­ти­ке, теперь бьет тре­во­гу о наступ­ле­нии популизма!

‹экон.› внут­ри­кор­по­ра­тив­ные про­да­жи [сдел­ки]

про­гноз эко­но­ми­че­ской конъ­юнк­ту­ры, про­гноз конъ­юнк­ту­ры рынка

ана­лиз воз­дей­ствия, оцен­ка вли­я­ния про­ек­тов, поли­ти­че­ских реше­ний, при­ни­ма­е­мых зако­нов и пр. на соци­аль­ную и окру­жа­ю­щую сре­ду, оцен­ка полит­эко­но­ми­че­ских послед­ствий, рис­ков и т.п. ; тж. ана­лиз «что-если» (оцен­ка воз­мож­ных вариантов)

→ biometrisk ID‑k.

‹общ.›  окру­жен­ный слу­ха­ми о кор­руп­ции; со скан­даль­ной репу­та­ци­ей; см. omsusad

det ligger i korten

‘По ана­ло­гии с гада­ни­ем на кар­тах. О чем‑л. зара­нее извест­ном, пред­ска­зу­е­мом, что долж­но про­изой­ти; тж. о том, что будет неиз­беж­ным след­стви­ем извест­ных обстоятельств.’

это пред­ска­зу­е­мо, это мож­но было пред­ви­деть, это­го сле­до­ва­ло ожи­дать; <разг.> к гадал­ке не ходи; в отно­ше­нии лица (у него) на роду напи­са­но, ему предначертано

·  – Men vadå, egentligen är det väl en rejäl förlust? – Jo, på drygt 4 miljarder, men det låg i korten. Ericsson pudlade rejält för tre veckor genom att erkänna att man brutit mot amerikanska korruptionslagar i sex länder. Därför tar man en kostnad på 11,5 miljarder detta kvartal – för böter och ”kringkostnader”. – Но как же! Раз­ве это на самом деле не убыт­ки? – Да, типа. 4 мил­ли­ар­да, даже чуть боль­ше, но это было ожи­да­е­мо [вар. не было неожи­дан­но­стью]. “Эрикс­сон” три неде­ли под­ряд изоб­ра­жал из себя про­ви­нив­ше­го­ся пса, при­знав, что нару­шил аме­ри­кан­ские анти­кор­руп­ци­он­ные зако­ны на рын­ках шести стран. Пото­му и опри­хо­до­вал затра­ты в 12 мил­ли­ар­дов в этом квар­таль­ном отче­те – на упла­ту штра­фов и “сопут­ству­ю­щие рас­хо­ды”.  | Vad som nu ligger i korten är sannolikt ett relativt lugnt verksamhetsår [при­мер из Norstedts Svenskt språkbruk]. – Теперь ком­па­нии уго­тов­лен, по всей веро­ят­но­сти, год спо­кой­ной работы.

‹налог.› про­цент­ная став­ка [пеня] за недо­пла­ту нало­га; ≠ räntekostnad ‖ När du har ett underskott på skattekontot beräknas en kostnadsränta. Kostnadsräntan beräknas efter två olika nivåer beroende på orsaken till underskottet. – В слу­чае отри­ца­тель­но­го саль­до на рас­чет­ном сче­ту нало­го­пла­тель­щи­ка начис­ля­ет­ся пеня из рас­че­та про­цент­ной став­ки, име­ю­щей два уров­ня в зави­си­мо­сти от при­чи­ны недоплаты.

(бух.) центр издер­жек

Прим. Встре­ча­ю­щи­е­ся вари­ан­ты центр затрат, центр уче­та не явля­ют­ся стро­ги­ми терминами.

’свя­зан­ный с исполь­зо­ва­ни­ем спо­соб­но­стей вооб­ра­же­ния и мыш­ле­ния для созда­ния чего‑л., отли­ча­ю­ще­го­ся новиз­ной, оригинальностью’

1. (несу­щий в себе сози­да­тель­ное нача­ло, потен­ци­ал) твор­че­ский, nydanande, nyskapande сози­да­тель­ный ‖ ~ forskare твор­че­ски мыс­ля­щий иссле­до­ва­тель; ~ person твор­че­ская лич­ность; ~ personlighet твор­че­ский склад лич­но­сти; ~ miljö твор­че­ская сре­да; ~ gemenskap твор­че­ское содру­же­ство; ~t tänkande твор­че­ское мышление;
2. (спо­соб­ный на ори­ги­наль­ные реше­ния, выдум­ку; исполь­зу­ю­щий эту спо­соб­ность, часто предо­су­ди­тель­ным обра­зом ) uppfinningsrik изоб­ре­та­тель­ный, кре­а­тив­ный; fyndig наход­чи­вый; uppslagsrik, idérik «гене­ра­тор идей»; initiativrik ини­ци­а­тив­ный;  ‖ ~ ledare кре­а­тив­ный руко­во­ди­тель; ~ förskolelärare изоб­ре­та­тель­ная вос­пи­та­тель­ни­ца (påhittig, ср. горазд на выдум­ки); ~ bokföring кре­а­тив­ная бух­гал­те­рия; t~ historiebruk кре­а­тив­ное обра­ще­ние с историей;
3. (явля­ю­щий­ся резуль­та­том твор­че­ской дея­тель­но­сти или изоб­ре­та­тель­но­сти) кре­а­тив­ный, originell необыч­ный, ори­ги­наль­ный ‖ ~ lösning кре­а­тив­ное реше­ние или твор­че­ское реше­ние; ~ kreativ frisyr кре­а­тив­ная стриж­ка [при­чес­ка] (вним.: не «твор­че­ская»)
4. (име­ю­щий твор­че­ский харак­тер) твор­че­ский, кре­а­тив­ный ‖ ~ verksamhet твор­че­ская дея­тель­ность, тж. род дея­тель­но­сти, тре­бу­ю­щий твор­че­ско­го под­хо­да; ~ tjänst кре­а­тив­ная долж­ность; ~t kaos твор­че­ский бес­по­ря­док; ~ utveckling твор­че­ское раз­ви­тие; ~ skrivande твор­че­ское письмо

{обыч­но мн.} ‹экон.› чрез­мер­ное [необес­пе­чен­ное] кре­ди­то­ва­ние, чрез­мер­ная кре­дит­ная экс­пан­сия (одна из при­чин бан­ков­ских кризисов)

Прим.: Ино­гда встре­ча­ю­ще­е­ся раз­го­вор­ное упо­треб­ле­ние сло­ва «пере­кре­ди­то­ва­ние» в этом зна­че­нии вво­дит в заблуж­де­ние. Это сино­ним тер­ми­на рефи­нан­си­ро­ва­ние.

кро­на (шв. денеж­ная еди­ни­ца) · krona-för-krona principen ~ прин­цип сба­лан­си­ро­ван­но­сти бюд­же­та; прин­цип све­де­ния при­хо­да с рас­хо­дом; (как сло­ган) ни кро­ны без покры­тия ‖ En återgång till det som förr hette ”krona för krona” är osannolik. Principen verkar långt borta när regeringens förslag till budget nu ligger i riksdagens händer. – Воз­врат [в даль­ней­шем] к тому, что преж­де назы­ва­лось «ни кро­ны без покры­тия», вряд ли воз­мо­жен. Теперь, когда [дефи­цит­ный] про­ект бюд­же­та вру­чен рикс­да­гу, кажет­ся, что этот прин­цип остал­ся в дале­ком прошлом.

госу­дар­ствен­ный сви­де­тель  (обви­ня­е­мый, заклю­чив­ший сдел­ку с про­ку­ра­ту­рой и даю­щий пока­за­ния на сообщ­ни­ков; в Шве­ции эта прак­ти­ка не при­ме­ня­ет­ся) ‖ I Uppgifter från ett kronvittne ska ha ”väsentlig” betydelse för att lösa ett allvarligt brott. – Пока­за­ния госу­дар­ствен­но­го сви­де­те­ля долж­ны иметь «суще­ствен­ное зна­че­ние» для рас­кры­тия серьез­но­го преступления.

‹журн.› колон­ка (газет­ный жанр; автор­ский текст, выра­жа­ю­щий мне­ние пуб­ли­ци­ста по акту­аль­но­му пово­ду, обыч­но, в сво­бод­ной мане­ре, с эле­мен­та­ми иро­нии, упо­доб­ле­ни­я­ми и т.п.; ср. с kåseri)

‹пед. жар­гон› при­мер­ная уче­ни­ца (реже: уче­ник), игра­ю­щая в клас­се роль «буфе­ра» меж­ду бес­по­кой­ны­ми уче­ни­ка­ми; «девоч­ка-амор­ти­за­тор»; «хоро­шая девоч­ка», кото­рую сажа­ют рядом с про­блем­ным учеником

{тк. в опред. фор­ме} аль­фа-самец от куль­ту­ры (феми­нист­ский тер­мин, отно­ся­щий­ся к пред­ста­ви­те­лям сно­бист­ской муж­ской элиты)

мель­ни­ца ▪ ‹перен., часто во фра­зео­ло­гии СМИ› ‖ rättvisans kvarnar mal långsamt жер­но­ва пра­во­су­дия неповоротливы

в знач. ’поло­же­ние дел, слу­жа­щее реаль­ным под­твер­жде­ни­ем, сви­де­тель­ством чего-либо’

<с пред­ло­гом på>

(нагляд­ное) под­твер­жде­ние, свидетельство

Прим. В шв.-рус. Norstedts’e дано толь­ко в зна­че­нии «кви­тан­ция».

|| (о мест­ных выбо­рах в Гон­кон­ге) Rösträkningen hann knappt börja innan det stod klart att valet skulle bli ett kvitto på medborgarnas lust att fjärma sig från de fastlandskinesiska önskemålen om ett stadigare grepp om den särskilda administrativa regionen. – Под­счет голо­сов еще толь­ко начал­ся, но уже было ясно, во что выльют­ся выбо­ры. Они ста­нут неоспо­ри­мым под­твер­жде­ни­ем [сви­де­тель­ством] воли граж­дан отверг­нуть при­тя­за­ния кон­ти­нен­таль­но­го Китая на уси­ле­ние кон­тро­ля над этим “осо­бым адми­ни­стра­тив­ным районом”.

<обыч­но мн.> бежен­цы по квоте

♦ bred ∼ ср. англ. Broad Church

① <церк.> Широ­кая цер­ковь (брит.)

Отли­ча­ет­ся толе­рант­но­стью, широ­ким тол­ко­ва­ни­ем дог­ма­тов, либе­раль­ным направлением.

② <перен., часто в пуб­ли­цист. текстах>  широкое/толерантное сооб­ще­ство [объ­еди­не­ние] (часто о поли­ти­че­ских пар­ти­ях); ср. ha högt i tak ’допус­кать сво­бод­ное выра­же­ние раз­ных мне­ний’ ; тж. ирон. раз­но­шерст­ное [раз­но­маст­ное, пест­рое] собра­ние, «широ­кая церковь»

● Timbro [моз­го­вой центр либе­раль­но-эко­но­ми­че­ско­го направ­ле­ния] lyckades bli en bred kyrka för borgerligheten och liberaler och konservativa kunde samsas. – Моз­го­во­му цен­тру «Тим­б­ру» уда­лось стать широ­кой идео­ло­ги­че­ской плат­фор­мой для поли­ти­ков несо­ци­а­ли­сти­че­ской ори­ен­та­ции, на кото­рой либе­ра­лы мог­ли сой­тись [сосу­ще­ство­вать] с кон­сер­ва­то­ра­ми. || När Alf Svensson håller valtal predikar han för en bred kyrka. Alla ska få plats i folkliga famnen. Tryggare kan ingen vara. – В сво­их пред­вы­бор­ных речах Альф Свенссон [быв­ший лидер Хри­сти­ан­ских демо­кра­тов] про­по­ве­ду­ет широ­кую цер­ковь: «Здесь все вы – дети Отца Небес­но­го». || Men han [Ара­фат] har också velat visa att den palestinska rörelsen är en bred kyrka med plats för skilda åtsiktsriktningar. – Он, одна­ко, хотел пока­зать, что в пале­стин­ском дви­же­нии есть место для плю­ра­лиз­ма взгля­дов. || Populismen är en bred kyrka, men förenas av ett motstånd mot “farthinder” som begränsar majoritetens vilja i form av exempelvis oberoende domstolar. därför den liberala demokratin, som bygger på begränsningar av majoritetsstyret för att värna individuella rättigheter. – Попу­лизм – это «широ­кая цер­ковь», но объ­еди­ня­ет ее борь­ба с «пре­пят­стви­я­ми», тор­мо­зя­щи­ми дви­же­ние впе­ред, со всем тем, что огра­ни­чи­ва­ет волю народ­но­го боль­шин­ства, напри­мер, неза­ви­си­мы­ми судами.

‹журн.› раз­вле­ка­тель­ная автор­ская замет­ка «стеб­но­го» жан­ра, часто с анек­до­ти­че­ской кол­ли­зи­ей, игро­вая по харак­те­ру; фр. козри́ (Вним.: не то же, что «фелье­тон».); ср. krönika

‹соц.-псих.› поло­ро­ле­вая иден­ти­фи­ка­ция; ген­дер­ная иден­тич­ность, ген­дер­ная само­иден­ти­фи­ка­ция (внут­рен­нее само­ощу­ще­ние чело­ве­ка как пред­ста­ви­те­ля того или ино­го ген­де­ра в отли­чие от того, как послед­ний выра­жа­ет­ся вовне, ср. könsuttryck)

‹ЛГБТ› ген­дер­ное само­вы­ра­же­ние (выра­же­ние лицом сво­ей ген­дер­ной иден­тич­но­сти во внеш­но­сти, одеж­де, мане­ре пове­де­ния); ср. könsidentitet

‖ Diskriminering av människor på grund av sexuell läggning, könsidentitet eller könsuttryck står i strid med den grundläggande principen om alla människors lika värde och rättigheter. – Дис­кри­ми­на­ция по при­зна­кам сек­су­аль­ной ори­ен­та­ции, ген­дер­ной иден­тич­но­сти или ген­дер­но­го само­вы­ра­же­ния про­ти­во­ре­чит фун­да­мен­таль­ным прин­ци­пам рав­но­пра­вия и рав­но­го досто­ин­ства всех людей.

        Obs! Т.н. «лож­ный друг пере­вод­чи­ка», не путать с könsord, что зна­чит обсцен­ная лек­си­ка, мат, сквер­но­сло­вие, сра­мо­сло­вие, нецен­зур­ное выра­же­ние и пр.

Элек­тро­мо­биль, заря­жа­е­мый от внеш­не­го источ­ни­ка; ср. англ. plug-in hybrid. Вним.: тер­ми­но­ло­гия в этой отрас­ли, по-види­мо­му, еще не усто­я­лась; отсю­да ряд вари­ан­тов пере­во­да термина.

〈авто.〉 гибрид­ный авто­мо­биль с под­за­ряд­кой от сети [от внеш­не­го источ­ни­ка]; под­клю­ча­е­мый гибрид­ный авто­мо­биль; сете­вой гибрид и про­сто каль­ка плагин-нибрид

|| Modellen säljs med tre olika motortyper. Som rent bensindriven, som laddhybrid och som renodlad elbil. – Эта модель постав­ля­ет­ся с дви­га­те­ля­ми трех типов: чисто бен­зи­но­вым, гибрид­ным с внеш­ней под­за­ряд­кой и толь­ко электрическим.

áпубл.-прав.ñ Lag om offentlig upphandling (LOU)

Закон о закуп­ках в обще­ствен­ном сек­то­ре; в узком смыс­ле: Закон о госу­дар­ствен­ном зака­зе / гос. закуп­ках (LOU регу­ли­ру­ет закуп­ки для нужд обще­ствен­но­го сек­то­ра, как госу­дар­ствен­ные, так и муниципальные.)

Lag om straff för penningtvättsbrott

Закон ”Об уго­лов­ной ответ­ствен­но­сти за отмы­ва­ние денеж­ных средств»

‹юр.› при­влечь к уго­лов­ной ответ­ствен­но­сти (путем воз­буж­де­ния судеб­но­го пре­сле­до­ва­ния про­ку­ро­ром); неформ. тж. отдать под суд, пре­дать суду;  ‹обих.› заве­сти дело (на лицо, подо­зре­ва­е­мое в преступлении)

тор­го­вец неле­галь­ным това­ром (обыч­но, в роз­ни­цу, мел­кий; рас­про­стра­ни­тель нар­ко­ти­ков, неза­кон­но­го алко­го­ля и т.п.); сбытчик
► knarklangare, läkemedelslangare, spritlangare, tobakslangare, vapenlangare – см. –langare; hantlangare

áс/хñ в узк. смыс­ле сель­ско­хо­зяй­ствен­ная тех­ни­ка, с/х маши­ны; в соврем. пони­ма­нии агро­тех­но­ло­гии || Frankrike inrättar professurer i lantbruksteknik. – Во Фран­ции учре­жда­ют про­фес­су­ры / кафед­ры агро­тех­но­ло­гии. (Име­ют­ся в виду новей­шие раз­ра­бот­ки с исполь­зо­ва­ни­ем искус­ствен­но­го интел­лек­та и сете­вых тех­но­ло­гий. На фото: семя­по­са­доч­ный робот).

