Прошло несколько месяцев с тех пор, как я в последний раз уведомлял посетителей сайта о пополнении моего словаря. За это время в разделе «Дополнения к словарю»1) появилось много новых статей. Вот самые последние:
BATIKHÄXA; GODHETSKNARKARE; SNÄLLISM
PENNINGTVÄTT, ¬LAG OM PENNINGTVÄTT, NÄRINGSPENNINGTVÄTT
SiS, ¬STATENS INSTITUTIONSSTYRELSE
https://lexmaker.com/dopolneniya-k-slovaryu
Несколько ранее в словарь были добавлены:
С некоторым запозданием уведомляю, что в раздел «Дополнения к словарю» внесены еще два десятка словарных статей.
ⁿATTENTAT; CANCELKULTUREN; FOLIEHATT; ⁿ FOLKHÖGSKOLA; GLASTAK; +HUSHÅLL; HYRESMARKNAD; HÅRDRA; +KVITTO; KVOTFLYKTING; LIVSSTILSKRIMINELL; LÄGERELDS-TV; MÄNGDRABATT; ¬ SAKERNAS INTERNET; DET ÄR ¬ JÄMNT SKÄGG; TOPPSTYRNING; ¬ UNGA VUXNA; URFOLKSRÄTT; VISITATIONSZON; ÖVERBUDSPOLITIK
Прим.: Сочетания размещаются под словом, помеченным знаком ¬ . Дополнения к словарным статьям, уже имеющимся в печатном издании моего словаря, обозначаются знаком +, а в шв.-рус. Norstedts’e – знаком ⁿ.
Прошу извинить за повторение. Почему-то перестала работать автоматическая рассылка уведомлений. Приходится экспериментировать.
Опубликована новая порция дополнений к моему шведско-русскому словарю Samhällsordbok:
SOM ¬FAN LÄSER BIBELN; KETCHUPEFFEKT; 
KLIMATAKTIVIST; ATT ¬LÄGGA VÅT FILT ÖVER NGT /ATT LÄGGA EN DÖD HAND ÖVER NGT; ¬PEKA MED HELA HANDEN; POLISASPIRANT; POLISASSISTENT; RIKSRÄTT; SOM ¬FAN LÄSER BIBELN; SKAMBUD; SPARROBOT; SPRIDNINGSEFFEKT; ¬STRUKTURELL RASISM; TANKEKARTA; TOLKNINGSFÖRETRÄDE; ⁿTRAKASSERA; ªULV; ⁿÅTGÄRDA; ÄLDREFÖRSÖRJNINGSSTÖD; ÖVERDÖDLIGHET; ÖVERVÅLD
Третьего дня Партия Центра объявила о своей поддержке правительства Лёвена – хотя ее лидер Анни Лёф клялась, что скорее «съест свою туфлю» (äter upp sin sko), чем допустит, чтобы ее партия стала сателлитом (stödhjul) социал-демократов. 
А вчера в «Дагенс Нюхетер» появилась редакционная статья, одобряющая ее решение в сложившейся политической ситуации. Газета, однако, не исключает, что на днях или раньше г‑же Лёф придется расхлебывать эту измену своему слову. Эту мысль газета выражает посредством каламбура: Det får kanske bli skomakarlåda till lunch för Lööf endera dagen.
Бывает нормальный читатель, а бывает читатель-переводчик. Первый читает себе, с познавательной, скажем, целью или для удовольствия. Второй спотыкается, бедолага, непроизвольно прикидывая, как бы можно было перевести тот или иной фрагмент, сам по себе понятный, но вызывающим образом тревожащий его переводческую совесть. Хотя переводить этот текст ему вовсе и не надо. Не стану утверждать, что от этого может произойти деформация личности, но готов признать, что это своего рода профессиональное заболевание.
Переводи не слова, а смысл.
Смысл не равен значению. Он не сводится к прямому и буквальному содержанию, а производен от всех прагматических параметров речевого акта и обитает в оговариваемой ситуации.
Шведско-русский словарь-справочник
ПРАВО • АДМИНИСТРАЦИЯ • ЭКОНОМИКА • ГРАЖДАНСКОЕ ОБЩЕСТВО • МЕДИА
Издание 4-е, Стокгольм: Interword, 2025.
НОВОЕ ИЗДАНИЕ — результат масштабного обновления. Добавлено более 1500 словарных статей с пояснениями, справочным материалом, удобными вариантами перевода, переведенными примерами и системой перекрестных ссылок, связывающих тематически соотносимые понятия. Многое уточнено и актуализировано.
Вам предлагается уникальный двуязычный путеводитель по шведскому обществу, адресованный переводчикам и студентам. Он будет полезен и представителям разных профессий в процессе адаптации к шведским условиям.
