Тень первой бороды
или О РЕДАКТИРОВАНИИ ПЕРЕВОДОВ | ч. 1

[Рас­сле­дуя смерть сво­е­го мен­то­ра лор­да Арре­на, Старк жела­ет уви­деть маль­чи­ка, к кото­ро­му тот при­хо­дил. Ору­жей­ник нехо­тя подчиняется.] ↓

– Как вам угод­но, милорд, – ска­зал он без малей­ше­го сле­да былой [1] любез­но­сти. И повел Неда к зад­ней две­ри, потом через узкий двор в камен­ную пеще­ру [2], где и совер­ша­лась рабо­та. Когда ору­жей­ник открыл дверь, порыв жар­ко­го воз­ду­ха заста­вил Неда ощу­тить себя сту­па­ю­щим в пасть дра­ко­на [3]. В каж­дом углу куз­ни­цы пылал очаг [4], пах­ло дымом и серой. Бро­дя­чие ору­жей­ни­ки [5] отры­ва­лись от моло­тов и кле­щей толь­ко для того, что­бы сте­реть пот со лба, тем вре­ме­нем нагие до поя­са уче­ни­ки [6] взды­ма­ли [7] мехи.

Мастер подо­звал высо­ко­го пар­ня. Он был не стар­ше Роб­ба, руки и грудь моло­до­го куз­не­ца зме­и­лись мыш­ца­ми [8].

– Это лорд Старк, новая дес­ни­ца коро­ля [9], – объ­яс­нил он. Маль­чик [10] погля­дел на Неда впа­лы­ми гла­за­ми [11] и отки­нул со лба про­пи­тан­ные потом воло­сы [12]… густые, непри­че­сан­ные [13] и чер­ные, слов­но чер­ни­ла [14]. Тень пер­вой боро­ды уже лег­ла на его лицо [15].

[1] Жела­ние Стар­ка силь­но не нра­вит­ся масте­ру Тоб­хо, он что-то скры­ва­ет. Отсю­да и пере­ме­на в мане­ре дер­жать­ся. В этом кон­тек­сте выбор при­ла­га­тель­но­го былая нето­чен. Оно в нор­ме отно­сит­ся к чему-либо минув­ше­му, про­шло­му. Здесь же умест­ней было бы при­ла­га­тель­ное преж­няя, кото­рое вполне может выра­жать идею ’до сих пор, до это­го пово­ро­та событий’.

[2] Чита­тель дога­ды­ва­ет­ся, что это мета­фо­ра, а не пеще­ра в соб­ствен­ном смыс­ле, но что́ имен­но – неяс­но; без сво­е­го анте­це­ден­та она пови­са­ет в воз­ду­хе и даже начи­на­ет реа­ли­зо­вать­ся. Смысл жела­тель­но уточ­нить. В дан­ном слу­чае это выяс­ня­ет­ся по тек­сту пере­во­да, но для уточ­не­ния пона­до­бит­ся обра­ще­ние к оригиналу.

[3] Груп­па ска­зу­е­мо­го гро­мозд­ка и выгля­дит как меха­ни­че­ское копи­ро­ва­ние англий­ско­го син­так­си­са. В отли­чие от рядо­во­го чита­те­ля, про­фес­си­о­наль­ный пере­вод­чик или редак­тор пере­во­дов запо­до­зрит здесь вуль­гар­ный бук­ва­лизм, так как спо­со­бен к сво­е­го рода обрат­ной про­ек­ции – он дога­ды­ва­ет­ся, что́ имен­но было в ори­ги­на­ле. Про­чте­ние затруд­не­но, тем самым нару­ше­на связ­ность тек­ста на уровне восприятия.

[4] В мастер­ской ору­жей­ни­ка не оча­ги, а куз­неч­ные гор­ны. Смысл искажен.