◊ larma och göra sig till

‘о чьих‑л. пред­на­ме­рен­но пре­уве­ли­чен­ных, аффек­ти­ро­ван­ных жестах, утри­ро­ван­ном пове­де­нии, дур­ном актер­стве; дема­го­ги­че­ская теат­раль­щи­на либо широ­ко­ве­ща­тель­ный (само)пиаровский фейк’

Прим.: Цита­та из швед­ско­го пере­во­да шекс­пи­ров­ско­го “Мак­бе­та”: En skugga blott, som går och går, är livet, / en stackars skådespelare, som larmar / och gör sig till, en timmes tid på scenen / och sedan ej hörs av. / Det är en saga / berättad av en dåre. / Låter stort,  / betyder intet. – «Что жизнь? Мяту­ща­я­ся тень, жал­кий акте­риш­ка, кото­рый шумит и лице­дей­ству­ет на сцене один лишь час и вско­ре поза­быт. Это исто­рия, рас­ска­зан­ная при­дур­ком. Зву­чит вовсю [гран­ди­оз­но], но ниче­го не зна­чит.» Это выра­же­ние ста­ло осо­бен­но попу­ляр­но и при­об­ре­ло в швед­ском язы­ке харак­тер фра­зео­ло­гиз­ма бла­го­да­ря пье­се и тв-филь­му Инг­ма­ра Берг­ма­на, кото­рый так и назы­вал­ся: Larmar och gör sig till. В пере­во­де на рус­ский извест­на под назва­ни­ем “Шумит и притворяется”.

a. <букв.> шуметь и при­тво­рять­ся; витий­ство­вать и делать вол­ны; гнать пур­гу; b. uppträda alarmistiskt при­нять на себя роль алар­ми­ста, высту­пать раз­об­ла­чи­те­лем, кли­ку­ше­ство­вать; под­ни­мать шуми­ху, тру­бить тре­во­гу (иска­жая при этом поло­же­ние дел); c. överdriva гром­ко раз­ду­вать что.-л. (пре­уве­ли­чи­вая свою значимость)

|| Trump larmar och gör sig till på sociala medier.– Трамп гро­мы­ха­ет и гонит пур­гу в соци­аль­ных сетях. | När Mussolini larmade och gjorde sig till på 1920-talet förlöjligades han i Europa, men Adolf Hitler i München tog intryck. Italien blev nazismens testplats. – В 1920‑е годы, когда Мус­со­ли­ни тру­бил и паяс­ни­чал, в Евро­пе над ним сме­я­лись. Некий Адольф Гит­лер в Мюн­хене не сме­ял­ся. Ита­лия ста­ла поли­го­ном нациз­ма. || Måste ombudsmän larma och göra sig till och domstolar kliva in – trots att polisutredningen snabbt lades ner eftersom ingen hittade någon skada på eleven?  (о слу­чае полит­кор­рект­но­го «пере­бо­ра» – попыт­ке воз­бу­дить дело про­тив учи­те­ля, поз­во­лив­ше­го себе ото­дви­нуть школь­ни­ка, мешав­ше­го про­хо­ду) – Неуже­ли омбуд­смен * дол­жен под­ни­мать шум и вста­вать в позу блю­сти­те­ля, вовле­кая судеб­ные инстан­ции, хотя рас­сле­до­ва­ние пре­кра­ще­но поли­ци­ей, едва начав­шись, ибо никто и ника­ко­го нане­се­ния вре­да уче­ни­ку не обна­ру­жил. || De där dagarna i slutet av september när Bokmässan brukade larma och göra sig till – dem kan vi kanske ägna åt att faktiskt läsa de böcker som man skulle ha pratat om. Utan att kanske faktiskt ha läst dem.– Может быть эти дни в кон­це сен­тяб­ря, когда обыч­но про­хо­ди­ла Книж­ная ярмар­ка (в 2020 г. не состо­я­лась из-за пан­де­мии), заяв­ляв­шая бара­бан­ным боем об этом важ­ном собы­тии, нам сто­и­ло бы и в самом деле посвя­тить чте­нию книг, о кото­рых пред­по­ла­гал­ся раз­го­вор. Без того, что­бы они дей­стви­тель­но были про­чи­та­ны. | Det finns nya krogsatsningar som larmar och gör sig till inför premiären. Ofta utan anledning. – Неко­то­ры ресто­ран­ные начи­на­ния с трес­ку­чей само­ре­кла­мой заяв­ля­ют о пред­сто­я­щем открытии.

* Речь идет об упол­но­мо­чен­ном по пра­вам уча­щих­ся, Barn- och elevombudet (BEO), при Инспек­ции школь­ных и дошколь­ных обра­зо­ва­тель­ных учре­жде­ний, Skolinspektionen. Не  сме­ши­вать с Barnombudsmannen, госу­дар­ствен­ным учре­жде­ни­ем по защи­те прав детей и подростков.

центр ава­рий­но­го мони­то­рин­га и быст­ро­го реа­ги­ро­ва­ния; äv. med bet. på skyddsfunktion центр охран­но­го мониторинга

‹журн.› тре­вож­ный сиг­нал, тре­вож­ное сооб­ще­ние ‖ Samtidigt kommer larmrapporter om nedläggning av utbildning och forskning inom en rad språk på flera stora universitet. – Вме­сте с тем, посту­па­ют тре­вож­ные сиг­на­лы о закры­тии обра­зо­ва­тель­ных и иссле­до­ва­тель­ских про­грамм по цело­му ряду язы­ков во мно­гих круп­ных уни­вер­си­те­тах.; Larmrapporter om biverkningar av läkemedel fortsätteratt strömma in. Allt fler visar att mediciner ofta gör mer skada än nytta. – Не ппре­кра­ща­ет­ся поток тре­вож­ных сооб­ще­ний о побоч­ном дей­ствии лекар­ствен­ных средств. Все чаще ока­зы­ва­ет­ся, что лекар­ства при­но­сят боль­ше вре­да, чем пользы.

1. a. det att styra руко­вод­ство; (воз­выш.) води­тель­ство; тж. sätt att leda спо­соб руко­вод­ства ‖ det ideologiska ledarskapet ersattes av ett affärsmässigt ledarskap на сме­ну поли­ти­че­ско­му руко­вод­ству при­шло хозяй­ствен­ное управ­ле­ние; Ni ser vilken röra det blir när vi följer er form av ledarskap. – Сами види­те, какая полу­ча­ет­ся нераз­бе­ри­ха, когда мы сле­ду­ем ваше­му при­ме­ру. ◊ auktoritärt ledarskap авто­ри­тар­ное руко­вод­ство; вождизм; b. bestämmande ställning руко­во­дя­щая роль; (воз­выш.) гла­вен­ство ‖ utbildning i ledarskap обу­че­ние менедж­мен­ту; En dåraktig kvinna saknar respekt för Guds anordning med ledarskap. – Глу­пая жен­щи­на не ува­жа­ет уста­нов­лен­ный Богом прин­цип главенства.
2. ligga främst, i täten лидер­ство ‖ ge upp sitt ledarskap усту­пить лидер­ство; Europa bör kliva fram och axla ett större globalt     ledarskap. – Евро­па долж­на сде­лать реши­тель­ный шаг и актив­ней при­нять на себя гло­баль­ное лидерство.
3. {собир.} ledande grupp руко­во­ди­те­ли, тж. руко­вод­ство, ср. styrelse; toppar лиде­ры ‖ mot­sättningarna in­om ledarskapet раз­но­гла­сия в руко­вод­стве; hela ledarskapet byttes ut сме­ни­ли всех руко­во­ди­те­лей [весь руко­во­дя­щий состав]

1. ‹полит., реклам., мар­ке­тинг› сло­ган, лозунг; (поли­ти­че­ская) ман­тра; nyckelord клю­че­вое сло­во; ‹перен.› руко­во­дя­щий прин­цип ‖ Rättvisa är ett ledord i ett stabilt samhälle.  – Пра­во­су­дие – это руко­во­дя­щий прин­цип ста­биль­но­го обще­ствен­но­го устройства.

2. antydan наво­дя­щее сло­во, подсказка

Закон Сары Вэгнерт.
[Ста­тья зако­на «О соци­аль­ной служ­бе», Socialtjänstlagen, обя­зу­ю­щая пер­со­нал учре­жде­ний ухо­да доно­сить о нару­ше­ни­ях в соци­аль­ный отдел муни­ци­па­ли­те­та]; см. тж. anmälningsplikt

анти­дис­кри­ми­на­ци­он­ный план, план по предот­вра­ще­нию дис­кри­ми­на­ции (пре­иму­ще­ствен­но в кон­тек­сте обра­зо­ва­тель­но­го учре­жде­ния, гл. обр., в шко­ле. Осно­вы­ва­ет­ся на поло­же­ни­ях Skollagen и Diskrimineringslagen.)

‹юр.› неформ. пре­ступ­ное без­раз­ли­чие (т.е. уго­лов­но наказуемое)

    Прим.: Этот тер­мин не име­ет точ­но­го соот­вет­ствия в рус­ском язы­ке в силу отли­чий в юр. клас­си­фи­ка­ции поня­тия «умы­сел» в двух систе­мах пра­ва. Бли­жай­шее тер­ми­но­ло­ги­че­ское соот­вет­ствие, кос­вен­ный умы­сел, пред­по­ла­га­ет т.н. «созна­тель­ное допу­ще­ние» субъ­ек­том опас­ных послед­ствий сво­их дей­ствий (в отли­чие от пря­мо­го умыс­ла, когда субъ­ект жела­ет их наступ­ле­ния). В швед­ском пра­ве поня­тие «кос­вен­ный умы­сел» (indirekt uppsåt), упо­треб­ляв­ше­е­ся при­мер­но в том же смыс­ле, что и «соот­вет­ству­ю­щий» рус­ский тер­мин, заме­не­но поня­ти­ем likgiltighetsuppsåt, сни­жа­ю­щим, так ска­зать, сте­пень пред­на­ме­рен­но­сти по срав­не­нию с direct uppsåt (пря­мым умыс­лом), заме­нен­ным на avsiktsuppsåt – тер­ми­ном, в явном виде отра­жа­ю­щим жела­ние пра­во­на­ру­ши­те­ля при­чи­нить вред. Пере­вод тер­ми­на likgiltighetsuppsåt тер­ми­ном «кос­вен­ный умы­сел» пред­став­ля­ет­ся чрез­мер­но кон­кре­ти­зи­ру­ю­щим, т.к. шв. тер­мин не обя­за­тель­но пред­по­ла­га­ет созна­тель­ное допущение.

    Встре­ча­ют­ся тж. тол­ко­ва­ния в смыс­ле неосто­рож­ной вины, чему соот­вет­ству­ет тер­мин пре­ступ­ная небреж­ность.

‹проф. жарг.› лим­бо, неопре­де­лен­ное положение
[‹букв.› ’неопре­де­лен­ность, пере­ход­ное состо­я­ние’, из ср.-век. тео­ло­гии. Полу­офи­ци­аль­ный тер­мин, обо­зна­ча­ю­щий поло­же­ние бежен­цев, застряв­ших в при­гра­нич­ных лаге­рях или в ожи­да­нии реше­ния в систе­ме при­е­ма иммигрантов.]
‖ Sedan stängde EU sina gränser och nu – snart två år senare – lever 13.000 människor kvar i överfulla läger på öarna i ett limbo.—Спу­стя два года, с тех пор, как ЕС закрыл свои гра­ни­цы, 13 тысяч чело­век все еще живут в пере­пол­нен­ных ост­ров­ных лаге­рях в состо­я­нии неопре­лен­но­сти.; … den som lever i limbo i väntan på uppehållstillstånd – тот, кто живет в неко­ем лим­бо в ожи­да­нии вида на жительство

линей­ный руко­во­ди­тель (непо­сред­ствен­ный началь­ник ) ○ första linjens chefer руко­во­ди­те­ли низо­во­го зве­на (тж. в аль­тер­на­тив­ных напи­са­ни­ях förstalinjens chefer, första linjechefer и даже в одно сло­во, förstalinjechefer);

IT руко­во­ди­тель пер­вой линии [или служ­бы] поддержки

en skön lirare

’об ори­ги­наль­ном, зани­ма­тель­ном, при­ят­ном субъекте’ 

1. (сход­но с англ. cool dude/guy; cool girl/gal)

разг. клевый/классный/«правильный» чувак [парень, мужик и т.п.]; тж. о жен­щине, напр. кле­вая дев­чон­ка [чуви­ха];

тж. о хоро­шем игро­ке, арти­сте и т.п.

• Mahmud diggade honom, riktigt skön lirare. Klädd i klassisk gymklädsel: mjukisbyxor och långärmad tröja, munkjacka med dragkedja. – Махму­да он вос­хи­щал. Вот по-насто­я­ще­му кле­вый [м.б. тж. кру­той] чувак. И как одет! В клас­си­че­ский тре­ни­ро­воч­ный костюм: мяг­кие спор­тив­ные шта­ны, длин­но­ру­кав­ка, тол­стов­ка с капю­шо­ном на мол­нии. // Vilken skön lirare Stefan är, alltid med glimten i ögat. – Какой Сте­фан класс­ный парень, все­гда с огонь­ком в глазах.

2. (без выра­жен­ной фами­льяр­но­сти) рас­по­ла­га­ю­щий к себе, при­ят­ный в обще­нии и т.п.

• Vi vill jobba med en schysst ledare, en skön lirare, och entusiasmerande förebild … – Нам нужен спра­вед­ли­вый, откры­тый началь­ник, увле­ка­ю­щий сво­им при­ме­ром … // Hon har en värme och är en skön lirare, fullständigt ointresserad av det yttre. – В ней мно­го теп­ла, она рас­по­ла­га­ет к себе и совсем не при­да­ет зна­че­ния внешностям.

веду­щий кри­ми­наль­ный образ жиз­ни; жарг. кри­ми­нал по жизни

Прим. Может иметь в виду роман­ти­за­цию кри­ми­наль­ной сре­ды, при­вле­ка­тель­ный тип поведения.

|| Nu gäller det att även slopa mängdrabatten för unga vuxna livsstilskriminella. – Теперь сто­ит вопрос об отмене прин­ци­па погло­ще­ния нака­за­ния и для моло­дых взрос­лых, веду­щих кри­ми­наль­ный образ жиз­ни. (см. mängdrabatt)

свет ▪ ‹книжн., журн.› i ~et av в све­те чего‑л. ‖ i ljuset av kyrkans lära в све­те уче­ния церкви

‹мигр.› кар­та соис­ка­те­ля убе­жи­ща, кар­та пре­тен­ден­та на полу­че­ние ста­ту­са бежен­ца (явля­ет­ся под­твер­жде­ни­ем, что заяв­ле­ние дан­но­го лица о предо­став­ле­нии убе­жи­ща при­ня­то к рас­смот­ре­нию, и его прав на осно­ва­нии зако­на Lag om mottagande av asyl­sökande m. fl.)

лот­та (участ­ни­ца жен­ско­го доб­ро­воль­но­го обще­ства содей­ствия наци­о­наль­ной обо­роне; по име­ни Лот­ты Сверд из сти­хо­твор­но­го эпо­са Юха­на Руне­бер­га о бра­вом пра­пор­щи­ке Сто­ле: Svärd = меч, Stål = сталь)

LUL

   Lag med särskilda bestämmelser om unga lagöverträdare

Закон «Об осо­бых пра­ви­лах в отно­ше­нии несо­вер­шен­но­лет­них пра­во­на­ру­ши­те­лей»; см. тж. bevistalan

{обыч­но в опред. фор­ме, -en} воен.>värnpliktstjänstgöring сроч­ная служ­ба, отбы­ва­ние воин­ской повин­но­сти ♦ göra ∼en, ligga i ∼en слу­жить по при­зы­ву, быть сол­да­том-при­зыв­ни­ком [обих.> ‑сроч­ни­ком]

(перен., подъ­ем на более высо­кий уро­вень) подъ­ем / под­ня­тие уров­ня, выход на новый уро­вень; (в кон­тек­сте техн. раз­ви­тия) инно­ва­ци­он­ное обновление

|| Sveriges regering bör driva på för att det digitala lyftet (inriktat mot jordbruket) prioriteras, både på hemmaplan och på EU-nivå. – Нуж­но, что­бы пра­ви­тель­ство Шве­ции актив­но спо­соб­ство­ва­ло тому, что­бы подъ­ем сель­ско­хо­зяй­ствен­но­го про­из­вод­ства на новый уро­вень за счет внед­ре­ния цир­фо­вых тех­но­ло­гий стал при­о­ри­тет­ным направ­ле­ни­ем как внут­ри стра­ны, так и в ЕС.

Прим. Пред­ла­га­е­мый в шв.-рус. сло­ва­ре Norstedts пере­вод «vard., framgång [боль­шой] шаг впе­ред» нето­чен. Lyft в пере­нос­ном упо­треб­ле­нии – это все же дви­же­ние «вверх», а не «впе­ред»: о том, что­бы пре­взой­ти свой преж­ний уро­вень, обыч­но не вполне удо­вле­тво­ри­тель­ный. Часто – в свя­зи с фор­си­ро­ва­ни­ем мер, вло­же­ни­ем средств для выво­да орга­ни­за­ции или пред­при­я­тия на уро­вень, отве­ча­а­ю­щий при­ем­ле­мым стан­дар­там каче­ства, эффек­тив­но­сти и пр. Поме­та vard. излиш­ня: lyft в этом зна­че­нии упо­тре­би­тель­но в язы­ке СМИ и книж­ной речи.

уют­ное [семей­ное, домаш­нее] теле­ви­де­ние; семей­ный сбор “у кост­ра телевизора”

Прим. Ино­гда тж. «Энде­моль-ТВ» (от назва­ния теле­ком­па­нии Endemol, про­из­во­див­шей про­грам­мы, соби­рав­шие всех чле­нов семьи вокруг теле­ви­зо­ра напо­до­бие лагер­но­го кост­ра). Часто в зна­че­нии «объ­еди­ня­ю­щее, спла­чи­ва­ю­щее шоу».

|| Behovet av förenande lägerelds-tv har vuxit under pandemin. – Потреб­ность в спла­чи­ва­ю­щем «кост­ро­вом» тв воз­рос­ла за вре­мя пан­де­мии. / Потреб­ность соби­рать­ся вокруг теле­ви­зи­он­но­го кост­ра во вре­мя пан­де­мии возросла.

att lägga våt filt över något

<букв.> «накрыть мок­рым одеялом»

Упо­треб­ля­ет­ся в пере­нос­ных зна­че­ни­ях: о чем-либо, что заглу­ша­ет, давит, подав­ля­ет, угне­та­ет, при­во­дит в уны­ние, депрес­сив­но и т.п.; часто в зн. подав­лять или уби­вать опти­мизм, энту­зи­азм, пара­ли­зо­вать ини­ци­а­ти­ву; созда­вать тяже­лую или глухую атмо­сфе­ру

|| Det osäkra läget i pandemin ligger som en våt filt över marknaden, där beslut om expansion eller nya långa kontrakt har blivit ovanliga. – Неопре­де­лен­ность поло­же­ния, созда­ва­е­мая пан­де­ми­ей, нави­са­ет мрач­ной тучей над рын­ком [пара­ли­зу­ет рынок], акте­ры кото­ро­го теперь почти не при­ни­ма­ют реше­ний о рас­ши­ре­нии дея­тель­но­сти или заклю­че­нии новых дол­го­сроч­ных контрактов.

ср. att lägga en död hand över ngt  ’подав­лять, уду­шать’ (часто в полит. смыс­ле: об «уду­ше­нии» каких‑л. идей, про­ек­тов) | med förslaget lägger politikerna en död hand över allt bostadsbyggandebr (при­мер из “Svenskt språkbruk”) – этим зако­но­про­ек­том поли­ти­ки пара­ли­зу­ют все жилищ­ное строительство

‹устар.› училище

Прим.: Тер­мин läroverk офи­ци­аль­но упо­треб­лял­ся до 1966 г. и обо­зна­чал госу­дар­ствен­ное сред­нее учеб­ное заве­де­ние. Оно мог­ло иметь харак­тер как реаль­но­го учи­ли­ща, так и клас­си­че­ской гим­на­зии. В насто­я­щее вре­мя все такие шко­лы офи­ци­аль­но кате­го­ри­зи­ру­ют­ся как гим­на­зии, одна­ко ста­рый тер­мин сохра­нил­ся в назва­ни­ях неко­то­рых таких заве­де­ний с дав­ни­ми традициями.

часто мн.låsningar

① <СМИ> (в усло­ви­ях полит. про­ти­во­сто­я­ния) сво­е­го рода пато­вая ситу­а­ция (невоз­мож­ность «сде­лать ход»); тупи­ко­вая ситу­а­ция, вза­им­ная блокировка;

● De föregående åtta åren – under såväl Fredrik Reinfeldts andra som Stefan Löfvens första mandatperiod – hade riksdagen präglats av låsningar. – В пред­ше­ству­ю­щие восемь лет – во вто­рой ман­дат­ный пери­од Фред­ри­ка Райн­фельд­та и пер­вый Сте­фа­на Лёве­на – рабо­ту рикс­да­га отли­ча­ла неспо­соб­ность к про­ве­де­нию реше­ний [эффек­тив­ной рабо­те рикс­да­га пре­пят­ство­ва­ла пато­вая рас­ста­нов­ка сил].

② <общ.> (о состо­я­нии субъ­ек­та) мен­таль­ный барьер, забло­ки­ро­ван­ность, затор­мо­жен­ность ▪ mental ~ мен­таль­ная блокированность

теку­щая про­цент­ная став­ка; в более узк. смыс­ле тж. нефик­си­ро­ван­ная, пере­мен­ная, пла­ва­ю­щая про­цент­ная ставка

◊ hoppande majoritet ‹полит.›  одно­ра­зо­вое боль­шин­ство (за счет под­держ­ки пра­ви­тель­ства мень­шин­ства от слу­чая к слу­чаю той или иной пар­ла­мент­ской пар­ти­ей); см. тж. vågmästarparti

{мн., -er}

◊ ekonomiska ~er 1. inflytelserika marknadsaktörer эко­но­ми­че­ские силы, вли­я­тель­ные эко­но­ми­че­ские струк­ту­ры; 2. om stater эко­но­ми­че­ски вли­я­тель­ные госу­дар­ства, эко­но­ми­че­ски раз­ви­тые державы

при­вер­же­нец [адепт] муж­ско­го шови­низ­ма: см. тж. mansgris

шови­ни­сти­че­ская сви­нья (о само­до­воль­ном муж­чине по отно­ше­нию к женщинам)

‹муниц.› отдел управ­ле­ния земель­ны­ми ресур­са­ми и осво­е­ния земель

пра­ви­ла [поря­док] выде­ле­ния земель­ных участ­ков муниципалитетом

<пей­о­ра­тив­но> част­ный школь­ный сек­тор полу­ча­ю­щий при­быль за счет бюд­жет­но­го финан­си­ро­ва­ния; “«доход­ная шко­ла» (упо­треб­ля­ет­ся неодоб­ри­тель­но поли­ти­че­ски­ми про­тив­ни­ка­ми либе­раль­ной систе­мы обра­зо­ва­ния, счи­та­ю­щи­ми, что школь­ное обу­че­ние не явля­ет­ся обыч­ной рыноч­ной услу­гой и не долж­но обо­га­щать вла­дель­цев част­ных школ за счет налогооплательщика);

• • Barnen och deras lärare i den kommunala skolan är de stora förlorarna i denna världsunika svenska marknadsskola.. – Дети и их учи­те­ля в муни­ци­паль­ной шко­ле – вот кто ока­зы­ва­ет­ся в боль­шом про­иг­ры­ше в этой швед­ской систе­ме доход­ных школ, не име­ю­щей ана­ло­гов нигде в мире.

В некот. слу­ча­ях – без отри­ца­тель­ной оцен­ки, в знач. неза­ви­си­мая шко­ла (т.е. не нахо­дя­ща­я­ся под идео­ло­ги­че­ской опе­кой государства).

• • Snarare kan man se klädkoderna som symtom på något ruttet i det svenska system som fortfarande är betydligt mer politikerskola än marknadsskola. – То обсто­я­тель­ство, что неко­то­рые шко­лы вво­дят пра­ви­ла одеж­ды для уча­щих­ся, долж­но рас­смат­ри­вать­ся не столь­ко как огра­ни­че­ние их прав, сколь­ко как симп­том, что какая-то в систе­ме швед­ской гниль, что это по-преж­не­му не неза­ви­си­мая шко­ла, а шко­ла политизированная.

ср. flumskola

① ‹юр.› соб­ствен­ник зем­ли [земель­но­го участ­ка]; (менее стро­го) вла­де­лец земли;

② зем­ле­вла­де­лец (обыч­но о круп­ном собственнике)

Прим.: В отли­чие от рус­ско­го зем­ле­вла­де­лец, швед­ский тер­мин отно­сит­ся к соб­ствен­ни­кам любых земель­ных участ­ков, а не толь­ко более или менее круп­ных уго­дий хозяй­ствен­но­го назна­че­ния. Одна­ко, если вла­де­лец домаш­не­го участ­ка содер­жит на нем хозяй­ствен­ных живот­ных, он обя­зан заре­ги­стри­ро­вать его в Jordbruksverket и полу­чить т.н. PPN, produktionsplatsnummer, т.е. «номер хозяй­ствен­но­го (букв. «про­из­вод­ствен­но­го») участка».

(ИТ, менедж.) основ­ные дан­ные, мастер-дан­ные; тж. нор­ма­тив­но-спра­воч­ная информация

(англ. MDM, Master Data Management) управ­ле­ние основ­ны­ми дан­ны­ми, МДМ; тж. систе­ма управ­ле­ния мастер-данными

        Важ­ней­шая для управ­ле­ния дея­тель­но­стью ком­па­нии или орга­ни­за­ции инфор­ма­ция о т.н. биз­нес-сущ­но­стях, англ. business objects, В зави­си­мо­сти от рода дея­тель­но­сти это могут быть кли­ен­ты, постав­щи­ки, про­дук­ция, услу­ги, дого­во­ра, сче­та, паци­ен­ты, граж­дане и т.п. Систе­ма мастер-дан­ных содер­жит тж. вза­и­мо­свя­зи меж­ду эти­ми сущ­но­стя­ми. Систе­ма МДМ при­зва­на предо­ста­вить управ­лен­цам целост­ный взгляд на все состав­ля­ю­щие дея­тель­но­сти, вклю­чая источ­ни­ки дан­ных, их каче­ство, пол­но­ту и потен­ци­аль­ное исполь­зо­ва­ние для при­ня­тия решений.

‹полиц.› ‹букв.› граж­дан­ское обязательст­во (обя­за­тель­ство поли­ции в сотруд­ни­че­стве с мест­ны­ми вла­стя­ми при­ни­мать меры для повы­ше­ния без­опас­но­сти и защи­щен­но­сти жите­лей в тес­ном диа­ло­ге с ними)

’отдель­ное поме­ще­ние, свя­зан­ное с залом судеб­но­го засе­да­ния аудио­ви­зу­аль­ны­ми сред­ства­ми сообщения’

‹угол.-проц.› ком­на­та для исклю­че­ния пря­мо­го кон­так­та меж­ду сто­ро­на­ми в ходе слу­ша­ния дела; в узк. смыс­ле ком­на­та защи­ты свидетеля

    Прим.: Medhörning не явля­ет­ся офи­ци­аль­ным юри­ди­че­ским тер­ми­ном, не име­ет точ­но­го соот­вет­ствия в рус­ском язы­ке и допус­ка­ет ряд тол­ко­ва­ний в зави­си­мо­сти от ситу­а­ции. Medhörningsrum – это спе­ци­аль­но обо­ру­до­ван­ная ком­на­та, куда суд, как это преду­смот­ре­но швед­ским про­цес­су­аль­ным кодек­сом, Rättegångsbalken, может поме­стить обви­ня­е­мо­го или посе­ти­те­ля, если заслу­ши­ва­е­мый сви­де­тель или потер­пев­шая сто­ро­на испы­ты­ва­ет страх или край­ний дис­ком­форт (в осо­бен­но­сти, в делах об изна­си­ло­ва­нии) в их при­сут­ствии. И наобо­рот, в сооб­ща­ю­щу­ю­ся с залом суда ком­на­ту может быть поме­щен сам сви­де­тель или потер­пев­ший, отку­да он может участ­во­вать в про­цес­се по кана­лу аудио­свя­зи или так­же и видео­свя­зи. Суд может иметь раз­лич­ные моти­вы для подоб­но­го раз­де­ле­ния сто­рон и в зави­си­мо­сти от это­го так­же опре­де­лять, какие имен­но сред­ства свя­зи при этом используются.

оппо­нент, ideologisk motpart идео­ло­ги­че­ский про­тив­ник, анта­го­нист;  ‹устар.› en som invänder, säger emot возражатель

i mesigaste laget

черес­чур осто­рож­ный, зани­жен­ный, слабоватый

• Men en del kritiker tycker ju att målen är i mesigaste laget. – Но ведь мно­гие кри­ти­ки счи­та­ют, что цели явно занижены .

воен­ный путч, omstörtning воору­жен­ный переворот

Вним.: Это не тер­мин: «номен­кла­тур­но­го» опре­де­ле­ния нет. Может обо­зна­чать весь­ма раз­но­род­ные долж­но­сти как в обще­ствен­ном, так и в част­ном сек­то­ре. Они могут отли­чать­ся по месту в струк­ту­ре орга­ни­за­ции и быть свя­за­ны с раз­лич­ны­ми функ­ци­я­ми эко­ло­ги­че­ско­го харак­те­ра: при­ро­до­охран­ны­ми и кли­ма­то­сбе­ре­га­ю­щи­ми меро­при­я­ти­я­ми, эко­ло­ги­ей гра­до­стро­и­тель­ства, оздо­ров­ле­ни­ем жилой сре­ды, энер­го­сбе­ре­же­ни­ем, ути­ли­за­ци­ей отхо­дов, очист­кой вод­ной сре­ды и экс­плу­а­та­ци­ей при­бреж­ных зон, тех­но­ло­ги­че­ски­ми про­ек­та­ми по эко­за­щи­те и пр.
    Пере­вод все­це­ло зави­сит от этих фак­то­ров: управ­ля­ет ли дан­ное лицо каким‑л. под­раз­де­ле­ни­ем (напр., в муни­ци­па­ли­те­те или круп­ной ком­па­нии), выпол­ня­ет «штаб­ные» функ­ции при дирек­ции, отве­чая за соблю­де­ние эко­ло­ги­че­ских тре­бо­ва­ний в орга­ни­за­ции в целом, или явля­ет­ся руко­во­ди­те­лем или глав­ным инже­не­ром эко­про­ек­тов. Ранг, ква­ли­фи­ка­ци­он­ные тре­бо­ва­ния и долж­ност­ные обя­зан­но­сти лица тж. вли­я­ют на выбор пере­во­да. Так, в муни­ци­па­ли­те­те эти функ­ции могут отли­чать­ся от функ­ций руко­во­ди­те­ля эко­служ­бы пор­та. В пер­вом слу­чае может ока­затьс­ся умест­ным пере­вод заве­ду­ю­щий отде­лом устой­чи­во­го раз­ви­тия, а во вто­ром – началь­ник эко­ло­ги­че­ской службы.

     Вот неко­то­рые из воз­мож­ных вари­ан­тов перевода:

началь­ник отде­ла охра­ны окру­жа­ю­щей сре­ды;  мене­джер по охране сре­ды; заве­ду­ю­щий отде­лом устой­чи­во­го раз­ви­тия; зав­от­де­лом эко­ло­гии муни­ци­паль­но­го хозяй­ства; линей­ный руко­во­ди­тель по вопро­сам охра­ны окру­жа­ю­щей сре­ды, устой­чи­во­сти и пр.; ответ­ствен­ный за эко­ло­ги­че­скую поли­ти­ку орга­ни­за­ции; началь­ник эко­ло­ги­че­ской служ­бы; руко­во­ди­тель или глав­ный инже­нер экопроектов

эко­лог (спе­ци­а­лист, зани­ма­ю­щий­ся выяв­ле­ни­ем, изу­че­ни­ем и мини­ми­за­ци­ей при­род­ных и чело­ве­че­ских фак­то­ров, нега­тив­но вли­я­ю­щих на окру­жа­ю­щую сре­ду); ‹в узк. смыс­ле› спе­ци­а­лист по охране окру­жа­ю­щей среды

’нефор­маль­ное обще­ние меж­ду участ­ни­ка­ми какого‑л. соци­аль­но­го мероприятия’

Не име­ет экви­ва­лен­та в рус­ском язы­ке, толь­ко спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ные и/или сти­ли­сти­че­ски мар­ки­ро­ван­ные част­ные варианты:

<сниж.> тусов­ка; (с закус­ка­ми и напит­ка­ми) фуршет.

Встре­ча­ет­ся (ред­ко и пока не при­ви­лось) заим­ство­ва­ние из англ. яз.: мин­гл. Сло­вар­ное зна­че­ние ’обще­ние’ недо­ста­точ­но специфично.

Кон­цепт. «Идея» это­го сло­ва содер­жит пред­став­ле­ние о сво­е­го рода «бро­унов­ском дви­же­нии» в собра­нии зна­ко­мых друг с дру­гом, полу­зна­ко­мых и совсем незна­ко­мых людей в нефор­маль­ной обста­нов­ке, когда любой может подой­ти к любо­му и заве­сти с ним бесе­ду, обыч­но в неко­то­ром замкну­том про­стран­стве и в свя­зи с каким-то меро­при­я­ти­ем – кон­фе­рен­ци­ей, теат­раль­ным пред­став­ле­ни­ем и т.п. Кон­цепт вклю­ча­ет тж. лег­кие закус­ки, напит­ки, то, что все сто­ят или толь­ко нена­дол­го при­са­жи­ва­ют­ся за малень­кие сто­ли­ки и др.

См. тж. affärsmingel, nätverksmingel.