[5] Кто такие бро­дя­чие ору­жей­ни­ки? Ниче­го кро­ме недо­уме­ния это у чита­те­ля вызвать не может. В дан­ном слу­чае для отыс­ка­ния при­ем­ле­мо­го пере­во­да пона­до­бит­ся обра­ще­ние к источ­ни­кам исто­ри­че­ских све­де­ний. Речь идет о куз­не­цах, кото­рые уже осво­и­ли ремес­ло, но долж­ны нани­мать­ся к масте­рам в тече­ние несколь­ких лет, преж­де чем они смо­гут под­нять­ся в цехо­вой иерар­хии и заве­сти соб­ствен­ное дело. Под­ра­зу­ме­ва­ет­ся, что они не оста­ют­ся на одном месте, а, так ска­зать, ста­жи­ру­ют­ся у раз­ных масте­ров, но назвать их бро­дя­чи­ми все же нель­зя. За неиме­ни­ем хоро­ше­го соот­вет­ствия их, пожа­луй, луч­ше назвать наем­ны­ми куз­не­ца­ми.

[6] Само по себе сло­во уче­ни­ки осо­бых воз­ра­же­ний не вызы­ва­ет, но в этом отрыв­ке мы име­ем дело с иерар­хи­ей во гла­ве с масте­ром-ору­жей­ни­ком, у кото­ро­го есть ква­ли­фи­ци­ро­ван­ные работ­ни­ки-куз­не­цы, име­ну­е­мые здесь бро­дя­чи­ми ору­жей­ни­ка­ми, и уче­ни­ки. Поло­же­ние юно­го Генд­ри, назван­но­го моло­дым куз­не­цом, не вполне понят­но: из тек­ста сле­ду­ет, что хотя он еще уче­ник, но уже может выпол­нять слож­ную куз­неч­ную рабо­ту, тогда как дру­гие уче­ни­ки пока еще толь­ко раз­ду­ва­ют мехи. По всей види­мо­сти, все они под­ма­сте­рья, но рабо­ту выпол­ня­ют раз­ную в зави­си­мо­сти от воз­рас­та и «про­дви­ну­то­сти». Нуж­но, что­бы эта иерар­хия была понят­ной чита­те­лю пере­во­да, для чего – поми­мо уже ска­зан­но­го – пона­до­бит­ся обра­ще­ние к исход­но­му тек­сту. См. тж. [10].

[7] Под­ма­сте­рья не взды­ма­ют мехи, а раз­ду­ва­ют (при этом мехи взды­ма­ют­ся и опускаются).

[8] Во-пер­вых, есть мыш­цы – ана­то­ми­че­ский тер­мин, а есть муску­лы – оби­ход­ный, с пред­став­ле­ни­ем о физи­че­ской силе. Здесь имен­но это. По-рус­ски о муску­лах мож­но ска­зать, что они буг­рят­ся, мож­но даже упо­до­бить их натя­ну­тым жгу­там, но никак не зме­ят­ся (не изви­ва­ют­ся же они, в самом деле). Соче­та­ние несо­че­та­е­мо­го, иска­жа­ю­щее смысл.

[9] Долж­но быть: новый дес­ни­ца. Сло­во дес­ни­ца высту­па­ет здесь как суще­стви­тель­ное обще­го рода и согла­су­ет­ся с опре­де­ле­ни­ем в зави­си­мо­сти от пола лица.

[10] Пола­гаю, что это праг­ма­ти­че­ская погреш­ность. По воз­рас­ту Генд­ри в самом деле маль­чик: по тек­сту он одно­го воз­рас­та с сыном Стар­ка Роб­бом, кото­ро­му четыр­на­дцать, тогда как совер­шен­но­ле­тие в Весте­ро­се насту­па­ет годом поз­же. Но здесь это креп­кий парень с начи­на­ю­щей рас­ти боро­дой. Кро­ме того, он явно стар­ше, чем маль­чи­ки-под­ма­сте­рья, он «почти взрос­лый» (almost a man grown по фор­му­ле авто­ра). Поэто­му парень будет точ­нее и поз­во­лит отчет­ли­вей выстро­ить иерар­хию, о кото­рой гово­ри­лось в [6].