‹в собств. смыс­ле› неуро­жай; недо­род; ‹перен., экон.› отсут­ствие или negativ tillväxt паде­ние эко­но­ми­че­ско­го роста; ‹тж. мета­фор.› упа­док ‖ Ett krig mellan Indien och Pakistan kan ge år av missväxt och miljontals döda. – Вой­на меж­ду Инди­ей и Паки­ста­ном может при­ве­сти к мно­го­лет­не­му сокра­ще­нию уро­жа­ев (и спа­ду эко­но­ми­ки) и повлечь за собой мил­ли­о­ны смер­тей. | Finansmarknaderna har sina prognosregler. En sådan är ”räntekurvan”. Den visar just nu missväxt. – У финан­со­вых рын­ков есть свои при­ме­ты, по кото­рым дела­ют­ся пред­ска­за­ния. Одна из них – это кри­вая ссуд­но­го про­цен­та. Сей­час она пред­ре­ка­ет паде­ние эко­но­ми­че­ско­го роста. | I efterkrigstidens konsumtionssamhälle såg han inget annat än andlig missväxt. – В после­во­ен­ном обще­стве потреб­ле­ния он [Пазо­ли­ни] видел не что иное, как мораль­ный упадок.

край­няя бед­ность, нище­та ▪ ‹перен.› andlig ~ духов­ная нище­та; бездуховность

‹полит.› цен­трист­ское правительство

‹букв.› погром­ная тол­па, хули­ган­ству­ю­щий сброд (часто об экс­тре­мист­ских груп­пах леф­тист­ско­го и нацист­ско­го тол­ка) ◊ högermobb, vänstermobb ‹пре­зри­тель­но› пра­вая / левая бан­да [сброд, гопо­та]; ‹перен., собир., СМИ› (об идео­ло­гах про­ти­во­по­лож­но­го лаге­ря) пра­вая /левая тусов­ка; (в сетях, в кон­тек­сте вза­им­ной трав­ли) правые/левые тролли

см. vetande

    ‹угол.-прав.› ’застиг­ну­тая попыт­ка кра­жи, закон­чив­ша­я­ся гра­бе­жом с ока­за­ни­ем сопро­тив­ле­ния обнаружившему’

    кра­жа, пере­рос­шая в грабеж

    Прим.: Не явля­ет­ся офиц. тер­ми­ном, но упо­треб­ля­ет­ся доволь­но  широ­ко, осо­бен­но при­ме­ни­тель­но к попыт­кам кра­жи из мага­зи­нов. Поня­тие о пере­ре­ста­нии кра­жи в гра­беж  с при­ме­не­ни­ем наси­лия или угро­зы наси­ли­ем суще­ству­ет в рос­сий­ском зако­но­да­тель­стве. Такое дея­ние ква­ли­фи­ци­ру­ет­ся как гра­беж. Одна­ко рус­ско­го тер­ми­на, соот­вет­ству­ю­ще­го швед­ско­му motvärnsrån, нет. Пред­ла­га­е­мый пере­вод по необ­хо­ди­мо­сти скон­стру­и­ро­ван. Из сооб­ра­же­ний крат­ко­сти не уда­ет­ся сохра­нить пара­док­саль­ную идею само­обо­ро­ны (motvärn) вора.

MUST

Militära underrättelse- och säkerhetstjänsten

Служ­ба воен­ной раз­вед­ки и без­опас­но­сти [контр­раз­вед­ки] Шве­ции; тж. МУСТ

(Зани­ма­ет­ся тж. вопро­са­ми кибер­без­опас­но­сти, см. cybersoldat)

MfOf

Госу­дар­ствен­ный коми­тет по вопро­сам семей­но­го пра­ва и под­держ­ки родительства

(Явля­ет­ся, в част­но­сти, глав­ным госу­дар­ствен­ным орга­ном по делам об опе­ке над детьми и усыновлении).

Коми­тет по вопро­сам инте­гра­ции моло­де­жи в граж­дан­ское общество

Прим. Пере­вод Коми­тет по делам моло­де­жи и граж­дан­ско­го обще­ства, при­во­ди­мый в полу­офи­ци­аль­ном спра­воч­ни­ке Utrikes namnbok, нель­зя при­знать удач­ным. Зада­ча это­го орга­на, под­чи­нен­но­го Мини­стер­ству обра­зо­ва­ния и нау­ки (Utbildningsdepartementet) – спо­соб­ство­вать демо­кра­ти­че­ско­му вос­пи­та­нию детей и юношества.

<угол.-прав.> прин­цип погло­ще­ния наказания

Прим. Поря­док назна­че­ния нака­за­ния по сово­куп­но­сти пре­ступ­ле­ний, при кото­ром менее стро­гое нака­за­ние погло­ща­ет­ся более стро­гим (в отли­чие от сло­же­ния нака­за­ний). При­ме­ня­ет­ся к несо­вер­шен­но­лет­ним и моло­дым совер­шен­но­лет­ним (18–20 лет) преступникам.

|| Nu gäller det att även slopa mängdrabatten för unga vuxna livsstilskriminella. – Теперь сто­ит вопрос об отмене прин­ци­па погло­ще­ния нака­за­ния и для моло­дых взрос­лых, веду­щих кри­ми­наль­ный образ жиз­ни. (см. mängdrabatt) | Slopad mängdrabatt, begränsning av villkorlig frigivning och en översyn av påföljder för de allra farligaste våldsbrottslingarna. Moderaterna anser att återfallsförbrytare kommer allt för lindrigt undan. – Отме­нить сово­куп­ную скид­ку [при назна­че­нии обще­го нака­за­ния за несколь­ко пре­ступ­ле­ний], огра­ни­чить услов­но-досроч­ное осво­бож­де­ние и пере­смот­реть меры нака­за­ния за тяже­лые пре­ступ­ле­ния: пар­тия Уме­рен­ных счи­та­ет, что  мно­го­крат­ные пре­ступ­ни­ки слиш­ком лег­ко отделываются.

‹юр.› отдел обес­пе­че­ния судо­про­из­вод­ства по одной из кате­го­рий дел в общем суде пер­вой инстан­ции (по граж­дан­ским, уго­лов­ным, мигра­ци­он­ным делам и пр.)

{обыч­но мн.} (упо­треб­ля­ет­ся без­от­но­си­тель­но к лич­но­стям, в отно­ше­нии фак­ти­че­ских обсто­я­тельств) кон­фликт или про­ти­во­ре­чие целей; в рам­ках одной зада­чи, одно­го про­ек­та кон­ку­рен­ция целей

(не путать с intressekonflikt, когда инте­рес лица, участ­ву­ю­ще­го в веде­нии дела, при­ня­тии реше­ний и т.п., про­ти­во­ре­чит пра­ви­лам про­це­ду­ры, тре­бо­ва­ни­ям объ­ек­тив­но­сти, бес­при­страст­но­сти; ср. jäv)

под­пись (в соб­ствен­ном смыс­ле сло­ва, т.е. фами­лия, соб­ствен­но­руч­но постав­лен­ная лицом под или на чем-либо – под доку­мен­том, кар­ти­ной, как авто­граф на кни­ге, фут­бол­ке и т.п. – спе­ци­фи­че­ски при­су­щим ему спо­со­бом и уни­каль­но иден­ти­фи­ци­ру­ю­щая это лицо)

▪ oläslig / tydlig ~ нераз­бор­чи­вая / раз­бор­чи­вая под­пись; skriva sin ~ под­пи­сать­ся ‖ han satte sin ~ under avtalet он поста­вил свою под­пись под дого­во­ром; han hade förfalskat faderns ~ он под­де­лал под­пись сво­е­го отца; att bestrida sin ~ betraktas som urkundsförfalskning отри­ца­ние [непри­зна­ние] соб­ствен­ной под­пи­си рас­смат­ри­ва­ет­ся как под­дел­ка документа

ПРИМ. 1. В швед­ском язы­ке име­ет­ся целый ряд слов с общим зна­че­ни­ем ’под­пись’, кото­рые одна­ко не вполне тож­де­ствен­ны и тяго­те­ют к раз­ным кон­тек­стам. Эти сло­ва при­ве­де­ны ниже с тол­ко­ва­ни­я­ми, ори­ен­ти­ро­ван­ны­ми на раз­гра­ни­че­ние выра­жа­е­мых ими поня­тий. 2. При­ме­ры в этой ста­тье заим­ство­ва­ны из SO.

см. в ст. namnteckning

см. в ст. namnteckning

финан­со­вая под­держ­ка пред­при­я­тий и учре­жде­ний сфе­ры обслу­жи­ва­ния и куль­ту­ры для ком­пен­са­ции послед­ствий огра­ни­чи­тель­ных мер/локдауна (в свя­зи с эпи­де­ми­ей ковида)

нет­то-мигра­ция, тж. чистая мигра­ция, мигра­ци­он­ный прирост

поли­ти­ка абсо­лют­ной [пол­ной] нетер­пи­мо­сти, поли­ти­ка нуле­вой тер­пи­мо­сти к наси­лию, про­ти­во­прав­ным дей­стви­ям, анти­со­ци­аль­но­му пове­де­нию (обыч­но путем бес­ком­про­мисс­но­го зако­но­при­ме­не­ния); тж. нуле­вая толерантность

‹журн.› извест­ный сво­им небла­го­вид­ным пове­де­ни­ем, дур­ны­ми каче­ства­ми и т.п.; ср. ökänd

| en ~ lögnare отъ­яв­лен­ный лгун; IRS utskrifter, särskilt före tiden då man arkiverade elektroniskt, är notoriskt felaktiga, säger Tramp. – Справ­ки из Феде­раль­ной нало­го­вой служ­бы, осо­бен­но за пери­од, когда еще не было элек­трон­но­го архи­ви­ро­ва­ния, недо­сто­вер­ны – это хоро­шо извест­но, – гово­рит Трамп. [бук­валь­но: ’извест­ны сво­ей ошибочностью’].

(в юр. кон­тек­сте, без­оце­ноч­но) всем извест­ный (ссыл­ка на обсто­я­тель­ства, пред­по­ла­га­е­мые извест­ны­ми всем при­сут­ству­ю­щим в суде)

‹СМИ› веду­щий новост­ной про­грам­мы; ‹в узк. смыс­ле› дик­тор новостей

att ta ngt med en nypa salt

’отне­стись к чему–л. с неко­то­рой долей скеп­си­са, букв. «со щепот­кой соли»’

см. ”Samhällsordbok” +

enskild ~ инди­ви­ду­аль­ный пред­при­ни­ма­тель;  ср. egenanställd

к ①

народ­но­хо­зяй­ствен­ный сек­тор; н/х комплекс

к ③ биз­нес; (пред­ста­ви­те­ли биз­не­са) дело­вые кру­ги || Den svaga världskonjunkturen gör att näringslivets vinster kommer bli de lägsta på 25 år. – Из-за сла­бой конъ­юнк­ту­ры миро­вых рын­ков при­бы­ли биз­не­са будут самы­ми низ­ки­ми за 25 лет.

отмы­ва­ние денеж­ных средств хозяй­ству­ю­щим субъектом

Прим. Тер­мин з‑на Lag om straff för penningtvättsbrott, обо­зна­ча­ю­щий лега­ли­за­цию денег и др. иму­ще­ства пре­ступ­но­го про­ис­хож­де­ния в рам­ках регу­ляр­ной пред­при­ни­ма­тель­ской дея­тель­но­сти или в силу круп­ных раз­ме­ров име­ю­щей такой характер.

<экол., ЗОЖ> с/х про­дук­ция, выра­щен­ная мест­ны­ми про­из­во­ди­те­ля­ми (обыч­но, эко­ло­ги­че­ская); мест­ная про­дук­ция; <оби­ходн.> нату­раль­ная [здо­ро­вая] мест­ная еда

‹гор. план.› мест­ная инфра­струк­ту­ра обслу­жи­ва­ния насе­ле­ния [соци­аль­ная инфра­струк­ту­ра] (­“ближ­ние”, лег­ко­до­ступ­ные учре­жде­ния и пред­при­я­тия, обспе­чи­ва­ю­щие нор­маль­ную жиз­не­де­я­тель­ность населения)

‹ИТ› сете­вой ней­тра­ли­тет (тре­бо­ва­ние к про­вай­де­рам интер­нет-услуг гаран­ти­ро­вать рав­но­пра­вие всех источ­ни­ков трафика)

<разг.> а. samverka i nätverk быть (актив­ным) чле­ном сети (соци­аль­ной, дело­вой и т.п.); участ­во­вать в сете­вом вза­и­мо­дей­ствии; b. utveckla nätverk (socialt, affärs-) созда­вать и раз­ви­вать сеть соци­аль­ных, дело­вых свя­зей, контактов

□ nätverkande дей­ствие по гла­го­лу nätverka: уча­стие…, созда­ние и раз­ви­тие …; <проф., от англ. networking> нетворкинг

1. «нетвор­кинг-тусов­ка», обще­ние в нефор­маль­ном собра­нии с целью уста­нов­ле­ния и под­дер­жа­ния сети соци­аль­ных, дело­вых свя­зей; в узк. смыс­ле то же, что affärsmingel | nätverksmingel på svenska ambassaden дело­вой фур­шет [нетвор­кинг-фур­шет] в швед­ском посольстве;

Прим.: точ­но­го экви­ва­лен­та нет; см. комм. к ст. mingel.

2. (при­ме­ни­тель­но к соци­аль­ным сетям) сете­вая тусовка

<как пер­вая часть слож­ных слов> харак­те­ри­зу­ет опре­де­ля­мое дей­ствие, пове­де­ние как неоправ­дан­ное, ненуж­ное, не име­ю­щее осно­ва­ний и т.п. См. okynneskonsumtion, okynnesköra, okynnesstrejk

i onödan неоправ­дан­ное [не вызван­ное необ­хо­ди­мо­стью, ненуж­ное, немо­ти­ви­ро­ван­ное] потреб­ле­ние; в некот. кон­текстах без­от­вет­ствен­ное или рас­то­чи­тель­ное потребление

• • – Men det är väldigt få som okynneskonsumerar el just nu (гово­рит спи­кер Уме­рен­ных по вопро­сам эко­но­ми­че­ской поли­ти­ки в свя­зи с разо­ри­тель­ным ростом тари­фов на элек­тро­энер­гию). – Но теперь вряд ли кто-нибудь ста­нет рас­хо­до­вать элек­тро­энер­гию без необ­хо­ди­мо­сти. | Okynneskonsumtion är en konsekvens av att shopping idag har ett egenvärde. Det är en aktivitet i sig, oavsett vad för slags saker man köper. Det är inte behovet av en ny tröja som styr, utan behovet av att köpa något, vadsomhelst. – Неоправ­дан­ное [в зна­че­нии ’соци­аль­но без­от­вет­ствен­ное’] потреб­ле­ние – это след­ствие того, что шопинг в наши дни стал оправ­да­ни­ем само­му себе. Это «вещь в себе», неза­ви­си­мо от того, что мы поку­па­ем. Поку­па­те­лем дви­жет не потреб­ность в новом сви­те­ре, а насто­я­тель­ная потреб­ность что-нибудь купить, что угодно.

att köra bil i onödan ездить на авто­мо­би­ле без необ­хо­ди­мо­сти, поль­зо­вать­ся авто­мо­би­лем без нуж­ды и т.п. (осо­бен­но в отно­ше­нии неоправ­дан­но­го воз­дей­ствия на окру­жа­ю­щую среду )

• • Varför införs trängselavgifter? För att minska den ohämmade okynneskörningen i innerstan och dra in stålar till kommunens kassa, fast inte nödvändigtvis i den ordningen.| Зачем вво­дит­ся налог на проб­ки? Что­бы сокра­тить неоправ­дан­ное и без­удерж­ное поль­зо­ва­ние авто­мо­би­лем в чер­те горо­да и попол­нить муни­ци­паль­ную каз­ну, хотя и не обя­за­тель­но в этом поряд­ке приоритетов.

<гл. обр. ист.> заба­стов­ка, не санк­ци­о­ни­ро­ван­ная поло­же­ни­я­ми тру­до­во­го дого­во­ра или руко­вод­ством проф­со­ю­за; спон­тан­ная заба­стов­ка; в некот. кон­текстах тж. неза­кон­ная заба­стов­ка; дикая или без­удерж­ная забастовка

• • Okynnesstrejk. En jarnvagsstrejk, som forra veckan | borjade i Chicago ooh spridts till hela Amerika, har vållat afbrott i trafiken. Anarkistisk till sitt ursprung. [из газе­ты Västkusten, 1920]. – Неза­кон­ная заба­стов­ка. Заба­стов­ка на желез­ной доро­ге в Чика­го, про­изо­шед­шая на про­шлой неде­ле, охва­ти­ла всю Аме­ри­ку и оста­но­ви­ла дви­же­ние транс­пор­та. Анар­хист­ская по сво­им корням.

’назвать в какой‑л. свя­зи, обыч­но, в свя­зи с заслу­га­ми лица’

① упо­мя­нуть что- или кого‑л. (в речи, ста­тье и т.п.);

② hylla отметить

финан­со­вая под­держ­ка пред­при­я­тий-про­из­во­ди­те­лей для ком­пен­са­ции посто­ян­ных затрат (в свя­зи с эпи­де­ми­ей ковида)

· förmildrande ~er обсто­я­тель­ства объ­ек­тив­но­го харак­те­ра, смяг­ча­ю­щие нака­за­ние; объ­ек­тив­ные смяг­ча­ю­щие обстоятельства

Сле­ду­ет отли­чать от billighetsskäl и ungdomsrabatt, явлю­щих­ся фак­то­ра­ми сни­же­ния раз­ме­ра нака­за­ния по осно­ва­ни­ям, свя­зан­ным с лич­но­стью правонарушителя.

(от гл. susa – об обте­ка­ю­щем шумя­щем вет­ре, ≈ ’шеле­стеть вокруг’)

‹перен., журн.›

1. omtalad такой, о кото­ром (посто­ян­но) гово­рят, omgiven av rykten окру­жен­ный слу­ха­ми; som väckte uppseende, blev allmänt samtalsämne нашу­мев­ший, извест­ный; omskriven не схо­дя­щий со стра­ниц прес­сы, посто­ян­но фигу­ри­ру­ю­щий [обсуж­да­е­мый] в СМИ, kändis «селеб­ри­ти»;
2. (с отриц. оцен­кой) som det skvallras om пре­сло­ву­тый, прит­ча во язы­цех; ökänd, beryktad поль­зу­ю­щий­ся дур­ной известностью

     ‖ omsusad av myter och legender ове­ян­ный леген­да­ми и мифа­ми; Blair var trött och omsusad av avgångsrykten. – Блэр устал и окру­жен слу­ха­ми о его пред­сто­я­щей отстав­ке. ; tre av Europas mest omsusade populister три самых скан­даль­ных [пре­сло­ву­тых] попу­ли­ста в Европе

►korruptionsomsusad, skandalomsusad

финан­со­вая помощь инди­ви­ду­аль­ным пред­при­ни­ма­те­лям (в свя­зи с эпи­де­ми­ей ковида)

ср. trygghetsvärd; väktare

сотруд­ник служ­бы охра­ны порядка

Прим. Пере­вод в шв.-ру. Norstedts («охран­ник, сле­дя­щий за поряд­ком») нето­чен. В рус­ском язы­ке кон­цепт ’ORDNINGSVAKT’ не лек­си­ка­ли­зо­ван. Охран­ник (см. väktare) охра­ня­ет объ­ект, тогда как функ­ция ordningsvakt  – охра­на обще­ствен­но­го поряд­ка. Работ­ни­ки этой кате­го­рии, в отли­чие от trygghetsvärd (см.), про­хо­дят под­го­тов­ку в поли­ции, лицен­зи­ру­ют­ся и наде­ля­ют­ся огра­ни­чен­ны­ми поли­цей­ски­ми полномочиями.

пред­пи­са­ние служ­бе охра­ны порядка

заяв­ле­ние в соци­аль­ный отдел о небла­го­по­лу­чии ребен­ка или под­рост­ка (в семье, шко­ле и пр.; неко­то­рым кате­го­ри­ям слу­жа­щих, в част­но­сти, вос­пи­та­те­лям, учи­те­лям, меди­цин­ским работ­ни­кам, уве­дом­лять о подо­зре­ни­ях тако­го рода пред­пи­сы­ва­ет­ся зако­ном, см. Socialtjänstlagen), ‹обих.› тре­вож­ный сиг­нал о поло­же­нии ребен­ка 

неза­щи­щен­ность, уяз­ви­мость; тж. känsla av utsatthet, osäkerhet чув­ство неза­щи­щен­но­сти, нена­деж­но­сти, неуве­рен­но­сти, под­вер­жен­но­сти опас­но­сти ‖ Otrygghet påverkar stadsbilden redan nu. – Город стал небез­опа­сен, и это уже накла­ды­ва­ет на него свой отпечаток.

{обыч­но мн.}

клуб­ные нар­ко­ти­ки (то же, что sociala droger, но с акцен­том на упо­треб­ле­ние на вече­рин­ке), реже тусо­воч­ные наркотики

<мед. менедж.> ответ­ствен­ный за веде­ние паци­ен­тов (т.е. за их про­хож­де­ние через систе­му мед. обслу­жи­ва­ния), ответ­ствен­ный за регу­ли­ро­ва­ние паци­ен­то­по­то­ка, мене­джер пациентопотока

Прим. Новая долж­ность в орга­ни­за­ции Каро­лин­ской боль­ни­цы наря­ду с temachef и др. Об иерар­хии долж­но­стей см. Chefsroller

◊ ~ ut ^② выде­лить, отме­тить (в поло­жи­тель­ном смыс­ле) ‖ Många som pekas ut som potentiella pristagare … Мно­гие, на кого ука­зы­ва­ют как на кан­ди­да­тов на пре­мию …; ‹журн., полит.› ~ med hela handen давать (непро­ше­ные) ука­за­ния (в ситу­а­ции, когда это неумест­но); ука­зы­вать, «коман­до­вать» (застав­лять дей­ство­вать по указ­ке) ‖ Det finns vissa frågor där man inte kan stå och peka med hela handen utan där man faktiskt också måste lyssna, sade statsministern.  – Есть вопро­сы, в отно­ше­нии кото­рых нель­зя началь­ство­вать с указ­кой в руках, а нуж­но еще и при­слу­ши­вать­ся [к мне­ни­ям дру­гих], – ска­зал премьер-министр.

    (часто в пуб­ли­ци­сти­ке о команд­ных мето­дах руко­вод­ства, о тех, кто ”зна­ет, как надо”  и ”ука­зы­ва­ет путь” и т.п.); ср. ministerstyre

   пред­пи­сы­вать, ука­зы­вать в авто­ри­тар­ной мане­ре, не пред­по­ла­гая дру­гих мне­ний, воз­ра­же­ний, тре­бо­вать дей­ство­вать по указ­ке; направ­лять ука­зу­ю­щим жестом; <жарг.> рулить

|| Det kändes som en rest från en svunnen tid när chefen pekade med hela handen, och ingen vågade ifrågasätta det. – Было ощу­ще­ние како­го-то пере­жит­ка про­шло­го, когда руко­во­ди­тель толь­ко давал ука­за­ния, и никто не отва­жи­вал­ся ста­вить их под сомнение.

наби­тый день­га­ми, тол­сто­сум, денеж­ный мешок; см. stinn

англ. money laundering

<обих.> отмыв­ка денег; <форм., юр.> отмы­ва­ние денеж­ных средств

Согл. з‑ну Lag om straff för penningtvättsbrott – лега­ли­за­ция денеж­ных средств или ино­го иму­ще­ства, полу­чен­ных пре­ступ­ным путем; вле­чет уго­лов­ную ответственность.

‹орг.› удель­ная чис­лен­ность пер­со­на­ла, штат­ный коэф­фи­ци­ент (в Шве­ции обыч­но об учре­жде­ни­ях ухо­да, шко­ле: чис­ло мед­се­стер, пре­по­да­ва­те­лей и др. в отно­ше­нии к коли­че­ству паци­ен­тов, учащихся)

Вним.: Выра­же­ние «плот­ность пер­со­на­ла» непри­год­но. Это лож­ный друг пере­вод­чи­ка. Оно встре­ча­ет­ся при­ме­ни­тель­но к чис­лу раз­ме­щен­ных на дан­ной пло­ща­ди работ­ни­ков, воен­но­слу­жа­щих и т.п. Не сле­ду­ет тж. сме­ши­вать поня­тие personaltäthet со сте­пе­нью уком­плек­то­ван­но­сти пер­со­на­лом: орга­ни­за­ция может быть пол­но­стью уком­плек­то­ва­на соглас­но штат­но­му рас­пи­са­нию, но чис­лен­ность пер­со­на­ла может тем не менее быть недостаточной.

Вним.: ¹ signalpolitik, symbolpolitik, см.

<букв.> ’аги­та­ци­он­ная поли­ти­ка’ (при­о­ри­ти­ру­ет поли­ти­че­ский выиг­рыш по срав­не­нию с реаль­ны­ми шага­ми по дости­же­нию прак­ти­че­ских целей)

про­па­ган­дист­ская поли­ти­ка, поли­ти­че­ская про­па­ган­да; поли­ти­ка лозунгов

• Gretaeffekten – är det plakatpolitik eller effektiv klimattaktik? – «Эффект Гре­ты»: толь­ко ли аги­та­ция за идею или эффек­тив­ная так­ти­ка борь­бы за кли­мат? || I muslimska länder behövs verkligen en revolution av frigörelse för kvinnorna.  Om det är detta islamska förtryck svensk, feministisk utrikespolitik vill bekämpa, vore det bra. Men den feministiska utrikesministern Margot Wallström (S) och övriga sysslar mest med plakatpolitik. – Для осво­бож­де­ния жен­щин в мусуль­ман­ских стра­нах нуж­на насто­я­щая рево­лю­ция. Было бы пре­крас­но, если б швед­ская феми­нист­кая внеш­няя поли­ти­ка в самом деле была направ­ле­на на борь­бу с этим исла­мист­ким гне­том. Одна­ко наша министр-феми­нист по ино­стран­ным делам Мар­гот Вааль­стрём (с/д) и иже с ней зани­ма­ют­ся боль­ше поли­ти­че­ской пропагандой.

   поли­цей­ский-ста­жер (кур­сант послед­ней сту­пе­ни обу­че­ния, про­хо­дя­щий служ­бу c испы­та­тель­ным сро­ком под наблю­де­ни­ем инспек­то­ра поли­ции; после успеш­но­го завер­ше­ния при­ни­ма­ет­ся на служ­бу в зва­нии polisassistent); в нестро­гом упо­треб­ле­нии: кур­сант шко­лы полиции

(рядо­вой) поли­цей­ский (≈ кон­стебль); см. polisaspirant

(из датск. kandestøber, см. ниже)

1. о поли­ти­че­ски наив­ном и/или без­гра­мот­ном чело­ве­ке, возо­мнив­шим себя вли­я­тель­ным поли­ти­ком; поли­ти­че­ский невежда;
2. ≈ без­от­вет­ствен­ный политикан

• Den politiske kannstöparen –“Жестян­щик-поли­тик” [при­ня­тый рус­ский пере­вод назва­ния пье­сы дат­ско­го коме­дио­гра­фа Л. Холь­бер­га “Den politiske Kandestøber”, 1755, в кото­рой выве­ден ремес­лен­ник-оло­вян­щик, возо­мнив­ший себя вли­я­тель­ным поли­ти­че­ским деятелем].

Vad vår kronprins är för sorts man vet väl ingen av oss ännu, muttrade jägaren. En politisk kannstöpare av värsta sorten, det har jag hört från många håll. – Что за тип наш крон­принц, никто из нас пока еще не зна­ет,  – про­бор­мо­тал егерь. – Поли­ти­че­ский бол­ван худ­ше­го сор­та, вот что я слы­шал от многих.

Att kritisera beslutet att tilldela Peter Handke Nobelpriset i litteratur är inte detsamma som att säga att man inte bör läsa honom eller ge ut hans böcker. I stället är det precis tvärtom. Man bör läsa honom och andra politiska kannstöpare med ännu större uppmärksamhet, särskilt vad gäller kulturens förmåga att manipulera människans känslor och tankar, i spänningsfältet mellan konstnärlig suggestion och historisk sanning. Är det, i slutändan, människan som använder konsten eller är det konsten som använder människan? –
          Кри­ти­че­ски отне­стись к реше­нию при­су­дить Нобе­лев­скую пре­мию по лите­ра­ту­ре Пете­ру Ханд­ке не зна­чит, что его на надо читать и не надо изда­вать его кни­ги. Напро­тив! Его, и дру­гих масте­ров худо­же­ственн­но­го литья от поли­ти­ки, как раз нуж­но читать еще вни­ма­тель­ней, ибо куль­ту­ра обла­да­ет спо­соб­но­стью мани­пу­ли­ро­вать наши­ми чув­ства­ми и пред­став­ле­ни­я­ми в сило­вом поле меж­ду суг­ге­стив­ным воз­дей­стви­ем искус­ства и исто­ри­че­ской прав­дой. В конеч­ном сче­те, кто кого исполь­зу­ет: чело­век искус­ство или искус­ство человека?

<мар­ке­тинг> поп-ап бутик, поп-ап мага­зин; «всплы­ва­ю­щий» бутик; часто без пере­во­да: pop-up бутик [вре­мен­ный мага­зин для про­дви­же­ния бренда]

‹полит., пиар› пози­ци­о­ни­ро­ва­ние (созда­ние жела­тель­но­го ими­джа кан­ди­да­та, пар­тии, това­ра и т.п.) ‖ ~ inför val пред­вы­бор­ное позиционирование

пресс-релиз, сооб­ще­ние для прессы

→ krona-för-krona p.

’про­да­жа това­ров и услуг по искус­ствен­но зани­жен­ным ценам’

〈экон.〉 цено­вой дем­пинг; как фор­ма недоб­ро­со­вест­ной кон­ку­рен­ции (illojal konkurrens) хищ­ни­че­ское ценообразование

Прим. Пере­вод при­ме­ра dumpa priserna в шв.-рус. сло­ва­ре Norstedts, «обваль­но пони­зить цены», при­вно­сит «ката­стро­фи­че­ский» отте­нок смыс­ла, в общем слу­чае нере­ле­вант­ный, а с тем и бес­субъ­ект­ность «обва­ли­ва­ния». В целом это крайне неточ­но, хотя в неко­то­рых ситу­а­ци­ях такое про­чте­ние не исклю­че­но. А имен­но. в слу­ча­ях, когда для это­го есть силь­ное праг­ма­ти­че­ское оправ­да­ние (ср. вто­рой при­мер ниже).

|| Kinesisk prisdumpning och väldiga statliga exportsubventioner är gamla men växande bekymmer. – Цено­вый дем­пинг со сто­ро­ны Китая в соче­та­нии с гигант­ским госу­дар­ствен­ным суб­си­ди­ро­ва­и­ем экс­пор­та – это дав­но суще­ству­ю­щая и все обост­ря­ю­ща­я­ся про­бле­ма. || Att Kina dumpar priserna på stål kan i längden bli ödesdigert för företagen i Europa som i dag arbetar med stål. – Обру­ше­ние цен на сталь Кита­ем может в конеч­ном ито­ге ока­зать­ся губи­тель­ным для евро­пей­ских пред­при­я­тий отрас­ли. || Ework och Aston Carter dumpar priserna hänsynslöst och är inte lika fingertoppskänsliga som t.ex. Madeo [об опла­те тру­да ИТ-спе­ци­а­ли­стов агент­ства­ми по арен­де пер­со­на­ла]. – Ework и Aston Carter хищ­ни­че­ски [гра­би­тель­ски] пони­жа­ют став­ки и не отли­ча­ют­ся такой дели­кат­но­стью, как, напри­мер Madeo.

обвал цен

att vara ett problembarn

(problembarn букв. «труд­ный ребе­нок»), перен.:

a) быть сла­бым зве­ном “боль­ным местом, ахил­ле­со­вой пятой и т.п.];

b) быть сла­бым, про­блем­ным под­раз­де­ле­ни­ем (пред­при­я­тия, орга­ни­за­ции и т.п.)

• Affärsområdet ”Digital services” är fortfarande ett problembarn för verksamheten – trots att det ska vara en spjutspets in i framtiden. – Направ­ле­ние дея­тель­но­сти «Циф­ро­вые сер­ви­сы» [кон­цер­на «Эрикс­сон»] по-преж­не­му оста­ет­ся сла­бым зве­ном, хотя имен­но оно долж­но быть остри­ем раз­ви­тия, обра­щен­ным в буду­щее. // Polen, EU: s problembarn? – Поль­ша: боль­ной чело­век Евро­со­ю­за? / Bilspedition har äntligen fått sålt sitt problembarn Cool Carriers – världens största kylrederi. – Транс­порт­ный кон­церн Bilspedition нако­нец изба­вил­ся от сво­е­го про­блем­но­го под­раз­де­ле­ния Cool Carriers, круп­ней­ше­го в мире опе­ра­то­ра рефри­же­ра­тор­ных судов.

юрист, пред­став­ля­ю­щий орган пуб­лич­ной адми­ни­стра­ции в суде (напр., Управ­ле­ние соци­аль­но­го стра­хо­ва­ния, Мигра­ци­он­ную служ­бу); юрисконсульт

‹экон.› заказ­чик [кли­ент] в отно­ше­ни­ях типа «биз­нес – бис­не­су», тж. В2В-поку­па­тель [кли­ент, заказ­чик]; менее фор­маль­но поку­па­тель-про­фи, про­фес­си­о­наль­ный покупатель

’извест­ная лич­ность в каких‑л. кругах’

känd spelare, utövare извест­ный дея­тель, извест­ное лицо; inflytelserik person вли­я­тель­ное лицо; känd gestalt замет­ная фигура

{как вто­рой ком­по­нент в соста­ве слож­ных слов со зна­че­ни­ем лица} ‖ TV-profil извест­ный дея­тель теле­ви­де­ния; idrottsprofil извест­ный спор­тив­ный деятель;

    Прим.: в соста­ве слож­ных слов часто упо­треб­ля­ет­ся в кон­текстах, где пря­мое ука­за­ние име­ни лица по какой‑л. при­чине неже­ла­тель­но, напр., сло­во kulturprofil «вли­я­тель­ный дея­тель куль­ту­ры, замет­ная фигу­ра в куль­тур­ных кру­гах» широ­ко упо­треб­ля­лось в СМИ в свя­зи с обви­не­ни­я­ми в сек­су­аль­ных домо­га­тель­ствах в адрес лица, близ­ко­го к кру­гу Швед­ской ака­де­мии, вме­сто име­ни, кото­рое дол­го не раскрывалось.