[11] Впа­лые гла­за быва­ют у боль­ных или исто­щен­ных людей, но при­ме­ни­тель­но к Генд­ри это неумест­но. Мож­но запо­до­зрить, что в ори­ги­на­ле не так.

[12] Воло­сы не могут быть про­пи­та­ны потом, но могут взмок­нуть от пота.

[13] Гово­ря о куз­не­це за рабо­той, едва ли мож­но ска­зать, что у него непри­че­сан­ные воло­сы, ско­рее все­го, вскло­ко­чен­ные.

[14] Здесь нару­ше­ние фра­зео­ло­ги­че­ской нор­мы, оче­вид­но, из-за бук­валь­но­го пере­во­да англий­ской иди­о­мы. Нуж­но было упо­тре­бить иди­о­ма­тич­ное соот­вет­ствие чер­ные как смоль. Англий­ская иди­о­ма шире рус­ской по сфе­ре упо­треб­ле­ния, но для дан­но­го слу­чая рус­ская вполне подходит.

[15] Этот перл послу­жил заго­лов­ком для поста. Эта фра­за про­сто неле­па и почти навер­ня­ка меха­ни­че­ски ско­пи­ро­ва­на. Понят­но, что боро­да не бро­са­ет тень на лицо пар­ня, да и нет у него еще боро­ды: она у него толь­ко начи­на­ет про­би­вать­ся. Понят­но так­же, что «тень» (англ. shadow) здесь вовсе не тень, а лег­кое потемнение.

“As you wish, my lord,” he said with no trace of his former friendliness. He led Ned out a rear door and across a narrow yard, back to the cavernous stone barn where the work was done. When the armorer opened the door, the blast of hot air that came through made Ned feel as though he were walking into a dragon’s mouth. Inside, a forge blazed in each corner, and the air stank of smoke and sulfur. Journeymen armorers glanced up from their hammers and tongs just long enough to wipe the sweat from their brows, while bare-chested apprentice boys worked the bellows.

The master called over a tall lad about Robb’s age, his arms and chest corded with muscle. “This is Lord Stark, the new Hand of the King,” he told him as the boy looked at Ned through sullen blue eyes and pushed back sweat-soaked hair with his fingers. Thick hair, shaggy and unkempt and black as ink. The shadow of a new beard darkened his jaw.

– Как вам угод­но, милорд, – ска­зал он без малей­ше­го сле­да преж­ней любез­но­сти, – и через зад­нюю дверь и узкий двор про­вел Неда к пеще­ро­по­доб­но­му камен­но­му сараю, слу­жив­ше­му мастер­ской. Когда мастер открыл дверь, уда­рив­шая отту­да струя горя­че­го воз­ду­ха обда­ла Неда так, буд­то он сту­пил в пасть дра­ко­на. В каж­дом углу куз­ни­цы пылал горн, пах­ло дымом и серой. Наем­ные ору­жей­ни­ки отры­ва­ли взгляд от моло­тов и кле­щей толь­ко для того, что­бы сте­реть пот со лба, пока голые до поя­са маль­чи­ки-под­ма­сте­рья про­дол­жа­ли раз­ду­вать мехи.

Мастер подо­звал рос­ло­го пар­ня. Тот был не стар­ше Роб­ба, руки и грудь его буг­ри­лись мускулами.

– Это лорд Старк, новый дес­ни­ца коро­ля, – объ­яс­нил ему мастер. Парень посмот­рел на Неда испод­ло­бья сво­и­ми голу­бы­ми гла­за­ми и отбро­сил со лба взмок­шие от пота воло­сы – густые, вскло­ко­чен­ные и чер­ные как смоль. Под­бо­ро­док отте­ня­ла едва начав­шая про­би­вать­ся борода.