1. ‹общ.› проект:
2. (в несоб­ствен­ном смыс­ле: исто­ри­че­ская или экзи­стен­ци­аль­ная мис­сия, замы­сел во испол­не­ние такой мис­сии,  пред­на­чер­та­ния исто­рии, судь­бы, ви́дения) ‖ Sionismen var en del av det större modernistiska projektet. – Сио­низм был частью боль­шо­го модер­нист­ско­го про­ек­та.; Att bygga ett sådant vägsystem var ett av de största projekt som människan gett sig in på. – Стро­и­тель­ство такой систе­мы дорог было одним из самых гран­ди­оз­ных дел, за кото­рое когда-либо бра­лось чело­ве­че­ство.; Socialdemokraternas folkhemsprojekt hade inte varit möjligt utan den långt gångna svenska konsensuskulturen. – Соци­ал-демо­кра­ти­че­ский про­ект народ­но­го дома мог осу­ще­ствить­ся толь­ко на базе глу­бо­ко уко­ре­нив­шей­ся у шве­дов куль­ту­ры согла­сия.; Strävan efter att uppnå dygd och autencitet utgjorde för renässanshumanisterna ett helt livsprojekt. – Стрем­ле­ние достичь доб­ро­де­те­ли и под­лин­ной цель­но­сти ста­ло для ренес­санс­но­го чело­ве­ка насто­я­щим экзи­стен­ци­аль­ным [жиз­не­стро­и­тель­ным] проектом.

’оття­ги­вать выпол­не­ние важ­ной зада­чи за счет при­да­ния пер­во­оче­ред­но­сти дру­гим заня­ти­ям; стра­те­гия избе­жа­ния серьез­но­го усилия’

‹псих.› прокрастинировать;

‹обих.› оття­ги­вать, ото­дви­гать от себя (выпол­не­ние чего‑л., нахо­дя дру­гие дела, кото­рые яко­бы надо сде­лать до этого)

Вним.: Не соот­вет­ству­ет англий­ско­му procrastinate. Такие пере­во­ды, как откла­ды­вать, отсро­чи­вать, меш­кать сле­ду­ет при­знать по мень­шей мере неточными.

temporärt вре­мен­ный, icke slutgiltig неокон­ча­тель­ный ◊ provisorisk regering вре­мен­ное пра­ви­тель­ство; ср. interimsregering, övergångsregering

‹юр.› раз­ре­ше­ние на пере­смотр дела в суде выс­шей инстан­ции, раз­ре­ше­ние на апелляцию

posttraumatiskt stressyndrom: пост­трав­ма­ти­че­ское стрес­со­вое расcтрой­ство (ПТСР), пост­трав­ма­ти­че­ский син­дром; (неформ.) «вьет­нам­ский син­дром», «афган­ский син­дром» (тяже­лое нару­ше­ние пси­хи­ки в резуль­та­те дей­ствия трав­ми­ру­ю­щих ситуаций)

pudelns kärna

(из “Фау­ста” Гёте)

самая суть дела, скры­тая суть; истин­ная суть

• Pudelns kärna är egentligen att missbrukaren av alkohol förnekar sitt missbruk, och ofta behövs det professionell hjälp för att bryta mönstret. – Но истин­ная при­чи­на [суть дела] в том, что чело­век, зло­упо­треб­ля­ю­щий алко­го­лем, не при­зна­ет сво­ей зави­си­мо­сти, и что­бы сло­мить эту модель пове­де­ния, обыч­но тре­бу­ет­ся про­фес­си­о­наль­ная помощь. 

att göra en pudel

‹полит.› пове­сти себя как про­ви­нив­ший­ся пес; пуб­лич­но пока­ять­ся (с оттен­ком самоуничижения);

Прим. Впер­вые упо­треб­ле­но в свя­зи с пуб­лич­ным пока­я­ни­ем одно­го швед­ско­го мини­стра, ули­чен­но­го в полу­че­нии двой­ной зарплаты.

• Han vägrade att göra en pudel och stod fast vid sin ståndpunkt att han inte gjort något fel. – Он отка­зал­ся бить себя в грудь и каять­ся и твер­до сто­ял на том, что не совер­шил ниче­го предосудительного.

(при­ме­ры из Norstedts Svenska språkbruk)

‹спорт.› при­ме­нять так­ти­ку пер­со­наль­ной защи­ты; ‹полиц.› уста­нав­ли­вать пер­со­наль­ную слеж­ку, неглас­ный над­зор, скры­тое пер­со­наль­ное наблю­де­ние (для пре­ду­пре­жде­ния совер­ше­ния пре­ступ­ле­ний под­на­зор­ным лицом) ‖ trots att NN var punktmarkerad lyckades han göra två mål несмот­ря на пер­со­наль­ную опе­ку, ему уда­лось забить два гола; polisen punktmarkerade flera miss­tänkta поли­ция уста­но­ви­ла пер­со­наль­ное наблю­де­ние за несколь­ки­ми подозреваемыми

см. в ст. namnteckning

(миф.) конец све­та, апо­ка­лип­сис ‖ ragnaröksstämning апо­ка­лип­ти­че­ские настроения

näste man till rakning

‹часто во  фра­зео­ло­гии СМИ› отде­лать­ся насмеш­кой (с оттен­ком неува­же­ния, циниз­ма) ‖ Feminismen är inget att raljera bort. – Феми­низм – не то, от чего мож­но иро­ни­че­ски отделываться.

‹фин.› реаль­ная учет­ная став­ка (номи­наль­ная учет­ная став­ка за выче­том инфляции)

‹СМИ› редактор(-оформитель) полос

Прим. В неко­то­рых швед­ских газе­тах – долж­ность жур­на­ли­ста, в обя­зан­но­сти кото­ро­го вхо­дят про­смотр тек­стов, под­бор иллю­стра­ций, напи­са­ние заго­лов­ков, ком­по­нов­ка газет­ных полос с уче­том важ­но­сти раз­ме­ща­е­мых мате­ри­а­лов. Т.о., он сов­ме­ща­ет неко­то­рые функ­ции выпус­ка­ю­ще­го редак­то­ра, офор­ми­те­ля и др. Точ­но­го соот­вет­ствия этой долж­но­сти в штат­ной номен­кла­ту­ре рос­сий­ских СМИ нет.

‹экол.› обя­зан­ность сокра­ще­ния доли неф­те­про­дук­тов в соста­ве бен­зи­но­во­го и дизель­но­го топ­ли­ва за счет добав­ле­ния био­топ­лив (зако­но­про­ект, направ­лен­ный на сокра­ще­ние выбро­сов пар­ни­ко­вых газов от иско­па­е­мых топ­лив, каса­ю­щий­ся дис­три­бью­те­ров и дилеров)

тж. regionkommun

В Шве­ции еди­ни­ца муни­ци­паль­но­го само­управ­ле­ния реги­о­наль­но­го уров­ня, общая по сво­им зада­чам для всех муни­ци­па­ли­те­тов (ком­мун) дан­но­го лена (орга­ни­за­ция здра­во­охра­не­ния, обще­ствен­но­го транс­пор­та и пр.). Исклю­че­ние – region Gotland, вклю­ча­ю­щий толь­ко одну ком­му­ну. Region Stockholm объ­еди­ня­ет 26 ком­мун. До 2020 г. реги­о­ны име­но­ва­лись ланд­стин­га­ми.

(муни­ци­паль­ный) реги­он; реги­о­наль­ный орган муни­ци­паль­но­го самоуправления

~ Skåne Реги­он Сконе (обра­зо­ван в резуль­та­те адм.-терр. объ­еди­не­ния двух ленов южной Шве­ции: Кри­сти­ан­ста­да и Маль­мё­хус, после чего про­изо­шло и сли­я­ние их ландстингов).

‹налог.› регрес­сив­ное нало­го­об­ло­же­ние (умень­ше­ние сред­ней став­ки нало­га при уве­ли­че­нии обла­га­е­мой суммы)

к зн. ③

~ sig mot (beslutet и т.п.)  заявить несо­гла­сие с реше­ни­ем руко­во­дя­ще­го орга­на кем‑л. из его чле­нов; (обыч­но про­то­ко­ли­ру­ет­ся) ~ sig till protokollet заявить несо­гла­сие с зане­се­ни­ем в про­то­кол; (тж. в абсо­лю­тив­ном упо­треб­ле­нии) ~ sig

(тж. в менее кате­го­рич­ной фор­ме) не при­со­еди­нить­ся к реше­нию || Övriga partier reserverade sig – och undslapp då den hårda kritik som Stadsrevisionen nyligen meddelade. – Осталь­ные пар­тии не при­со­еди­ни­лись к реше­нию – и тем избе­жа­ли рез­кой кри­ти­ки, выдви­ну­той недав­но город­ской реви­зи­он­ной комиссией.

   пар­ла­мент­ский суд

    Осо­бая пар­ла­мент­ская про­це­ду­ра суда над пер­вы­ми лица­ми госу­дар­ства, чле­на­ми пра­ви­тель­ства, выс­ши­ми чинов­ни­ка­ми. В Шве­ции фор­маль­но отме­не­на в 1974 г., фак­ти­че­ски не при­ме­ня­лась с сере­ди­ны 19 века. Эта функ­ция пере­да­на Вер­хов­но­му суду.

  <в узком смыс­ле> про­це­ду­ра отре­ше­ния от долж­но­сти пре­зи­ден­та, импичмент

|| År 1933 ogillade riksrätten åtalet mot den biträdande jordbruksministern Juho Niukkanen. – В 1933 г. пар­ла­мент­ский суд [Фин­лян­дии] откло­нил обви­не­ние про­тив заме­сти­те­ля мини­стра сель­ско­го хозяй­ства Юхо Ниу­к­ка­не­на. || Alla vet att Donald Trump med största sannolikhet kommer att bli friad i riksrätten som inleds idag. – Всем понят­но, что начи­на­ю­ща­я­ся сего­дня про­це­ду­ра импич­мен­та Дональ­да Трам­па ско­рее все­го закон­чит­ся его оправданием.

воз­буж­де­ние про­це­ду­ры импичмента

{в функ­ции пере­ход­но­го гла­го­ла} под­вер­гать что‑л. рис­ку; созда­вать [заклю­чать] опас­ность для чего‑л.
‖ Som försvarare av fossilsamhället, inte sällan klimatförnekare, riskerar deras världsbild att öka hoten mot mänsklighetens överlevnad.  Взгля­ды этих защит­ни­ков «иско­па­е­мо­го» обще­ства, – часто это отри­ца­те­ли изме­не­ния кли­ма­та, – несут в себе опас­ность воз­рас­та­ния угроз выжи­ва­нию человечества.

’инве­сти­ции, свя­зан­ные с повы­шен­ным риском, обыч­но, в новые бысро­рас­ту­у­щие ком­па­нии (см. startup в основ­ном кор­пу­се), с пер­спек­ти­вой высо­кой отда­чи на вло­жен­ный капитал’

<фин.> вен­чур­ный капи­тал, (менее фор­маль­но) рис­ко­вый капитал

|| det behövs riskkapital till ny­företagande och framtids­satsningar (при­мер из SO) – инно­ва­тив­но­му пред­при­ни­ма­тель­ству и пер­спек­тив­ным про­ек­там нуж­ны вен­чур­ные инвестиции

‹букв.› ’наклон­ная дорож­ка или плос­кость для спус­ка сколь­же­ни­ем’, glidbana скольз­кий съезд (≠ rutschkana; обо­зна­ча­ет ско­рее кон­струк­цию, соору­же­ние, а не аттрак­ци­он, и в «дет­ском» кон­тек­сте прак­ти­че­ски не упо­треб­ля­ет­ся); ‹перен., журн.› det att rulla/glida ner ска­ты­ва­ние, спол­за­ние; det att falla паде­ние ‖ Med det startade den nyblivna presidentens rutschbana i opinionsundersökningarna. – С это­го нача­лось ска­ты­ва­ние ново­го пре­зи­ден­та в обще­ствен­ном мне­нии [спол­за­ние рей­тин­га и т.п. ]

(аварийно-)спасательная служ­ба; на муни­ци­паль­ном уровне тж. пожар­ная охрана

{обыч­но мн.ч.} затра­ты на выпла­ту процентов

суд­мед­экс­перт, судеб­но-меди­цин­ский экс­перт; врач-спе­ци­а­лист в обла­сти судеб­ной медицины

‹бух.› рен­та­бель­ность про­даж, коэф­фи­ци­ент рен­та­бель­но­сти (про­цент­ное отно­ше­ние опе­ра­ци­он­ной при­бы­ли, rörelseresutat, к объ­е­му про­даж, omsättning, за период)

‹бух.› опе­ра­ци­он­ная при­быль (до финан­со­вых рас­хо­дов и нало­го­об­ло­же­ния; опе­ре­де­ля­ет­ся по фор­му­ле rörelseintäkterna – rörelsekostanderna, т.е. «доход от основ­ной дея­тель­но­сти – опе­ра­ци­он­ные  расходы»)

к ②

(про­тив ИТ-систем) кибе­р­ата­ка, кибервре­ди­тель­ство; взлом систе­мы; несанк­ци­о­ни­ро­ван­ный доступ

|| Tekniskt fel stänger Tokyobörsen. Än så länge finns det inga bevis för att det rör sig om ett sabotage utifrån. – Токий­ская бир­жа закры­та из-за тех­ни­че­ской неис­прав­но­сти. Пока еще нет сви­де­тельств, что это вызва­но кибервре­ди­тель­ски­ми дей­стви­я­ми / кибе­р­ата­кой извне.

интер­нет вещей

Прим.: Тех­но­ло­гия сете­во­го обме­на дан­ны­ми меж­ду “умны­ми” физи­че­ски­ми объектами.

кон­крет­ный [пред­мет­ный] вопрос (сто­я­щий на повест­ке дня, под­ле­жа­щий обсуж­де­нию); ‹юр.› суще­ство дела, пред­мет спо­ра (в отли­чие от про­цес­су­аль­ной сто­ро­ны дела)

‹гражд. прав› a. заин­те­ре­со­ван­ное лицо; (более точ­но) лицо, при­зна­ва­е­мое заин­те­ре­со­ван­ным судом или дей­ству­ю­щи­ми пра­ви­ла­ми (с т.зр. про­цес­су­аль­но­го и/или иму­ще­ствен­но­го пра­ва); лицо, чей при­зна­ва­е­мый инте­рес может быть нару­шен; b. ино­гда тж. в знач. målsägare, см.

[Тер­мин sakägare обыч­но упо­треб­ля­ет­ся в зако­но­да­тель­стве об охране сре­ды, miljörätt, и о тер­ри­то­ри­аль­ном пла­ни­ро­ва­нии и стро­и­тель­стве, Plan- och bygglagen, при­ме­ни­тель­но к сто­роне, оспа­ри­ва­ю­щей план застрой­ки и т.п., при­ня­тый муни­ци­паль­ны­ми орга­на­ми. Еди­но­го обще­при­ня­то­го опре­де­ле­ния не суще­ству­ет;
см. http://www.betydelse-definition.com/Sakägare.]

♦ samhällsekonomiska kostnader / vinster

<экон.> народ­но­хо­зяй­ствен­ные затра­ты / народ­но­хо­зяй­ствен­ная при­быль, поло­жи­тель­ный н/х эффект

соци­аль­ная ангажированность

заин­те­ре­со­ван­ный [инте­ре­су­ю­щий­ся, зани­ма­ю­щий­ся] обще­ствен­ны­ми вопро­са­ми ♦ ~ teater театр соци­аль­ной направ­лен­но­сти, поли­ти­че­ский театр

‹соц.› инструк­тор [кура­тор, настав­ник] по соци­аль­ной адап­та­ции новых имми­гран­тов (в систе­ме инте­гра­ции и обра­зо­ва­ния взрослых)

▪ ~a protester про­те­сты про­тив суще­ству­ю­ще­го обще­ствен­но­го порядка

‹журн.› букв. ’тело обще­ства’: обще­ствен­ный организм

 {мн.} (мас­штаб­ные про­бле­мы) вызо­вы, сто­я­щие перед обще­ством; гло­баль­ные проблемы

|| Samhällsutmaningar som klimatet och en åldrande befolkning är stora och vi har inte så lång tid på oss att lösa dem. För att lyckas måste många olika branscher och aktörer samarbeta..– Сто­я­щие перед обще­ством мас­штаб­ные вызо­вы, такие как изме­не­ние кли­ма­та и ста­ре­ние насе­ле­ния, не остав­ля­ют нам мно­го вре­ме­ни для отве­та на них. Для реше­ния этих про­блем необ­хо­ди­мы сов­мест­ные уси­лия всех отрас­лей и всех акторов.

{при­лаг.} (об оцен­ке, общей кар­тине и т.п.) сово­куп­ный, свод­ный; allsidig все­сто­рон­ний ▪ ~ bedömning сово­куп­ная оцен­ка (с уче­том всех факторов)

‹часто перен., журн.› прав­да или дей­ствие (при­ня­тое рус­ское назва­ние игры); ‹букв. и более точ­ный пере­вод› прав­да или последствия

(обыч­но о чело­ве­ке, не боя­щем­ся гово­рить непри­ят­ную, неудоб­ную и/или скры­ва­е­мую прав­ду, часто соци­аль­но-кри­ти­че­ской направ­лен­но­сти); ср. visselblåsare

<букв. «гово­ря­щий прав­ду»> в нейтр. сти­ле чело­век, откры­то гово­ря­щий нели­це­при­ят­ную прав­ду;  чело­век, назы­ва­ю­щий вещи сво­и­ми име­на­ми; воз­выш. воз­ве­сти­тель исти­ны; разг., про­сто­реч. прав­доруб; тот, кто режет прав­ду-мат­ку ◊ en omutlig sanningssägare  бес­при­страст­ный [букв. непод­куп­ный]  и неустра­ши­мый [без­бо­яз­нен­ный] откры­ва­тель истин­но­го поло­же­ния вещей;  en klarsynt sanningssägare про­ни­ца­тель­ный [даль­но­вид­ный] воз­ве­сти­тель исти­ны; sanningssägaren Strindberg Стриндберг, вскры­ва­ю­щий прав­ду (об обще­стве, чело­ве­че­ской природе)

<био­хим., мед., виру­со­лог.> секве­ни­ро­ва­ние (опре­де­ле­ние ами­но­кис­лот­ной после­до­ва­тель­но­сти био­по­ли­ме­ров; секве­ни­ро­ва­ние гено­ма коро­но­ви­ру­са поз­во­ля­ет выяв­лять его мутации)

• • PCR-testningen fyller även en funktion för sekvensering, i arbetet med att övervaka olika virusvarianter.– ПЦР-тести­ро­ва­ние [поли­ме­раз­ная цепная реак­ция] исполь­зу­ет­ся так­же для секве­ни­ро­ва­ния коро­но­ви­ру­са с целью отсле­жи­ва­ния новых штаммов.

ср. plakatpolitik

’Созда­ет впе­чат­ле­ние реши­тель­ных дей­ствий, не решая поли­ти­че­ских проблем.’

поли­ти­ка жестов  (в отли­чие от поли­ти­ки реаль­ных дел),

|| … nå stor effekt med något som kanske bara är ord. ”Hårdare tag”, ”gör din plikt, kräv din rätt”, är två politikeruttryck som sänder tydliga signaler om hur politikern/partiet/regeringen vill uppfattas. – … доби­вать­ся боль­шо­го эффек­та тем, что, может быть, оста­ет­ся толь­ко сло­ва­ми. «Уси­лить кон­троль», «выпол­няй свой долг, (и) тре­буй сво­их прав» – вот пара обо­ро­тов в речи поли­ти­ков, ясно сиг­на­ли­зи­ру­ю­щих о том, в каком ими­дже хочет пред­стать тот или иной поли­тик, та или иная пар­тия или пра­ви­тель­ство. || Det är inget fel med att flytta ut statliga jobb från Stockholm men man ska i första hand se det för vad det är: signalpolitik, det vill säga en politisk handling som ska ge sken av handlingskraft men som i själva verket inte betyder särskilt mycket. – (заяв­лен­ное) Наме­ре­ние децен­тра­ли­зо­вать госу­дар­ствен­ные служ­бы, пере­не­сти их из Сток­голь­ма совсем не пло­хо, но нуж­но, преж­де все­го, видеть в нем то, что оно есть: поли­ти­ка жестов, созда­ю­щая види­мость дее­спо­соб­н­сти [энер­гич­ных, реши­тель­ных дей­ствий], но мало что зна­ча­щая на деле. || Tiggarrapporten, där regeringens utredare skriver att det inte löser problemen att lägga slantar i EU-migranters koppar, har beskyllts för att vara signalpolitik. – Отчет иссле­до­ва­тель­ской комис­сии пра­ви­тель­ства по про­бле­ме (про­фес­си­о­наль­но­го) нищен­ства [попро­шай­ни­че­ства], кон­ста­ти­ру­ю­щий, что бро­са­ние монет в круж­ки мигран­тов из ЕС не реша­ет про­бле­мы, вызвал обви­не­ния в про­ве­де­нии поли­ти­ки жестоов.

см. в ст. namnteckning

(как образ жиз­ни, модель пове­де­ния; не то же, что «оди­но­че­ство» или «без­бра­чие». Важ­ный эле­мент смыс­ла: созна­тель­но выбран­ная «авто­ном­ность», несвя­зан­ность сов­мест­ным про­жи­ва­ни­ем с партнером.)

<форм.> несе­мей­ный образ жиз­ни; (при­ме­ни­тель­но к жен­щине) неза­муж­ний / (при­ме­ни­тель­но к муж­чине) холо­стой образ жиз­ни (реже неже­на­тый образ жиз­ни)

|| De nya sätten att träffas har gjort att gränserna mellan vänskap, parrelation och en dejt blivit mer flytande. Singelskap har blivit en egen livsstil där man nödvändigtvis inte behöver träffa någon för en stadig relation. – Новые фор­мы зна­комств обу­сло­ви­ли бóль­шую зыб­кость гра­ниц меж­ду друж­бой, пар­ны­ми отно­ше­ни­я­ми и дей­тин­гом. Несвя­зан­ность посто­ян­ны­ми отно­ше­ни­я­ми ста­ла осо­бым сти­лем жиз­ни, най­ти посто­ян­но­го парт­не­ра для жиз­ни уже не так обязательно.

SiS см. Statens institutionsstyrelse

· allmänfarlig ~ vs. samhällsfarlig ~ инфек­ци­он­ное забо­ле­ва­ние, пред­став­ля­ю­щее опас­ность для окру­жа­ю­щих VS. забо­ле­ва­ние, пред­став­ля­ю­щее осо­бую эпи­де­мио­ло­ги­че­скую опас­ность, угро­жа­ю­щее функ­ци­о­ни­ро­ва­нию обще­ства и тре­бу­ю­щее при­ня­тия чрез­вы­чай­ных мер (ковид, эбо­ла и некот. др.)

Прим.:  Бли­жай­шим, но не точ­ным, рус­ским соот­вет­стви­ем тер­ми­ну samhällsfarlig sjukdom явля­ет­ся осо­бо опас­ная инфек­ция (ООИ).

мед­сест­ра
Тер­мин упо­треб­ля­ет­ся тж. по ото­ше­нию к лицам муж­ско­го пола и обыч­но пере­во­дит­ся мед­брат, т.е. с исполь­зо­ва­ни­ем номен­кла­тур­но­го назва­ния про­фес­сии. Одна­ко в в быто­вом упо­треб­ле­нии сло­вом мед­брат обо­зна­ча­ют ско­рее менее ква­ли­фи­ци­ро­ван­но­го мед­ра­бот­ни­ка, бли­же к шв. undersköterska. Точ­но­го одно­слов­но­го соот­вет­ствия для быто­во­го кон­тек­ста нет. Опи­са­тель­ный пере­вод: мед­ра­бот­ник сред­не­го зве­на. По ана­ло­гии с выра­же­ни­я­ми вида жен­щи­на-врач сле­до­ва­ло бы при­нять и муж­чи­на-мед­сест­ра, но во все еще пат­ри­ар­халь­ном рос­сий­ском обще­стве это пока не привилось.]

   ‹церк.›  духов­ный настав­ник, духов­ник; (книжн., спец.) духов­ный окормитель

〈букв.〉 само­со­жа­ле­ние

Выра­жа­ет смысл ’себя люби­мо­го жал­ко’, неодоб­ри­тель­но. Тж. как пси­хо­ло­ги­че­ский термин.

|| Han är uppfylld av den sortens egotrippade självömkan som ger rätten att sabba andra människors liv. – Он про­ник­нут жалост­ли­вым чув­ством к себе люби­мо­му, оправ­ды­ва­ю­щим его пра­во пор­тить жизнь сво­им ближ­ним.

{с гла­го­лом в фор­ме супи­на, -t}
a. как счи­та­ют, как пола­га­ют; äv. med misstro буд­то бы, яко­бы; по непро­ве­рен­ным данным;
b. по име­ю­щим­ся дан­ным, как сооб­ща­ют; как ста­ло извест­но, что и т.п. ‖ Samra ska ha använts som sexslav av IS. – По име­ю­щим­ся све­де­ни­ям ИГИЛ исполь­зо­вал Сам­ру в каче­стве секс-рабы­ни.; På måndagskvällen ska polisen ha hämtat in eleven till förhör och en husrannsakan ska ha gjorts i hans bostad. – Как ста­ло извест­но, в поне­дель­ник вече­ром поли­ция пре­про­во­ди­ла школь­ни­ка на допрос и про­из­ве­ла обыск в его доме.; Ett vittne ska ha sett två maskerade personer i Nyforsområdet. – Есть сви­де­тель, кото­рый яко­бы видел двух чело­век в мас­ках в рай­оне Нюфорша.

‹букв.› защит­ная обо­лоч­ка; (об охра­ня­мых объ­ек­тах) систе­ма защи­ты периметра

’пред­ло­же­ние сто­ро­ны в пере­го­вор­ном про­цес­се, настоль­ко зани­жен­ное, что оно вос­при­ни­ма­ет­ся др. сто­ро­ной как унизительное’
≈ samvetslöst, oärligt, ohederligt недоб­ро­со­вест­ное пред­ло­же­ние; upprörande воз­му­ти­тель­ное пред­ло­же­ние; ≈ förolämpande оскор­би­тель­ное, förödmjukande уни­зи­тель­ное предложение

Прим.: Не сме­ши­вать с oanständigt förslag ’непри­стой­ное пред­ло­же­ние’ (ср. с назва­ни­ем амер. филь­ма ”Indecent Proposal” в рос­сий­ском про­ка­те). Сло­во skambud в таком кон­тек­сте не упо­треб­ля­ет­ся, за исклю­че­ни­ем ред­ких тра­ве­стий­ных слу­ча­ев, напр., когда фут­бо­ли­ста пере­ку­па­ют за «непри­стой­но» боль­шую сум­му. Одна­ко в при­во­ди­мом ниже «фут­боль­ном» при­ме­ре это сло­во упо­треб­ле­но в соб­ствен­ном смысле.

|| Socialdemokraterna har kommit med ett skambud när det gäller en rad av de politiska krav som Centerpartiet fört fram. – На ряд тре­бо­ва­ний со сто­ро­ны Пар­тии цен­тра соци­ал-демо­кра­ты отве­ти­ли недоб­ро­со­вест­ным пред­ло­же­ни­ем. | Får vi ett skambud på en spelare då säger vi bara nej, men om du ligger på 200 000 kronor i eget kapital och står och balanserar på avgrunden, då kan du vara tvungen att sälja. – Когда нам пре­да­га­ют за игро­ка воз­му­ти­тель­но низ­кую цену, мы наот­рез отка­зы­ва­ем­ся. Но если соб­ствен­ные акти­вы клу­ба состав­ля­ют все­го пару сот тысяч крон и он на гра­ни разо­ре­ния, то он может быть вынуж­ден при­нять предложение.

‹полит.› (в зави­си­мо­сти от ситу­а­тив­но­го кон­тек­ста, опре­де­ля­ю­ще­го смыс­ло­вое отно­ше­ние меж­ду частя­ми ком­по­зи­та, воз­мож­но тро­я­кое про­чте­ние) а. скан­даль­ная так­ти­ка (вызы­ва­ю­щая воз­му­ще­ние, воз­му­ти­тель­ная); b. эпа­таж­ная так­ти­ка (с сце­лью само­ре­кла­мы); c. так­ти­ка при­глу­ше­ния, подав­ле­ния, зама­зы­ва­ния скан­да­ла  ‖ SD:s skandaltaktik: ”Hålla kletet från partiledningen”. – Швед­ские демо­кра­ты при­бег­ли к так­ти­ке уво­да сво­их вождей из-под скан­да­ла [в свя­зи с их расист­ски­ми выходками].

‹журн., полит.› нарож­да­ю­щий­ся скан­дал, заро­дыш скан­да­ла (часто о раз­об­ла­че­нии, кот. может вызвать круп­ный скандал)

skarpt läge

’skarp в мета­фо­ри­че­ском упо­треб­ле­нии к бук­валь­но­му ’ост­рый’, т.е. в зна­че­ни­ях, отно­ся­щих­ся к ситу­а­ци­ям «ост­ро­ак­ту­аль­ным», чре­ва­тым непо­сред­ствен­ны­ми след­стви­я­ми, ослож­не­ни­я­ми, необ­хо­ди­мо­стью реаль­ных дей­ствий и т.п.’ *

<воен..> поло­же­ние бое­вой готов­но­сти;  <перен.> кри­ти­че­ский момент;  поло­же­ние, в кото­ром пора дей­ство­вать без­от­ла­га­тель­но; вре­мя дей­ство­вать, при­ни­мать (реаль­ные) меры, решения

ср. skarp ammunition бое­вые патро­ны (в отли­чие от холо­стых), skarpa åtgärder реаль­ные, дей­ствен­ные меры.

||  Övergångsperioden för Storbritanniens utträde ur EU löper ut vid årsskiftet. – Det är skarpt läge för företag och privatpersoner att se till att man är väl förberedd för de förändringar som sker nu. Пере­ход­ный пери­од до выхо­да Вели­ко­бри­та­нии из Евро­со­ю­за закан­чи­ва­ет­ся в кон­це года. Насту­пи­ло вре­мя и пред­при­я­ти­ям, и част­ным лицам (свя­зан­ным с Вели­ко­бри­та­ни­ей дело­вы­ми, тру­до­вы­ми и др. регу­ли­ру­е­мы­ми отно­ше­ни­я­ми) все­рьез оза­бо­тить­ся сво­оей готов­но­стью к изме­не­ни­ям, кото­рые вле­чет за собой брексит.

  * См. сопо­ста­ви­тель­ный ана­лиз при­ла­га­тель­ных skarp и vass в моей кни­ге «Пере­во­ди не сло­ва, а смысл».

реаль­ное [фак­ти­че­ское] голо­со­ва­ние в пала­те рикс­да­га по кан­ди­да­ту­ре пре­мьер-мини­стра (в отли­чие от «вир­ту­аль­ных» попы­ток пред­се­да­те­ля пар­ла­мен­та пред­ло­жить кан­ди­да­та, име­ю­ще­го шанс быть избранным)

Прим. При­ла­га­тель­ное skarp пода­ет­ся в сло­ва­рях как сино­ним vass: оба име­ют «пер­вое» зна­че­ние ’ост­рый’. Оче­вид­но, одна­ко, что в этом при­ме­ре, как и во мно­же­стве дру­гих, заме­нить пер­вое вто­рым нель­зя. Толь­ко в кон­цеп­те skarp при­сут­ству­ет смыс­ло­вой ком­по­нент ’som har verkan’, т.е. фак­ти­че­ски дей­ству­ю­щий, реаль­но при­год­ный, осу­ществ­ля­е­мый прак­ти­че­ски и т.п. Сло­ва­ри при­во­дят толь­ко один при­мер тако­го упо­треб­ле­ния, skarp ammunition ’бое­вые сна­ря­ды, патро­ны’ (в отли­чие от холо­стых), одна­ко его сфе­ра зна­чи­тель­но шире.

‖ Webbläsaren Firefox 1.5 har nu släppts i skarp version. – Выпу­ще­на отла­жен­ная [т.е. не бета. не тесто­вая, а офи­ци­аль­но одоб­рен­ная для поль­зо­ва­ния] вер­сия бра­у­зе­ра Firefox 1.5. | Det här var svenska Gripens första skarpa uppdraget för Nato. – Это был пер­вый бое­вой [реаль­ный, не учеб­ный] вылет швед­ско­го истре­би­те­ля Gripen по зада­нию НАТО.

   рас­чет­ный счет нало­го­пла­тель­щи­ка в Гос. нало­го­вой служ­бе, Skatteverket

‹фин.› нало­го­вое пла­ни­ро­ва­ние; мини­ми­за­ция нало­гов (часто в отриц. смыс­ле: с целью ухо­да от налогообложения)

att skruva upp ambitionerna

‘Повы­сить амби­ции сверх преж­них или сверх неко­то­ро­го уров­ня, счи­та­ю­ще­го­ся реа­ли­сти­че­ски дости­жи­мым – не обя­за­тель­но на доста­точ­ных основаниях.’

Прим. «Идея» это­го фра­зео­ло­гиз­ма в рус­ском язы­ке не лек­си­ка­ли­зо­ва­на. В   вари­ан­те пере­во­да повы­сить амби­ции или повы­сить уро­вень амби­ций утра­чи­ва­ет­ся мысль о неко­то­рой чрез­мер­но­сти, т.е. таком повы­ше­нии целей, задач, запро­сов и т.п., кото­рое может и не иметь реаль­ных осно­ва­ний, сопря­же­но с риском остать­ся недо­сти­жи­мым, а в край­нем слу­чае – с очко­вти­ра­тель­ством. В сло­ва­ре Norstedts при суще­стви­тель­ном ambitionsnivå и при фра­зо­вом гла­го­ле skruva upp мож­но най­ти выра­же­ния под­нять план­ку, с одной сто­ро­ны, и взвин­тить и завы­сить, с  дру­гой. Они непри­год­ны, так как пер­вое заве­до­мо пред­пол­га­ет поло­жи­тель­ную, а два дру­гие – отри­ца­тель­ную оцен­ку, тогда как гла­гол skruva upp в соче­та­нии с ambitioner, сло­вом, кото­рое может быть упо­треб­ле­но и с пей­о­ра­тив­ным оттен­ком, и совер­шен­но ней­траль­но и даже одоб­ри­тель­но, опре­де­лен­ной оцен­ки не выра­жа­ет, хотя в этом фра­зео­ло­гиз­ме и сохра­ня­ет­ся идея ‘пре­тен­зия на что-либо более высо­кое’ – пре­тен­зия, кото­рая может быть оправ­дан­ной, а может быть и нет.

· Eriсsson skruvar upp ambitionerna […] Bolaget ska nå 230–240 miljarders årsomsättning för 2020, mot den tidigare ambitionen 210–220 miljarder. – У “Эрикс­со­на” воз­рос­ли амби­ции [вар. новый амби­ци­оз­ный план]: достичь в 2020 году обо­ро­та в 230–240 мил­ли­ар­дов, по срав­не­нию с ранее объ­яв­лен­ной целью 210–220 миллиардов.

‹букв.› тене­вое обще­ство, тене­вые струк­ту­ры граж­дан­ско­го обще­ства («парал­лель­ная» эко­но­ми­ка, тене­вое пра­во и т.п.)

воз­ла­гать вину, belägga med ansvar воз­ла­гать ответ­ствен­ность на кого‑л.

‹полит.› госу­дар­ство-изгой; пре­ступ­ное госу­дар­ство, экс­тре­мист­ское госу­дар­ство (госу­дар­ство, не при­зна­ю­щее норм меж­ду­на­род­но­го пра­ва, угро­жа­ю­щее миру, под­дер­жи­ва­ю­щее тер­ро­ризм); terrorstat тер­ро­ри­сти­че­ское государство
Прим.: Утвер­див­ший­ся рус­ский тер­мин госу­дар­ство-изгой сме­ща­ет акцент с пре­ступ­но­го харак­те­ра тако­го госу­дар­ства на непри­зна­ние его миро­вой обще­ствен­но­стью, тогда как швед­ское skurk- [него­дяй, мер­за­вец, под­лец], рав­но как и англий­ское rogue (state), пря­мо ука­зы­ва­ют на то, что оно несет миру зло.

‹миграц. пра­во› обра­ще­ние с про­си­те­лем убе­жи­ща (в его стране), кото­рое мигра­ци­он­ные вла­сти Шве­ции счи­та­ют осно­ва­ни­ем для предо­став­ле­ния защи­ты (т.е. пре­сле­до­ва­ния, жесто­кое обра­ще­ние, дис­кри­ми­на­ция и пр.); обра­ще­ние, обу­слов­ли­ва­ю­щее нуж­ду про­си­те­ля в защи­те ‖ Om han skulle åka till hemlandet riskerar han att skadas eller dödas eller att utsättas för skyddsgrundande behandling på grund av sin etnicitet. – Если он будет вынуж­ден воз­вра­тить­ся в свою стра­ну, то его могут иска­ле­чить, убить или под­верг­нуть тако­му обра­ще­нию из-за его этни­че­ской при­над­леж­но­сти, кото­рое явля­ет­ся осно­ва­ни­ем для предо­став­ле­ния убежища.

Прим.: Сугу­бо швед­ский бюро­кра­ти­че­ский тер­мин, кото­ро­му не уда­ет­ся подо­брать крат­кое соот­вет­ствие по-рус­ски. Автор сло­ва­ря будет при­зна­те­лен за предложения.

‹мигр.› осно­ва­ния предо­став­ле­ния защи­ты преду­смот­рен­ные дей­ству­ю­щи­ми пра­ви­ла­ми (в отли­чие от субъ­ек­тив­ных при­чин, см. skyddsskäl)

‹мигр.› осно­ва­ния для соис­ка­ния защи­ты (при­чи­ны, заяв­лен­ные самим мигран­том; сле­ду­ет отли­чать от skyddsgrunder)

экран­ное вре­мя (вре­мя, про­во­ди­мое за ком­пью­те­ром; обыч­но о детях)

‹мигр.› тре­бо­ва­ние об отсут­ствии (серьез­ных) пра­во­на­ру­ше­ний, предъ­яв­ля­е­мое к лицам, про­ся­щим убежища

att slå ngns förväntningar

пре­взой­ти чьи‑л. ожи­да­ния; фин. тж. överträffa пре­вы­сить про­гноз  

• Även vinsten av själva verksamheten, rörelseresultaten, slog analytikernas förväntningar. – Финан­со­вый резуль­тат – чистая при­быль от основ­ной дея­тель­но­сти – тоже пре­взо­шел ожи­да­ния ана­ли­ти­ков. | Eriksson slog alla förväntningar. – «Эрикс­сон» пре­вы­сил все прогнозы.

▪ ~ ett slag för ngt.
(иди­о­ма с образ­ной осно­вой «нане­се­ния уда­ра»; жела­те­лен «энер­гич­ный» пере­вод) актив­но [энер­гич­но, с вооду­шев­ле­ни­ем, с энту­зи­аз­мом и т.п.] высту­пить в защи­ту / в под­держ­ку чего‑л., за что‑л.; под­нять (свой) голос за что‑л.; сво­им актив­ным дей­стви­ем, выступ­ле­ни­ем при­влечь вни­ма­ние к чему‑л.

Прим. Пред­ла­га­е­мый в шв.-рус. сло­ва­ре Norstedts пере­вод «про­па­ган­ди­ро­вать что‑л.» черес­чур узок и по смыс­лу, и стилистически.

|| Ingen vet hur EU kommer att prioritera, men vi slår ett slag för lantbruket. Europas matproduktion står nämligen på spel. – Каким отрас­лям отдаст при­о­ри­тет ЕС, неиз­вест­но, но мы хотим под­черк­нуть зна­че­ние [исклю­чи­тель­ную важ­ность] агро­сек­то­ра: став­ка в этой игре – про­из­вод­ство про­дук­тов пита­ния в Европе.

{прил. и фор­мант: smart~, ~smart}

① (при­ме­ни­тель­но к тех­ни­че­ским реше­ни­ям, гл. обр., с исполь­зо­ва­ни­ем искус­ствен­но­го интел­лек­та, высо­ких тех­но­ло­гий) общ. умный; (на осно­ве ИИ) интел­лект­ный; (обла­да­ю­щий искус­ствен­ным интел­лек­том) интел­лек­ту­аль­ный; (с комп. управ­ле­ни­ем) с раз­ви­той логи­кой, со встро­ен­ным мик­ро­про­цес­со­ром, авто­ма­ти­зи­ро­ван­ный; (при­ме­ни­тель­но к др. сфе­рам, поми­мо ИТ) высо­ко­тех­но­ло­гич­ный, хайтек-

При­ме­ры: ~ batteri умная / интел­лек­ту­аль­ная бата­рея; ~ färdskrivare умный бор­то­вой само­пи­сец; ~ sensor интеллект(уаль)ный дат­чик (со встро­ен­ным мик­ро­про­цес­со­ром); ~ lantbruksteknik умная агро­тех­ни­ка; тж. в отно­ше­ни мето­дов веде­ния хозяй­ства умное фер­мер­ство; smarthus умный дом;  smartfon смарт­фон

② (при­ме­ни­тель­но к разл. аспек­там эко­ло­гии) (раз)умный; целе­со­об­раз­ный, бла­го­при­ят­ный (с т.зр. сохра­не­ния кли­ма­та, энер­го­сбе­ре­же­ния, чисто­ты среды)

При­ме­ры: ~ konsumtion умное потреб­ле­ние (без­от­ход­ное, эко­ло­ги­че­ски бла­го­при­ят­ное и т.п.); klimatsmart resande поезд­ки, не вре­дя­щие климату

<эпи­де­мио­лог.> цепь (реже цепоч­ка) пере­да­чи инфек­ции (от боль­но­го или носи­те­ля дру­гим лицам); ср. англ. chain of transmission

• • Varje person som håller avstånd, varje person som undviker trängsel, kan bryta en smittkedja.– Каж­дый, кто соблю­да­ет must(социальную) дистан­цию, каж­дый, кто избе­га­ет скоп­ле­ния людей, спо­соб­ству­ет пре­ры­ва­нию цепи пере­да­чи инфекции.

Закон об эпи­де­мио­ло­ги­че­ской защите

• • Smittskyddslagen (2004:168) är en lag i Sverige och ska enligt portalparagrafen tillgodose befolkningens behov av skydd mot spridning av smittsamma sjukdomar. Lagen är en utveckling av 7 § i kapitlet om allmänfarliga brott i Brottsbalken. Lagen innehåller bland annat regler om anmälningsplikt och handläggning av vissa smittsamma sjukdomar och föreskrifter om smittskyddsåtgärder som riktar sig till människor. –  Закон Шве­ции об эпи­део­мио­ло­ги­че­ской защи­те направ­лен, соглас­но его цен­траль­но­му пара­гра­фу, на обес­пе­че­ние потреб­но­сти насе­ле­ния в защи­те от рас­про­стра­не­ния инфек­ци­он­ных забо­ле­ва­ний. Он раз­ра­бо­тан в раз­ви­тие ст. 7 гла­вы об обще­ствен­но-опас­ных пре­ступ­ле­ни­ях Уго­лов­но­го кодек­са. Заакон содер­жит, сре­ди про­че­го, поло­же­ния об обя­зан­но­сти доне­се­ния и поряд­ке дело­про­из­вод­ства в свя­зи с неко­то­ры­ми инфек­ци­он­ны­ми забо­ле­ва­ни­я­ми, а так­же пред­пи­са­ния о мерах защи­ты, адре­со­ван­ные гражданам.

<эпи­де­мио­лог.> отсле­жи­ва­ние кон­так­тов [дру­гих лиц c носи­те­лем инфек­ции]  (англ. contact tracing; метод борь­бы с рас­про­стра­не­ни­ем инфек­ци­он­ных заболеваний)

Прим. Меди­цин­ско-юри­ди­че­ский тер­мин согл. Smittskyddslagen, Зако­ну об эпи­де­мио­ло­ги­че­ской защите).

• • Pcr-testning är i hög grad meningslös för smittspårning. Om man får svar efter flera dagar är testet inaktuellt och man kan redan ha hunnit smitta andra. – Для отсле­жи­ва­ния кон­так­тов ПЦР-тести­ро­ва­ние по суще­ству бес­смыс­лен­но. К тому вре­ме­ни, когда полу­чен резуль­тат, тест уже не актуа­лен: тести­ру­е­мый мог успеть зара­зить других.

(мел­кий, рядо­вой) вклад­чик; сберегатель

‹букв.› «косой или кри­вой шаг»      

{толь­ко перен.} ’изо­ли­ро­ван­ный слу­чай предо­су­ди­тель­но­го поведения’

    Прим. В рус­ском язы­ке идея это­го сло­ва бли­же все­го пере­да­ет­ся гла­го­лом осту­пить­ся со зна­че­ни­ем ’совер­шить небла­го­вид­ный посту­пок, ошиб­ку в жиз­ни и т.п.’ Соот­вет­ству­ю­ще­го отгла­голь­но­го суще­стви­тель­но­го с этим общим зна­че­ни­ем нет, толь­ко част­ные экви­ва­лен­ты, см. ниже.

    ‹общ., журн.›

    moralisk avvikelse про­сту­пок, небла­го­вид­ный [osnygg некра­си­вый, klandervärd предо­су­ди­тель­ный] поступок;

    ”livsfel”, misstag ошиб­ка, лож­ный шаг (existentionellt «по жиз­ни»); felval лож­ный выбор;

    (utan uppsåt) оплош­ность, tabbe про­мах, про­счет; тж. пара­фра­зы с гла­го­ла­ми: göra ett felsteg осту­пить­ся, snubbla споткнуться

    ‖ Han dömdes för ett litet snedsteg i djungeln av paragrafer. – Его осу­ди­ли за то, что он совер­шил мало­зна­чи­тель­ное пре­гре­ше­ние, заплу­тав сре­ди пара­гра­фов.; Ingen visste om brudens lilla snedsteg. – Про мимо­лёт­ное увле­че­ние неве­сты не знал никто.

‹букв..› доб­ря­че­ство; нетре­бо­ва­тель­ная доб­ро­же­ла­тель­ность; ‹в полит. дис­кур­се, неодобр.› сусаль­ный [сла­ща­вый; лож­ный] либе­ра­лизм, либе­раль­ни­ча­ние (обыч­но в поряд­ке кри­ти­ки идео­ло­ги­че­ски обу­слов­лен­ной «щед­ро­сти» в отно­ше­нии тех или иных соци­аль­ных групп, кото­рая не под­креп­ле­на соб­ствен­ной ответ­ствен­но­стью критиков)

Прим.: Часто о зани­жен­ных тре­бо­ва­ни­ях к уче­ни­кам в систе­ме школь­но­го обра­зо­ва­ния и о необос­но­ван­ном предо­став­ле­нии льгот иммигрантам.

‖ Den bistra sanningen är att vi kommit till en återvändsgränd för svensk migrationspolitik. Den snällism som genomsyrat området måste ersättas med förnuft och praktiskt ansvarstagande. Invandringen till Sverige måste vara restriktiv, ordnad, villkoras av individuellt ekonomiskt ansvar […] [Из дис­кус­си­он­ной ста­тьи лиде­ров пра­вой пар­тии «Швед­ские демо­кра­ты».] – Нели­це­при­ят­ная исти­на заклю­ча­ет­ся в том, что швед­ская мигра­ци­он­ная поли­ти­ка зашла в тупик. Пора отка­зать­ся от сусаль­но­го либе­ра­лиз­ма, кото­рым про­пи­та­лась эта сфе­ра дея­тель­но­сти госу­дар­ства, и вос­ста­но­вить в пра­вах здра­вый смысл и ответ­ствен­ную прак­ти­ку. Имми­гра­цию необ­хо­ди­мо огра­ни­чить, упо­ря­до­чить, обу­сло­вить инди­ви­ду­аль­ной эко­но­ми­че­ской ответ­ствен­но­стью принимаемых […]

‹журн.› букв. ’снеж­ная сля­кость’: svammel пустая бол­тов­ня, innehållslöst tal бес­со­дер­жа­тель­ная (уклон­чи­вая) речь (часто о выска­зы­ва­ни­ях поли­ти­ков), рито­ри­че­ские уверт­ки ‖ Löfvens sociala snömos – Лёве­нов­ская раз­маз­ня по соци­аль­ным вопросам

att lägga sordin på ngt.

‘мета­фор. от sordin – при­спо­соб­ле­ние для при­глу­ше­ния зву­ка муз. инструмента’

букв. при­глу­шить

1. о настро­е­нии, жела­нии, наме­ре­нии и т.п. пони­зить; при­ве­сти в уны­ние; пода­вить; умерить;
2. в отд. слу­ча­ях в зна­че­нии, сход­ном с рус­ским под сур­дин­ку: попы­тать­ся при­глу­шить что‑л., сдер­жать оглас­ку, отве­сти вни­ма­ние, све­сти к чему‑л. незначительному

• Terrorn i New York lade sordin pä stämningen i hela världen. [Luthman, сло­варь шв. иди­ом] – Тер­акт в Нью Йор­ке при­вел в подав­ленн­ное настро­е­ние людей во всем мире. | För alla inser att hennes ärende var att lägga sordin på Aftonbladets artikelserie om Lars Danielssons skumma beteende i samband med Tsunamikatastrofen . – Так как всем понят­но, чего она доби­ва­лась: при­глу­шить резо­нанс от ста­тей в газе­те “Афтон­бла­дет” о недо­стой­номм пове­де­нии Лар­са Дани­эльс­со­на в свя­зи ката­стро­фой, вызван­ной цунами.

1. elände горе ○ bearbeta ~ справ­лять­ся со сво­им горем; övervinna, bemästra med stor möda och efter lång kamp пре­одо­ле­вать свое горе; (устар.) överleva sin sorg избыть или изжить свое горе; (пси­хо­ана­лиз, по Фрей­ду) рабо­та скор­би; sju ~er och åtta bedrövelser поло­са бед, несча­стий (ср. семь каз­ней еги­пет­ских); en stor olycka боль­шая беда | Mitt i all denna sorg och bedrövelse fanns en stor gemenskap och en beslutsamhet att stå upp för de demokratiska värderingarna. – В эту труд­ную мину­ту люди про­яви­ли неру­ши­мую соли­дар­ность и реши­мость отста­и­вать демо­кра­ти­че­ские цен­но­сти [о мас­со­вой мани­фе­ста­ции в Пари­же в ответ на тер­ак­ты в янв. 2015 г.]; den dagen den ~ ≈ решать про­бле­мы по мере поступления
2. скорбь; тра­ур

есте­ствен­ная смерть (от болез­ни или старости)

‹угол. полиц.› руко­во­ди­тель опе­ра­тив­но-розыск­но­го под­раз­де­ле­ния; оперуполномоченный

эко­но­мист-кон­суль­тант по сбе­ре­же­ни­ям, инве­сти­ци­он­ный кон­суль­тант [совет­ник], кон­суль­тант по сбе­ре­га­тель­ным вкладам

(неформ.) ≈ то же, что avskeda (см.), но более рез­ко, гру­бее; в офиц. кон­тек­сте тж. снять с должности

    тж. fondrobot; ср. англ. robo-advisor